Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Deved, seken king blong Isrel, i bin wantem mo i bin mekem plan blong bildim wan haos long Lod, from hem i talem se i no stret nating se hem, we i king, i save stap insaed long haos blong king we oli mekem wetem sida, be tabu haos blong God i wan tenet (luk long Seken Samuel 7:2).
Cebuano[ceb]
Si David, ang ikaduhang hari sa Israel, nagtinguha ug nagplano sa pagtukod og usa ka balay alang sa Ginoo, namahayag nga siya ang hari, dili angay, mopuyo sa palasyo sa cedro, samtang ang santuwaryo sa Dios usa lamang ka tolda (tan-awa sa 2 Samuel 7:2).
Danish[da]
David, Israels anden konge, ønskede og planlagde at opføre et hus til Herren, fordi han sagde, at det var upassende, at han, kongen, skulle bo i et palads af cedertræ, mens Guds helligdom blot var et telt (se 2 Sam 7:2).
German[de]
David, der zweite König Israels, wollte dem Herrn ein Haus bauen, denn er fand es nicht recht, dass er, der König, in einem Palast aus Zedernholz wohnte, während das Heiligtum Gottes nur ein Zelt war (siehe 2 Samuel 7:2).
English[en]
David, the second king of Israel, desired and planned to build a house unto the Lord, declaring that it was unfit that he, the king, should dwell in a palace of cedar, while the sanctuary of God was but a tent (see 2 Samuel 7:2).
Spanish[es]
David, el segundo rey de Israel, pretendió y proyectó edificarle una casa al Señor, declarando que era impropio que él, el rey, morara en un palacio de cedro, mientras que el santuario de Dios no era sino una tienda (véase 2 Samuel 7:2).
Estonian[et]
Iisraeli teine kuningas Taavet soovis ja plaanis ehitada Jumalale koja, väites, et temal kui kuningal pole sobilik elada seedripuust kojas, samal ajal kui Jumala laegas asub telgiriide all (vt 2Sm 7:2).
Fijian[fj]
A gadreva ka tuvanaka sara o Tevita, na ikarua ni tui i Isireli me tara e dua na vale me nona na Turaga, ka kaya kina ni sega ni dodonu ni sa tui tiko, me mai tiko vaka o ya ena vale sitari totoka, ka tara tu ga na vale ni Kalou ena laca (raica na 2 Samuela 7:2).
French[fr]
David, deuxième roi d’Israël, désirait construire une maison au Seigneur et il en conçut le projet, car, déclarait-il, il était inconvenant que lui, le roi, habitât un palais en cèdre alors que le sanctuaire de Dieu n’était qu’une tente (voir 2 Samuel 7:2).
Gilbertese[gil]
Tawita, ae te kauoman n uea irouia Iteraera e baireia ao ni iangoa katean te auti nakon te Uea, e taekinna bwa e aki tau bwa ngaia, te uea, e na maeka inanon te bareti ae karaoaki man te tiira, ngkai umwan te Atua bon te umwa n rianna (tara 2 Tamuera 7:2).
Hungarian[hu]
Dávid, Izráel második királya házat akart építeni az Úrnak, mondván, nem helyes, hogy ő, a király cédruspalotában lakik, míg Isten szentélye csupán egy sátor (lásd 2 Sámuel 7:2).
Indonesian[id]
Daud, raja kedua Israel, berhasrat dan merencanakan untuk membangun sebuah rumah bagi Tuhan, menyatakan bahwa tidaklah pantas bahwa dia, sang raja, harus tinggal dalam istana dari kayu aras, sementara rumah kudus Allah hanyalah sebuah tenda (lihat 2 Samuel 7:2).
Italian[it]
Davide, secondo re d’Israele, desiderava costruire una casa al Signore e fece dei progetti in proposito, dichiarando che non era giusto che mentre egli, il re, dimorava in un palazzo di cedro, il santuario di Dio dovesse essere una tenda (vedere 2 Samuele 7:2).
Malagasy[mg]
I Davida, mpanjaka faharoan’i Isiraely, dia naniry sy nikasa hanorina trano iray ho an’ny Tompo ary nanambara izy fa tsy rariny hoe izy izay mpanjaka dia mipetraka ao anaty lapa vita amin’ny sedera kanefa ny tranon’Andriamanitra kosa dia trano lay fotsiny ihany (jereo ny 2 Samoela 7:2).
Marshallese[mh]
David, kiin̄ eo kein karuo an Israel, eaar kōņaan im kar ļōmņak in kalōk juōn em̧ n̄an Irooj, kar kwaļo̧k bwe eaar jab jejjet bwe e, kiin̄ eo, aikuj in joke ilo juōn im̧ōn irooj in cedar, ilo an em̧ ekwojarjar im̧ōn Anij kar juōn em̧ nuknuk (lale 2 Samuel 7:2).
Mongolian[mn]
Израилын хоёр дахь хаан Давид хуш модон гэрт заларч байхад Бурханы авдар майханд байх нь зохимжгүй гэж үзэн, Их Эзэнд зориулан өргөө барихыг хүсч, төлөвлөв (2 Самуел 7:2-ыг үз).
Portuguese[pt]
Davi, o segundo rei de Israel, desejava e planejava construir uma casa para o Senhor. Declarou que não era correto que ele, o rei, morasse em um palácio de cedro, ao passo que o santuário de Deus ficava numa tenda (ver II Samuel 7:2).
Romanian[ro]
David, al doilea rege al Israelului, a dorit și a planificat să construiască o casă Domnului, declarând că era nepotrivit ca el, regele, să locuiască într-un palat din cedru, în timp ce sanctuarul lui Dumnezeu era pus doar într-un cort (vezi 2 Samuel 7:2).
Russian[ru]
Давид, второй царь Израиля, желал и планировал построить дом Господу, заявляя, что негоже, чтобы он, царь, жил во дворце из кедра, в то время как святилище Божье – всего лишь шатер (см. 2-я Царств 7:2).
Samoan[sm]
O Tavita, o le tupu lona lua o Isaraelu, na manao ma na fuafua e fausia se maota mo le Alii, na ia folafola atu e lei talafeagai ia te ia, o se tupu, le nofo ai i se fale arasi, a o le atolaau a le Atua, ua i ai i totonu o ie puipui (tagai 2 Samuelu 7:2).
Swedish[sv]
David, Israels andre kung, önskade och planerade att bygga ett hus åt Herren eftersom han ansåg det opassande att han, kungen, bodde i ett palats av cederträ medan Guds helgedom endast var ett tält (se 2 Sam 7:2).
Tagalog[tl]
Hinangad at binalak ni David, na pangalawang hari ng Israel, na magtayo ng bahay sa Panginoon, na sinasabing hindi angkop na siya, na hari, ay manirahan sa isang palasyong yari sa cedro, samantalang ang santuwaryo ng Diyos ay isang tolda lamang (tingnan sa II Samuel 7:2).
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu mo palani ʻe Tēvita, ko e tuʻi hono ua ʻo ʻIsilelí, ke langa ha fale maʻá e ʻEikí, ʻo ne pehē naʻe taʻefeʻunga ke nofo ia ko e tuʻí ʻi ha fale fakatuʻi naʻe faʻu ʻaki ʻa e sitá, ka ko e fale fehikitaki pē ʻa e faletapu ʻo e ʻOtuá (vakai, 2 Samuela 7:2).
Tahitian[ty]
Ua hinaaro e ua faanaho o Davida, te piti o te arii o Iseraela, e patu i te hoê fare i te Fatu, ma te parau e, e ere i te mea tano ia faaea o’na, te arii, i roto i te hoê aora‘i, area te fare mo‘a o te Atua ra e fare ie noa ïa (a hi‘o 2 Samuela 7:2).
Vietnamese[vi]
Đa Vít, vị vua thứ nhì của Y Sơ Ra Ên, muốn và dự định cất một ngôi nhà cho Chúa, vì ông tuyên bố rằng việc ông là vua mà lại ngự trong một lâu đài làm bằng cây tuyết tùng, trong khi chốn thánh của Thượng Đế chỉ là một cái lều (xin xem 2 Sa Mu Ên 7:2).