Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 1:27, 28, NS) Ježíš Kristus proto věděl, že podle Božího předsevzetí má být celá země podřízena a má být učiněna rájem, i to, že má být naplněna potomky Adama a Evy, kteří by odpovídali obrazu a podobenství Boha a podřídili by si ryby, ptáky a domácí i divoce žijící zvířata, které by nikdy neuctívali jako bohy a bohyně.
Danish[da]
1:27, 28) Jesus Kristus vidste direkte på grundlag af dette at det var Guds hensigt at menneskene skulle gøre sig til herre over hele jorden og gøre den til et paradis; overalt skulle Adams og Evas efterkommere, alle i Guds billede og lighed, bosætte sig og herske over fiskene, fuglene og de tamme og vilde dyr, og ikke tilbede disse laverestående skabninger som guder og gudinder.
German[de]
Mose 1:27, 28, NW) Folglich wußte Jesus Christus, daß dem Vorhaben Gottes gemäß die ganze Erde unterworfen und zu einem Paradies gemacht werden sollte, ja daß sie mit Nachkommen Adams und Evas gefüllt werden sollte, die alle dem Bild und Gleichnis Gottes entsprechen und sich die Fische, Vögel, Haustiere und die wildlebenden Tiere untertan halten, nicht sie als Götter und Göttinnen anbeten würden.
Greek[el]
1:27, 28) Ο Ιησούς Χριστός εγνώριζε με άμεσο τρόπο από τα λόγια αυτά ότι σκοπός του Θεού ήταν να κατακυριευθή όλη η γη και να καλλιεργηθή για να φθάση σε Παραδεισιακή κατάστασι και να γεμίση με τα τέκνα του Αδάμ και της Εύας, που όλα θα ήσαν κατ’ εικόνα και ομοίωσιν του Θεού έχοντας σε υποταγή όλους τους ιχθείς, τα πουλιά και τα κατοικίδια ζώα και τα άγρια θηρία, και όχι λατρεύοντας αυτά τα κατώτερα ζώα ως θεούς και θεές.
English[en]
1:27, 28) Jesus Christ knew directly from this that God’s purpose was for all the earth to be subdued and cultivated to a Paradise state and to be filled with the children of Adam and Eve, all of them in God’s image and likeness and having all the fish, birds and domestic and wild animals in subjection, and not worshiping these lower creatures as gods and goddesses.
Spanish[es]
1:27, 28) De esto Jesucristo supo directamente que el propósito de Dios era que toda la Tierra fuera sojuzgada y cultivada hasta que estuviera en estado de Paraíso y quedara llena de los hijos de Adán y Eva, todos ellos a la imagen y semejanza de Dios y teniendo en sujeción todos los peces, pájaros y animales domésticos y salvajes, en vez de estar adorando a estas criaturas inferiores como dioses y diosas.
Finnish[fi]
1:27, 28) Jeesus Kristus tiesi jo tämän perusteella Jumalan päätöksen olevan, että koko maa tehtäisiin alamaiseksi ja että se valmistettaisiin paratiisitilaan ja täytettäisiin Aadamin ja Eevan lapsilla, joista jokainen olisi Jumalan kuva ja kaltainen, ja he vallitsisivat kaikkia kaloja, lintuja ja koti- ja villieläimiä, mutta eivät palvoisi näitä eläimiä jumalina tai jumalattarina.
French[fr]
1:27, 28). Jésus-Christ apprit ainsi directement que le dessein de Dieu était que toute la terre soit assujettie et cultivée pour devenir un paradis et être entièrement habitée par les enfants d’Adam et Ève ; ceux-ci seraient à l’image et à la ressemblance de Dieu, et domineraient sur les poissons, les oiseaux et les animaux domestiques et sauvages, au lieu d’adorer ces créatures inférieures sous la forme de dieux ou de déesses.
Italian[it]
1:27, 28) Da ciò Gesù Cristo sapeva direttamente che il proposito di Dio era che tutta la terra fosse soggiogata e coltivata per essere portata a una condizione paradisiaca ed empita dei figli di Adamo ed Eva, tutti a immagine e somiglianza di Dio, che tenessero sottoposti tutti i pesci, gli uccelli e gli animali domestici e selvaggi, e non adorassero queste creature inferiori come dèi e dee.
Dutch[nl]
Op grond hiervan wist Jezus Christus dat het Gods voornemen was dat de gehele aarde tot een paradijstoestand onderworpen en bebouwd zou worden en gevuld zou worden met de kinderen van Adam en Eva, allen naar Gods beeld en gelijkenis, terwijl zij alle vissen, vogels, huisdieren en wilde dieren in onderworpenheid zouden hebben en deze lagere dieren niet als goden en godinnen zouden aanbidden.
Polish[pl]
Jezus Chrystus wiedział stąd, że Bóg zamierzył, aby cała ziemia była poddana człowiekowi i uprawiona; wszędzie miał na niej panować rajski stan i wszędzie miały żyć dzieci Adama i Ewy, odpowiadające co do jednego obrazowi i podobieństwu Bożemu oraz sprawujące zwierzchnictwo nad wszystkimi rybami, ptakami, zwierzętami dzikimi i domowymi, a nie oddające tym niższym stworzeniom czci jako bogom czy boginiom.
Portuguese[pt]
1:27, 28) Jesus Cristo sabia diretamente, à base disso, que o propósito de Deus era que toda a terra fosse sujeita e cultivada até atingir o estado dum Paraíso, e ser enchida de filhos de Adão e Eva, todos à imagem e semelhança de Deus, tendo em sujeição todos os peixes, as aves e os animais domésticos e selváticos, mas não adorando estas criaturas inferiores como deuses e deusas.
Swedish[sv]
1:27, 28, NW) Av detta visste Jesus Kristus direkt att det var Guds uppsåt att hela jorden skulle läggas under människan och skulle uppodlas till ett paradis, som skulle fyllas av Adams och Evas barn, och alla skulle de vara Guds avbilder och lika honom och skulle råda över alla fiskar, fåglar, husdjur och vilda djur — de skulle inte dyrka dessa lägre stående skapelser såsom gudar och gudinnor.
Ukrainian[uk]
1:27, 28) З цього Ісус Христос знав, що це був Божий намір для землі, щоб вона була перемінена в Рай і наповнена дітьми Адама і Єви, усі створені в Божий образ і подобу пануючи над рибами, пташками і свійськими як і дикими тваринами, а не поклоняючись цим нижчим створінням як богам і богиням.