Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Исус и придружаващите Го току-що повторно са прекосили Галилейското езеро и множество чакащи хора ги посрещат на брега близо до Капернаум.
Cebuano[ceb]
... Si Jesus ug kadtong miuban kaniya nakatabok na og balik sa Pula nga Dagat, ug ang panon sa katawhan nga nanaghulat misugat kaniya sa baybayon duol sa Capernaum.
Czech[cs]
... Ježíš a ti, kteří byli s ním, se právě znovu přeplavili přes Galilejské moře a na pobřeží poblíž Kafarnaum čekal na Ježíše zástup lidí.
Danish[da]
Jesus og de, der var sammen med ham, tog igen over til den anden bred af Galilæas Sø, og en stor folkeskare, der havde ventet, mødte ham på kysten i nærheden af Kapernaum.
German[de]
Jesus und all diejenigen, die ihn begleiteten, hatten gerade den See Gennesaret erneut überquert. Eine Menschenmenge, die auf ihn gewartet hatte, traf ihn am Ufer nahe Kafarnaum.
Greek[el]
...Ο Ιησούς και όσοι ήσαν μαζί του είχαν μόλις διασχίσει ξανά τη Θάλασσα της Γαλιλαίας και ένα πλήθος ανθρώπων, το οποίο τον περίμενε, τον συνάντησε στην ακτή κοντά στην Καπερναούμ.
English[en]
... Jesus and those who were with him had just recrossed the Sea of Galilee, and a multitude of people who had been waiting met him on the shore near Capernaum.
Spanish[es]
...Jesús y los que estuvieron con Él acababan de volver a cruzar el Mar de Galilea, y se encontraron con una gran multitud que le estaba esperando en la ribera, cerca de Capernaúm.
Estonian[et]
Jeesus oli just oma kaaslastega ületanud Galilea mere ja Kapernauma lähedal kaldal kohtus ta teda oodanud rahvahulgaga.
Finnish[fi]
Jeesus ja ne, jotka olivat Hänen kanssaan, olivat juuri ylittäneet Galileanjärven, ja odottava kansanjoukko tuli Häntä vastaan rannalla lähellä Kapernaumia.
Fijian[fj]
...Ia ni oti nodratou kosova tale o Jisu kei na nona ilawalawa na Wasawasa o Kalili, a ra sa sotavi koya mai e lewevuqa na tamata ena baravi voleka i Kapenaumi.
French[fr]
[...] Jésus et ceux qui étaient avec lui venaient juste de retraverser la mer de Galilée et il y avait une multitude de gens qui l’attendaient sur la rive près de Capernaüm.
Croatian[hr]
Isus i oni koji su bili s njim upravo su prešli Galilejsko more, a mnoštvo koje je čekalo susrelo se s njim na obali u blizini Kafarnauma.
Hungarian[hu]
Jézus és a kíséretében lévők éppen előtte keltek át ismét a Galileai-tengeren, és várakozó emberek sokasága fogadta őt a Kapernaum melletti partszakaszon.
Indonesian[id]
... Yesus dan mereka yang berada bersama Dia baru saja menyeberangi kembali Danau Galilea, dan khalayak ramai yang sudah menunggu menemui-Nya di tepi danau dekat Kapernaum.
Italian[it]
Gesù e coloro che Lo accompagnavano avevano appena attraversato il Mar di Galilea, e una moltitudine di persone si radunò attorno a Lui sulle rive di Capernaum.
Japanese[ja]
......イエスとイエスに従った者たちはガリラヤ湖を渡り,カペナウムに近い岸辺でイエスの一行を待っていた群衆に会いました。「
Korean[ko]
... 예수와 그와 함께 한 일행이 갈릴리 바다를 다시 건너가시자, 가버나움 바닷가에는 많은 사람들이 모여들어 그를 기다리고 있었습니다.
Latvian[lv]
... Jēzus un tie, kas bija ar Viņu, bija tikko vēlreiz šķērsojuši Galilejas jūru, un cilvēku pūlis, kas Viņu gaidīja, satika Viņu krastā pie Kapernaumas.
Norwegian[nb]
Jesus og de som var sammen med ham, hadde nettopp krysset Gennesaretsjøen igjen, og en folkemengde som hadde ventet, møtte ham på stranden i nærheten av Kapernaum.
Dutch[nl]
Jezus en zijn gezelschap waren net het Meer van Galilea weer overgestoken, en een menigte die op Hem gewacht had, kwam Hem aan de kust bij Kafarnaüm tegemoet.
Polish[pl]
Jezus i Jego towarzysze właśnie przeprawili się przez Jezioro Galilejskie. Tłumy ludzi czekały na Niego na brzegu, w pobliżu Kafarnaum.
Portuguese[pt]
Jesus e Seus companheiros tinham acabado de atravessar o Mar da Galileia, e a multidão que O aguardava foi encontrá-lo na praia perto de Cafarnaum.
Romanian[ro]
Isus şi aceia care au fost cu El tocmai trecuseră înapoi Marea Galileii când o mulţime de oameni, care Îl aşteptase, L-a întâmpinat pe mal, lângă Capernaum.
Russian[ru]
Иисус и те, кто были с Ним, только что снова пересекли море Галилейское, и на побережье близ Капернаума их встретила толпа народа, ожидавшая Его.
Samoan[sm]
... Faatoa toe laasia lava lea e Iesu ma i latou sa faatasi ma ia le Sami o Kalilaia, ma sa faafeiloai o ia e se motu o tagata sa faatalitali mo ia i le apitaogalu i talaane o Kapanaumi.
Swedish[sv]
Jesus och de som var med honom hade just farit tillbaka över Galileiska sjön, och en folkskara hade samlats för att möta honom på stranden nära Kapernaum.
Tagalog[tl]
... Katatawid pa lang ulit ni Jesus at ng mga kasama niya sa Dagat ng Galilea, at sinalubong siya ng napakaraming taong nangaghihintay sa pampang malapit sa Capernaum.
Tongan[to]
... Na‘e toki kolosi pē ‘a Sīsū pea mo kinautolu na‘e ‘iate Iá, ‘i he Tahi ‘o Kālelí, pea na‘e fakafetaulaki kiate Ia ha kakai tokolahi na‘e tatali ke fe‘iloaki mo Ia ‘i he matātahí ofi ki Kāpaneumé.
Tahitian[ty]
No ratere faahou noa mai nei Iesu e te feia apee ia’na na ni‘a i te roto no Galilea, e ua tia‘i noa te naho‘a rahi ia’na i te pae tahatai piri ia Kaperenaumi.
Ukrainian[uk]
... Ісус і ті, хто був з Ним, тільки-но переправилися через море Галілейське, і безліч людей, які чекали на Нього, зустріли Його на березі неподалік Капернаума.