Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Fuchs. — In: Bamberger, Roth. Beck’scher Online-Kommentar BGB, към 1 ноември 2009 г., член 10 AGG, точка 2 също посочва, че при хипотезите по всяка точка винаги следва да се проверява дали целта е законосъобразна, както и дали уредбата е обективна и обоснована.
Czech[cs]
Také Fuchs, in: Bamberger, Roth, Beck'scher Online-Kommentar BGB, stav k 1. listopadu 2009, § 10 AGG, bod 2, poukazuje na to, že u každého písmene tohoto ustanovení je nutno se ptát na cíl a na objektivitu a přiměřenost uvedeného ustanovení.
Danish[da]
Også Fuchs i Bamberger og Roth, Beck’scher Online-Kommentar BGB, udgave pr. 1.11.2009, § 10 AGG, afsnit 2, påpeger, at der ved hvert eksempel også må ses på, om formålet er legitimt, og om reglen er objektiv og hensigtsmæssig.
German[de]
Dezember 2009, § 10, Randnr. 11, weist darauf hin, dass bei Erfüllung der Regelbeispiele eine Rechtfertigung in Betracht komme, zwingend sei sie aber nicht. Auch Fuchs, in: Bamberger, Roth, Beck’scher Online-Kommentar BGB, Stand: 1.
Greek[el]
Επίσης, ο Fuchs, σε Bamberger, Roth (επιμέλεια), Beck'scher Online-Kommentar BGB, ενημέρωση έως 1ης Νοεμβρίου 2009, «§ 10 AGG», σημείο 2, επισημαίνει ότι, όσον αφορά κάθε παράδειγμα, πρέπει να ελέγχεται ο θεμιτός χαρακτήρας του σκοπού, καθώς και ο αντικειμενικός και πρόσφορος χαρακτήρας της ρυθμίσεως.
English[en]
Fuchs, in: Bamberger, Roth, Beck’scher Online-Kommentar BGB, 1 November 2009, Paragraph 10 of the AGG, section 2, also points out that for each point the legitimate aim, objectivity and appropriateness of the provision must be considered.
Spanish[es]
También Fuchs, en: Bamberger, Roth, Beck’scher Online-Kommentar BGB, actualización a 1 de noviembre de 2009, § 10 AGG, apartado 2, indica que, en cada punto, siempre hay que preguntarse por el fin legítimo y por la objetividad y adecuación de la norma.
Estonian[et]
Ka Fuchs, teoses Bamberger ja Roth, Beck’scher Online-Kommentar BGB, 1. novembri 2009. aasta seisuga, § 10 AGG, punkt 2, viitab sellele, et iga punkti korral tuleb alati esitada küsimus õigusnormi õiguspärase eesmärgi, samuti objektiivsuse ning kohasuse kohta.
Finnish[fi]
Myös Fuchs toteaa teoksessa Bamberger ja Roth (toim.), Beck’scher Online-Kommentar BGB, versio 1.11.2009, AGG:n 10 §, 2 kohta, että säännöksen jokaisesta kohdasta on aina pohdittava oikeutettua tavoitetta sekä säännöksen objektiivisuutta ja asianmukaisuutta.
French[fr]
Fuchs dans Bamberger et Roth, Beck’scher Online-Kommentar BGB, à jour au 1er novembre 2009, «§ 10 AGG», point 2, souligne qu’il convient toujours, pour chaque point, de vérifier l’objectif légitime, ainsi que le caractère objectif et approprié de la réglementation.
Hungarian[hu]
§, 11. pont, arra hívja fel a figyelmet, hogy a szabályozási példák teljesülése esetén szóba jön az igazolás, ez azonban nem szükségszerű. Továbbá Fuchs, in: Bamberger, Roth, Beck'scher Online‐Kommentar BGB, 2009. november 1‐jei állapot, AGG 10.
Italian[it]
Anche Fuchs, in Bamberger, Roth, Beck’scher Online-Kommentar BGB, stato: 1° novembre 2009, § 10 AGG, paragrafo 2, mostra che sempre, per ciascun punto, occorrerebbe indagare la finalità legittima, nonché il carattere oggettivo ed appropriato della disciplina.
Lithuanian[lt]
Taip pat Fuchs, Bamberger (leid.) ir Roth Beck'scher Online-Kommentar BGB, 2009 m. lapkričio 1 d. situacija, AGG 10 straipsnis, 2 punktas, nurodo, kad kiekvieno punkto atveju reikia patikrinti teisėto tikslo buvimą bei nuostatos objektyvumą ir tinkamumą.
Latvian[lv]
Arī Fuchs, no: Bamberger, Roth, Beck’scher Online‐Kommentar BGB, 2009. gada 1. novembra redakcijā, AGG 10. pants, 2. punkts, norāda, ka katrā punktā vienmēr esot jāuzdod jautājums par tiesiskā regulējuma likumīgo mērķi, kā arī objektivitāti un atbilstību.
Maltese[mt]
Anke Fuchs, f’Bamberger, Roth, Beck’scher Online-Kommentar BGB, 1 ta’ Novembru 2009, § 10 AGG, punt 2 juri li dejjem, għal kwalunkwe raġuni, ikun hemm bżonn li jittieħdu inkunsiderazzjoni l-għan leġittimu, kif ukoll l-oġġettività u n-neċessità tar-regola.
Dutch[nl]
Ook Fuchs, in: Bamberger, Roth, Beck’scher Online-Kommentar BGB, stand per 1 november 2009, § 10 AGG, punt 2 wijst erop dat bij elk punt telkens moet worden stilgestaan bij de legitieme doelstelling, de objectiviteit en de evenredigheid van de regeling.
Polish[pl]
Także Fuchs, w: Bamberger, Roth, Beck’scher Online‐Kommentar BGB, stan na dzień 1 listopada 2009 r., § 10 AGG, pkt 2, wskazuje na to, że przy każdym z punktów § 10 należy zbadać zgodność celu z przepisami, a także obiektywne uzasadnienie i właściwość danego uregulowania.
Portuguese[pt]
Fuchs, in: Bamberger, Roth, Beck'scher Online‐Kommentar BGB, actualização de 1 de Novembro de 2009, § 10 AGG, n.° 2, indica também que é sempre necessário, para cada ponto, verificar o objectivo legítimo, bem como o carácter objectivo e adequado do regime.
Romanian[ro]
Fuchs, în Bamberger, Roth, Beck’scher Online‐Kommentar BGB, actualizată la 1 noiembrie 2009, „§ 10 AGG”, punctul 2, subliniază că pentru fiecare punct trebuie să se verifice întotdeauna obiectivul legitim, precum şi caracterul obiectiv şi adecvat al reglementării.
Slovak[sk]
FUCHS in: BAMBERGER, ROTH, Beck’scher Online-Kommentar BGB z 1. novembra 2009, § 10 AGG, bod 2, zdôrazňuje, že je vždy potrebné preskúmať oprávnený cieľ každého bodu, ako aj objektívnu a primeranú povahu právnej úpravy.
Slovenian[sl]
Tudi Fuchs, v: Bamberger, Roth, Beck'scher Online-Kommentar BGB, stanje: 1. november 2009, člen 10 AGG, točka 2, opozarja, da se je treba vedno pri vsaki številki spraševati o legitimnem cilju ter objektivnosti in primernosti določbe.
Swedish[sv]
Även Fuchs, i: Bamberger, Roth, Beck'scher Online-Kommentar BGB, av den 1 november 2009, 10 § AGG, punkt 2, hänvisar till att det, vad gäller samliga punkter, alltid ska undersökas huruvida det föreligger ett berättigat mål samt huruvida bestämmelsen är objektiv och rimlig.