Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, терористът активира " кутията на Пандора " отново, преди да можем да го спрем.
Czech[cs]
Naneštěstí terorista aktivoval Pandořinu skříňku předtím, než jsme ho zastavili.
Danish[da]
Desværre aktiverede terroristerne Pandoras Æske en sidste gang før vi kunne stoppe det.
German[de]
Leider aktivierte der Terrorist die Büchse der Pandora ein letztes Mal, bevor wir ihn aufhalten konnten.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι τρομοκράτες, ενεργοποίησαν το κουτί της Πανδώρας.. Μια τελευταία φορά, πριν καταφέρουμε να τους σταματήσουμε.
English[en]
Sadly, the terrorist activated Pandora's Box one last time before we could stop him.
Spanish[es]
Lamentablemente, el terrorismo activó La Caja de Pandora... una última vez antes de que pudiéramos pararlo.
Estonian[et]
Kahjuks aktiveerisid terroristid Pandora laeka veel viimast korda, enne kui jõudsime nad peatada.
Persian[fa]
متاسفانه ، تروريست قبل از اينکه بتونيم دستگيرش کنيم براي بار آخر ، از جعبه ي پاندورا استفاده کرد
Finnish[fi]
Valitettavasti terroristit aktivoivat Pandoran lippaan vielä kerran, ennen kuin pysäytimme heidät.
French[fr]
Malheureusement, le terroriste a activé la Boîte de Pandore une dernière fois avant qu'on puisse l'arrêter.
Hebrew[he]
למרבה הצער, הטרוריסט הפעיל את תיבת פנדורה בפעם האחרונה לפני שהצלחנו לעצור אותו.
Croatian[hr]
Nažalost, terorista je aktivirao Pandorinu kutiju posljednji put prije nego što smo mogli da ga spriječimo.
Hungarian[hu]
Sajnos a terrorista még utoljára aktiválta Pandora szelencéjét, mielőtt megállíthattuk volna.
Indonesian[id]
Sayangnya, teroris mengaktikan Kotak Pandora sebelum kita sempat menghentikannya.
Latvian[lv]
Diemžēl terorists aktivizēja Pandoras lādi vēl pēdējo reizi, pirms spējām viņu apstādināt.
Macedonian[mk]
Нажалост, теророст ја активираше Пандорината Кутија последниот пат пред да можевме да го спречиме.
Malay[ms]
Malangnya telah membolehkan kotak sekali lagi Pandora pengganas sebelum kita boleh menghalangnya.
Norwegian[nb]
Dessverre aktiverte terroristen Pandoras eske én siste gang før vi kunne stanse ham.
Dutch[nl]
Helaas heeft de terrorist de Doos van Pandora... nog een laatste keer geactiveerd voordat we hem konden stoppen.
Polish[pl]
Niestety terrorysta zdołał uruchomić Puszkę Pandory tuż przed tym, jak go pochwyciliśmy.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o terrorista activou a Caixa de Pandora uma última vez, antes de o determos.
Romanian[ro]
Din păcate, teroriştii au activat Cutia Pandorei înainte să-i putem opri.
Russian[ru]
К несчастью, террорист активировал " Ящик Пандоры " ещё раз, прежде чем мы смогли его остановить.
Slovak[sk]
Nanešťastie terorista aktivoval Pandorinu skrinku poslednýkrát, kým sme ho zastavili.
Slovenian[sl]
Na žalost je terorist aktiviral Pandorino skrinjo še zadnjič, preden smo ga lahko ustavili.
Serbian[sr]
Нажалост, терориста је активирао Пандорину кутију последњи пут пре него што смо могли да га спречимо.
Swedish[sv]
Tråkigt nog aktiverade terroristen Pandoras ask en sista gång innan vi hann stoppa honom.
Turkish[tr]
Ne yazık ki terörist, biz onu durdurmadan önce Pandora'nın Kutusu'nu bir kez daha aktive etmiş.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, tên khủng bố đã kích hoạt Hộp Pandora một lần cuối trước khi ta kịp ngăn hắn.