Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die pasgebore kalfie dus melk drink, gaan ’n spesiale omleidingskanaal oop sodat die melk direk na die laaste kamer vloei.
Amharic[am]
ስለሆነም አዲስ የተወለደው እንስሳ ጡት በሚጠባበት ጊዜ ወተቱ በቀጥታ ወደ መጨረሻው የጨጓራ ክፍል እንዲያልፍ ልዩ ቧንቧ ይከፈታል።
Arabic[ar]
لذلك، حين يرضع العجل المولود حديثا حليب امه، تتشكل قناة خصوصية تتيح لهذا السائل ان يعبر مباشرة الى التجويف الاخير.
Bulgarian[bg]
Ето защо, когато новороденото суче, се образува специална теснина, или „тунел“, през която млякото отива директно в последния дял на стомаха.
Cebuano[ceb]
Busa inigtutoy sa nati, ang usa ka linaing tubo-tubo moabli nga niini molaktod ug agi ang gatas paingon sa kataposang kuwarto-kuwarto.
Czech[cs]
Když tedy sají mléko, vytvoří se zvláštní „mléčná dráha“ vedoucí přímo do čtvrtého oddílu žaludku. Této „dráze“ se říká čepcový žlab.
Danish[da]
Så når den nyfødte begynder at die, åbnes et særligt rør hvorigennem mælken løber direkte til den sidste mave.
German[de]
Wenn ein Junges saugt, bildet sich daher eine spezielle Rinne (Haubenrinne), durch die die Milch direkt in die letzte Magenkammer gelangt.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, το νεογέννητο θηλάζει, ανοίγει ένας ειδικός παρακαμπτήριος αγωγός μέσω του οποίου το γάλα πηγαίνει απευθείας στον τελευταίο θάλαμο.
English[en]
So when the newborn suckles, a special bypass tunnel opens to allow the milk to go directly to the last chamber.
Estonian[et]
Niisiis avaneb vastsündinud looma maos imemise ajal eriline möödavoolutee, mis võimaldab piimal jõuda otseteed mao viimasesse ossa.
Finnish[fi]
Niinpä kun vasikka imee emoaan, sille muodostuu erityinen märekouru, jota pitkin maito menee suoraan mahan viimeiseen osaan, juoksutusmahaan.
French[fr]
C’est pourquoi, quand il tète, une gouttière se forme pour permettre au lait d’aller directement dans le dernier compartiment.
Hiligaynon[hil]
Gani kon magsuso ang bag-ong bun-ag, nagabukas ang pinasahi nga alagyan kag nagadiretso ang gatas sa katapusan nga bahin sang tiyan.
Croatian[hr]
Kad mladunče sisa, u njegovom probavnom sustavu nastaje posebna zaobilazna cijev — jednjački žlijeb — kojom mlijeko izravno odlazi u posljednji odjeljak želuca.
Hungarian[hu]
Ezért amikor az újszülött borjú szopik, egy különleges vályú keletkezik a gyomrában, hogy a tej egyenesen az utolsó üregbe juthasson.
Indonesian[id]
Maka, sewaktu ia menyusu, terbentuklah sebuah saluran pintas khusus sehingga susu bisa langsung menuju rongga terakhir.
Iloko[ilo]
Isu a no agsuso ti kayyanak, adda aglukat nga espesial a pagayusan ti gatas tapno direkta nga agayus ti gatas iti maudi a pannakasiled ti tian.
Icelandic[is]
Þegar þeir sjúga spenann myndast sérstök hjáleið sem veitir mjólkinni beint í síðasta magahólfið.
Italian[it]
Così quando il piccolo succhia il latte, si forma uno speciale condotto, detto doccia esofagea, che permette al latte di giungere direttamente nell’ultima cavità.
Japanese[ja]
それで,赤ちゃんがミルクを飲むときには特別なバイパスができて,最後の胃に直接ミルクが流れ込むようになっています。
Georgian[ka]
როდესაც ახალშობილი ძუძუს წოვს, რძე გვერდს უვლის კუჭის სამ განყოფილებას და პირდაპირ ბოლო განყოფილებაში შედის.
Korean[ko]
따라서 갓 태어난 새끼가 젖을 먹게 되면 우회하는 특수한 관이 형성되어 젖이 곧장 마지막 위로 들어가게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Музоо сүт эмгенде, ошол замат пайда болгон жол аркылуу сүт түз эле карындын эң акыркы бөлүгүнө — жумурга — барып түшөт.
Lithuanian[lt]
Tad veršeliams čiulpiant pienas specialiu aplenkiamuoju lataku nuteka tiesiai į paskutinę kamerą.
Latvian[lv]
Tāpēc tad, kad teļš zīž pienu, tā kuņģī izveidojas kaut kas līdzīgs tunelim vai caurulei, pa kuru piens nonāk tieši kuņģa pēdējā nodalījumā.
Malagasy[mg]
Lalan-kanina manokana no andehanan’ny ronono, ary mivantana ao amin’ilay kitapo fahefatra izany.
Macedonian[mk]
Затоа, кога младото животно цица, рефлексно се формира еден посебен канал низ кој млекото оди директно до четвртиот дел од желудникот.
Norwegian[nb]
Så når en nyfødt kalv dier, går melken via en spesiell renne, bollerennen, direkte til det siste kammeret, løypemagen.
Dutch[nl]
Dus als een kalf melk zuigt, wordt er een speciaal omloopkanaal, de slokdarmsleuf, gevormd zodat de melk rechtstreeks in de laatste maag terechtkomt.
Nyanja[ny]
Choncho pamene kamwana kakuyamwa, mmero wapadera umatseguka kuti mkakawo udutse ndi kukalowa m’chigawo chomaliza cha chifu.
Polish[pl]
Kiedy więc młode ssie, w jego przełyku tworzy się specjalna rynienka, którą mleko wędruje wprost do ostatniej komory żołądka (do trawieńca).
Portuguese[pt]
Assim, quando o filhote mama, é formada uma passagem especial chamada goteira esofágica, que leva o leite diretamente ao último compartimento do estômago.
Romanian[ro]
Prin urmare, când puiul suge lapte, se formează un canal special prin care laptele ajunge direct în ultimul compartiment al stomacului.
Russian[ru]
Поэтому во время кормления у них образуется особый молочный желоб, через который молоко поступает сразу в последнюю камеру желудка.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වසු පැටවෙකු කිරි උරා බොන සැණින් ඒ කිරි වෙනත් කුටීර වෙත නොගොස් කෙලින්ම අවසන් කුටීරය වෙත ගලා යෑම සඳහා විශේෂ නාලයක් විවෘත වෙනවා.
Slovak[sk]
Preto keď teľa cicia, mlieko sa vďaka istej obchádzke dostane priamo do posledného oddielu žalúdka.
Slovenian[sl]
Ko mladiček sesa mleko, nastane v želodcu poseben prehod, po katerem lahko mleko steče naravnost v zadnji predel želodca.
Samoan[sm]
A oo la ina susu le tamaʻi povi, e iai se ala suāsusu faapitoa e matala e alu saʻo ai lava le suāsusu i le vaega mulimuli i lona manava.
Albanian[sq]
Kështu, kur i vogli thith qumështin, krijohet një tunel, nëpërmjet të cilit qumështi devijon dhe shkon direkt në dhomën e fundit.
Serbian[sr]
Zato se, kad mladunče sisa, stvara poseban prolaz kroz koji mleko ide direktno u poslednji odeljak.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha namane e nyanya, ho buleha tselana e khethehileng e faposang lebese hore le ee ka ho toba karolong ea ho qetela ea mpa.
Swedish[sv]
När kalven diar formas därför en särskild ränna som leder mjölken direkt till den sista magen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ndama anaponyonya, njia fulani ya pekee hufanya maziwa yaende moja kwa moja hadi sehemu ya mwisho ya tumbo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ndama anaponyonya, njia fulani ya pekee hufanya maziwa yaende moja kwa moja hadi sehemu ya mwisho ya tumbo.
Thai[th]
ดัง นั้น ตอน ที่ ลูก วัว ดูด นม ช่อง ทาง พิเศษ จะ เปิด ให้ น้ํา นม ไหล ไป ที่ กระเพาะ ส่วน สุด ท้าย โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Kaya kapag sumususo ang bagong-silang, may bumubukas na espesyal na daluyan ng gatas para makaderetso ito sa huling seksiyon ng tiyan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa namane e anya, mosele mongwe o o kgethegileng o a bulega go letla mashi gore a fetele ka tlhamalalo mo karolong ya bofelo ya mogodu.
Turkish[tr]
Bu nedenle yeni doğan yavru meme emdiği sırada, sütün doğrudan midenin son bölümüne geçmesi için özel bir kanal oluşur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko xirhodyana xi mama ku pfuleka rhumbu rin’wana ro hlawuleka leri endlaka leswaku ntswamba wu nghena hi ku kongoma eka xiyenge xa vumune xa khwiri.
Ukrainian[uk]
Коли маля смокче вим’я, в нього відкривається спеціальний канал, яким молоко потрапляє в останній відділ шлунка.
Urdu[ur]
لہٰذا جب بچھڑا دودھ پیتا ہے تو دودھ ایک خاص نالی کے ذریعے سیدھا معدے کے آخری خانے میں پہنچ جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoko xa encanca, kuvuleka umjelo oya ngqo esiswini.
Chinese[zh]
因此,当小牛吃奶时,一条特别的管道就会打开,让奶能直接进入最后的一个胃里。
Zulu[zu]
Ngakho lapho inkonyane lincela, kwakheka umguqu okhethekile ovumela ukuba ubisi ludlulele ngokuqondile etwanini.