Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Organisasie word nie net in die fisiese skepping gesien nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ የተደራጀ ሁኔታ በግልጽ የሚታየው በምድር ባሉ ፍጥረታት ላይ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
الا ان التنظيم الدقيق لا يتجلى في الخليقة المادية فحسب، فقد قصد الخالق ان يكون الحيز الروحاني منظَّما ايضا.
Bulgarian[bg]
Но ред цари не само във физическото творение на Бога.
Bangla[bn]
শৃঙ্খলা কেবল ভৌত সৃষ্টিতেই দেখা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaorganisado dili lamang madayag diha sa pisikal nga kalalangan.
Czech[cs]
Organizace je patrná nejen v hmotném stvoření.
Danish[da]
Det er ikke kun det fysiske skaberværk der bærer præg af orden.
Ewe[ee]
Menye nuwɔwɔ siwo míekpɔna koe le ɖoɖo nu o.
Greek[el]
Η οργάνωση δεν είναι έκδηλη μόνο στην υλική δημιουργία.
English[en]
Organization is manifest not in physical creation only.
Spanish[es]
La creación física no es el único ámbito que refleja organización.
Estonian[et]
Organiseeritus ei ilmne üksnes füüsilise loodu juures.
Finnish[fi]
Järjestyksellisyys ilmenee muuallakin kuin aineellisessa luomakunnassa.
Fijian[fj]
E sega ni laurai ga na ituvatuva maqosa ena ka buli e vuravura.
French[fr]
Il n’y a pas que dans la création physique que l’on constate une organisation.
Hindi[hi]
व्यवस्था सिर्फ पृथ्वी या विश्वमंडल में ही नहीं दिखायी देती।
Croatian[hr]
Takav red nije vidljiv samo u prirodi.
Hungarian[hu]
Ám nem csak az anyagi világban van ilyen szervezettség.
Indonesian[id]
Pengorganisasian tidak hanya terlihat dalam ciptaan fisik.
Iloko[ilo]
Saan laeng a kadagiti pisikal a parsua ti pakakitaan iti kasta nga urnos.
Italian[it]
L’organizzazione è evidente non solo nella creazione fisica.
Japanese[ja]
組織されていることが明らかなのは,物質の創造物だけではありません。
Georgian[ka]
ორგანიზებულობა მხოლოდ ფიზიკურ ქმნილებებში როდი შეიმჩნევა.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮಬದ್ಧತೆ, ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ತೋರಿಬರುವುದು ಭೌತಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
물질로 이루어진 창조물에서만 질서를 볼 수 있는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Уюшкандык менен тартип тек гана жансыз жаратылышка мүнөздүү өзгөчөлүк эмес.
Lithuanian[lt]
Darna bei tvarka pastebima ne tik fiziniuose kūriniuose.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa manompo amin’ny fomba voalamina tsara koa ny anjely any an-danitra, mifanaraka amin’ny fikasan’ny Mpamorona.
Macedonian[mk]
Редот не се гледа само во материјалните работи.
Malayalam[ml]
ഭൗതികപ്രപഞ്ചത്തിൽ മാത്രമല്ല ക്രമബദ്ധതയുടെ തെളിവുകൾ നാം കാണുന്നത്.
Norwegian[nb]
Organisering kommer ikke bare til uttrykk i det fysiske skaperverk.
Nepali[ne]
यस्तो व्यवस्थित रूप भौतिक सृष्टिमा मात्र सीमित छैन।
Dutch[nl]
Niet alleen in de stoffelijke schepping zijn bewijzen van organisatie te zien.
Northern Sotho[nso]
Thulaganyo ga e bonale feela tlholong e bonagalago.
Polish[pl]
Uporządkowanie widać nie tylko w świecie materialnym.
Portuguese[pt]
A organização não está presente apenas na criação física.
Rundi[rn]
Ibintu bitunganijwe neza ntivyibonekeza mu biremwa dushobora kubona vyonyene.
Romanian[ro]
Ordinea este evidentă nu numai în lumea fizică.
Russian[ru]
Порядок свойствен не только физическим творениям.
Sinhala[si]
ඒ ගැන පුරාණයේ සිටි දානියෙල් තමා දර්ශනයකින් දුටු දේ මෙසේ විස්තර කළා.
Slovak[sk]
Organizácia nie je zjavná len v hmotnom stvorení.
Slovenian[sl]
Organiziranost pa ni vidna samo v fizičnem stvarstvu.
Albanian[sq]
Organizimi nuk shihet vetëm në krijimin fizik.
Serbian[sr]
Organizacija nije očigledna samo u materijalnom svetu.
Swedish[sv]
Men det är inte bara den fysiska skapelsen som är organiserad.
Swahili[sw]
Utaratibu haupatikani katika vitu vinavyoweza kuonekana kwa macho tu.
Congo Swahili[swc]
Utaratibu haupatikani katika vitu vinavyoweza kuonekana kwa macho tu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஒழுங்கு நம்முடைய பிரபஞ்சத்தில் மட்டுமல்ல பரலோகத்திலும் உள்ளது.
Telugu[te]
భౌతిక సృష్టి మాత్రమే కాదు పరలోకంలో ఉన్న దేవదూతలు కూడా సృష్టికర్త సంకల్పానికి అనుగుణంగా ఒక క్రమపద్ధతిలో సేవ చేస్తారని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
ความ เป็น ระเบียบ ไม่ ได้ มี อยู่ ใน สิ่ง ทรง สร้าง ที่ จับ ต้อง ได้ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ውዳበ ኣብ ዚርአ ፍጥረታት ጥራይ ኣይኰነን ዚርከብ።
Tongan[to]
Ko e fokotu‘utu‘u māú ‘oku hā ia ‘o ‘ikai ‘i he fakatupu fakamatelié pē.
Tok Pisin[tpi]
Na i no ol samting long graun tasol i save wok stret na i wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Bu düzen sadece fiziksel yaratılışta görülmez.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano leyi a yi vonaki eka swivumbiwa swa nyama ntsena.
Tumbuka[tum]
Ni vilengiwa vyakuwoneka pera yayi ivyo ni vyakulinganizgika makora.
Ukrainian[uk]
А втім, організованість видно не лише у фізичному творінні Бога.
Vietnamese[vi]
Không chỉ thế giới vật chất mới có sự trật tự.
Xhosa[xh]
Ulungelelwano alubonakali kwindalo ebonakalayo kuphela.
Chinese[zh]
上帝的组织能力不只见于他所造的物质东西。