Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong vrou genaamd Natisa vertel eweneens: “Ek het vyf jaar gelede in ’n aborsiekliniek gesit en my beurt afgewag.
Arabic[ar]
تروي ايضا شابة اسمها ناتيسا: «قبل خمس سنوات كنت جالسة في عيادة الاجهاض، انتظر دوري.
Bulgarian[bg]
Подобно на това една млада жена на име Натиса разказва: „Преди пет години бях в клиника за аборти и си чаках реда.
Bislama[bi]
Wan yang woman, nem blong hem Natisa, i talem sem samting ya, i se: “Faef yia bifo, mi bin sidaon long hospital, mi wet from mi wantem blong oli kilim bebi long bel blong mi.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Natisa sa susama miasoy: “Lima ka tuig kanhi naglingkod ako sa usa ka klinika sa aborsiyon, nga naghulat sa akong turno.
Czech[cs]
Mladá žena Nataša vypráví podobný příběh: „Před pěti lety jsem seděla v čekárně na klinice, kde se prováděly potraty.
Danish[da]
En ung kvinde ved navn Natisa har oplevet noget lignende: „For fem år siden sad jeg på en abortklinik og ventede på at det skulle blive min tur.
German[de]
Natisa, eine andere junge Frau, berichtet ähnliches: „Vor fünf Jahren saß ich in einer Abtreibungsklinik und wartete darauf, daß man mich aufrief.
Greek[el]
Μια νεαρή γυναίκα, η Νατίσα, παρόμοια αφηγείται: «Πριν από πέντε χρόνια βρισκόμουν σε μια κλινική εκτρώσεων, περιμένοντας τη σειρά μου.
English[en]
A young woman named Natisa similarly relates: “Five years ago I was sitting in an abortion clinic, waiting my turn.
Spanish[es]
Una joven llamada Natisa explica algo semejante: “Hace cinco años me encontraba sentada en una clínica esperando mi turno para que me practicaran un aborto.
Estonian[et]
Noor naine Natisa räägib sedasama: „Viis aastat tagasi istusin abordikliinikus ja ootasin oma järjekorda.
Finnish[fi]
Natisa-niminen nuori nainen kertoo samantapaisen kokemuksen: ”Viisi vuotta sitten istuin aborttiklinikalla odottamassa vuoroani.
French[fr]
L’histoire de Nadia est semblable: “Il y a cinq ans, je me suis rendue dans une clinique spécialisée dans l’avortement.
Hebrew[he]
צעירה בשם נטיסה מספרת סיפור דומה: ”לפני חמש שנים, ישבתי במרפאה לביצוע הפלות וחיכיתי לתורי.
Hiligaynon[hil]
Amo man ang gin-asoy sang isa ka lin-ay nga si Natisa: “Sang nagligad nga lima ka tuig nagapungko ako sa isa ka klinika diin ginahimo ang aborsion, nga nagahulat sang akon turno.
Croatian[hr]
Mlada žena po imenu Natisa slično tome priča: “Prije pet godina sjedila sam u klinici za abortuse, čekajući na svoj red.
Hungarian[hu]
Egy fiatal nő, Natisa hasonló módon elmondja: „Öt évvel ezelőtt egy abortuszklinikán ültem, és vártam a soromra.
Indonesian[id]
Demikian pula seorang wanita muda bernama Natisa menceritakan, ”Lima tahun yang lalu saya duduk di sebuah klinik aborsi, menanti giliran saya.
Iloko[ilo]
Umasping ti kunaen ti maysa nga agtutubo a babai nga agnagan Natisa: “Lima a tawenen ti napalabas idi agtugtugawak iti maysa a klinika ti aborsion nga agur-uray iti batángko.
Italian[it]
Analogamente, una giovane di nome Natascia narra: “Cinque anni fa ero seduta in una clinica per aborti, in attesa del mio turno.
Japanese[ja]
ナティーサという名の若い女性も同じようなことを述べています。「 5年前に,中絶クリニックの待合室に座って,自分の順番を待っていました。
Korean[ko]
이와 비슷하게 나티사라는 젊은 여성은 이렇게 말한다. “5년 전에 저는 낙태 진료소에서 제 차례를 기다리며 앉아 있었지요.
Lingala[ln]
Bobele bongo, elenge moko na nkombo Natisa alobaki: “Esili koleka mibu mitano, nakendaki na lopitalo moko ya kosopa zemi.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izany koa ny zatovovavy iray atao hoe Natisa: “Dimy taona lasa izay dia tao amin’ny klinika iray mikarakara fanalana zaza aho, nipetraka niandry ny anjarako.
Macedonian[mk]
Една млада жена по име Натиса, раскажува нешто слично: „Пред пет години седев во една клиника за абортуси и чекав ред.
Malayalam[ml]
നതീശാ എന്നു പേരുള്ള ഒരു യുവതി അതുപോലെതന്നെ പറയുന്നു: “അഞ്ചുവർഷംമുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രക്ലിനിക്കിൽ എന്റെ ഊഴം കാത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En ung kvinne som heter Natisa, forteller noe lignende. Hun sier: «For fem år siden satt jeg på abortklinikken og ventet på tur.
Dutch[nl]
Een jonge vrouw die Natisa heet, vertelt in dezelfde geest: „Vijf jaar geleden zat ik in een abortuskliniek op mijn beurt te wachten.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mofsa yo a bitšwago Natisa o anega ka mo go swanago gore: “Nywageng e mehlano e fetilego ke be ke dutše kliniking ya go ntšha dimpa ke letetše ge go fihla sebaka sa-ka.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wotchedwa Natisa mofananamo akusimba: “Zaka zisanu zapitazo ndinali khale m’kiliniki yochotsera mimba, ndikuyembekezera nthaŵi yanga.
Polish[pl]
Również młoda Natisa opowiada: „Pięć lat temu siedziałam w klinice, gdzie wykonywano zabiegi przerwania ciąży, i czekałam na swoją kolej.
Portuguese[pt]
Uma jovem chamada Natisa conta algo semelhante: “Cinco anos atrás eu estava sentada numa clínica de aborto, esperando minha vez.
Romanian[ro]
O tânără al cărei nume este Natisa relatează ceva asemănător: „Acum cinci ani mă aflam într-o clinică la care se făceau avorturi, aşteptând la rând.
Russian[ru]
Молодая женщина Натиса рассказывает почти такую же историю: «Помню, как пять лет назад я сидела в клинике, дожидаясь очереди, чтобы сделать аборт.
Slovak[sk]
Mladá žena Natisa spomína podobne: „Pred piatimi rokmi som sedela na klinike pre interrupcie a čakala na poradie.
Slovenian[sl]
Mlada ženska po imenu Natisa podobno pripoveduje: »Pred petimi leti sem sedela na kliniki za splave in čakala, da pridem na vrsto.
Serbian[sr]
Jedna mlada žena po imenu Natisa slično priča: „Pre pet godina sedela sam u jednoj klinici za abortuse, čekajući svoj red.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mocha ea bitsoang Natisa ka ho tšoanang o re: “Lilemong tse hlano tse fetileng ke ne ke lutse tleleniking ea ho ntša mpa, ke emetse hore ke bitsoe.
Swedish[sv]
En ung kvinna som heter Natisa berättar något liknande: ”För fem år sedan satt jag på en abortmottagning och väntade på min tur.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja mchanga aitwaye Natisa vilevile aeleza hivi: “Miaka mitano iliyopita nilikuwa nimeketi katika kliniki ya utoaji-mimba, nikingoja zamu yangu.
Tamil[ta]
நட்டீஷா என்ற பெயருடைய ஒரு இளம் பெண் அதேவிதமாகவே சொல்கிறாள்: “ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பாக என்னுடைய முறை வரும்வரை ஒரு கருக்கலைப்பு கிளினிக்கில் உட்கார்ந்துகொண்டிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Gayundin ang isinalaysay ng isang kabataang babae na nagngangalang Natisa: “Limang taon na ang nakalipas nang ako’y naupo sa isang klinika ng aborsiyon, naghihintay na ako naman ang tawagin.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa moroba yo o bidiwang Natisa le ene o bolela jaana: “Dingwaga tse tlhano tse di fetileng ke ne ke dutse mo tlileniking e e ntshang dimpa ke letile gore ke tloge ke bidiwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri, em Natisa, i tok: ‘Inap 5-pela yia i go pinis mi bin wet i stap insait long wanpela klinik bilong rausim bel.
Turkish[tr]
Natisa isimli bir genç kadın benzer şekilde şöyle diyor: “Beş yıl önce bir çocuk aldırma kliniğinde oturmuş sıramı bekliyordum.
Tsonga[ts]
Wansati lontshwa la vitaniwaka Natisa na yena hi ku fanana u te: “Ntlhanu wa malembe lama hundzeke a ndzi tshame etliliniki ya ku susa makhwiri, ndzi rindzele ku vitaniwa.
Tahitian[ty]
Te faatia atoa ra mai te hoê vahine apî o Natisa to ’na i‘oa e: “A pae matahiti i teie nei, ua parahi au i roto i te hoê fare ma‘i no te haamarua i te tamarii, te tiai ra vau e ia piihia vau.
Ukrainian[uk]
Натіса, молода жінка, розповідає подібне: «П’ять літ тому я сиділа в клініці, чекаючи в черзі на аборт.
Xhosa[xh]
Ibhinqa eliselula elibizwa ngokuba nguNatisa libalisa okufanayo lisithi: “Kwiminyaka emihlanu edluleyo ndandihleli kwikliniki yokuqhomfa, ndilinde ithuba lam.
Zulu[zu]
Owesifazane osemusha okuthiwa uNatisa naye uyalandisa: “Eminyakeni emihlanu edlule ngangihlezi emtholampilo wokukhipha izisu, ngilinde ithuba lami lokungena.