Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mag daar volheid van koring wees in die land, op die top van die berge.”—Psalm 72:16.
Arabic[ar]
«تكون (وفرة) بُر في الارض في رؤوس الجبال.» — مزمور ٧٢:١٦.
Bislama[bi]
“Yu mekem we bambae i gat plante kakae long ples ya, we ol hil oli fulapgud long ol kakae.”—Ol Sam 72:16.
Cebuano[ceb]
“Aduna unyay daghang trigo sa yuta; sa tumoy sa kabukiran adunay pag-awas.” —Salmo 72:16.
Czech[cs]
„Na zemi bude spousta obilí; na vrcholku hor bude nadbytek.“ — Žalm 72:16
Danish[da]
„Der vil være en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne.“ — Salme 72:16.
German[de]
„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).
Greek[el]
‘Θα υπάρχει αφθονία σιτηρών στη γη· οι κορυφές των βουνών θα ξεχειλίζουν’.—Ψαλμός 72:16, ΜΝΚ.
English[en]
“There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.” —Psalm 72:16.
Finnish[fi]
”Maa kasvakoon runsaasti viljaa, vuorten huippuja myöten.” (Psalmit 72:16)
French[fr]
“Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.” — Psaume 72:16.
Hebrew[he]
”יהי פיסת בר בארץ, בראש הרים ירעש” (תהלים ע”ב:16).
Hiligaynon[hil]
“May bugana nga uyas sa duta; sa putukputukan sang kabukiran magahapayhapay ini.” —Salmo 72:16.
Croatian[hr]
“Biće pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelijaće se klasje njezino” (Psalam 72:16).
Indonesian[id]
”Biarlah tanaman gandum berlimpah-limpah di negeri, bergelombang di puncak pegunungan.”—Mazmur 72:16.
Iloko[ilo]
“Addanto kinaruay ti bukel iti daga; addanto panaglaplapusanan agingga iti tapaw dagiti bantay.”—Salmo 72:16.
Icelandic[is]
„Gnóttir korns munu vera í landinu, á fjallatindunum.“ — Sálmur 72:16.
Italian[it]
“Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”. — Salmo 72:16.
Japanese[ja]
「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」― 詩編 72:16。
Korean[ko]
“산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하[리로다].”—시 72:16.
Malayalam[ml]
“ദേശത്തു പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ ധാന്യസമൃദ്ധിയുണ്ടാകും.”—സങ്കീർത്തനം 72:16.
Norwegian[nb]
«Det kommer til å være rikelig med korn på jorden; på fjellenes topp skal det være overflod.» — Salme 72: 16, NW.
Dutch[nl]
„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.” — Psalm 72:16.
Northern Sotho[nso]
“Xo tlo ba le mohora wa mabêlê mo naxeng; ’phoxong tša thaba meré ya dienywa e tlo xwaša.”—Psalme 72:16.
Nyanja[ny]
“M’dzikomo mudzakhala dzinthu dzochuluka pamwamba pa mapiri.”—Salmo 72:16.
Polish[pl]
„Dojdzie do tego, że będzie pełno zboża na ziemi; obfitość będzie na szczytach gór” (Psalm 72:16, NW).
Portuguese[pt]
“Virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância.” — Salmo 72:16.
Romanian[ro]
„Va fi belşug de grâne în ţară până pe vârful munţilor.“ — Psalmul 72:16.
Slovak[sk]
„Na zemi bude hojnosť obilia; na vrcholku hôr bude nadbytok.“ — Žalm 72:16.
Slovenian[sl]
»Preobilo bode žita v deželi, do vrhov gorá.« (Psalm 72:16)
Serbian[sr]
„Biće pšenice u zemlji izobilja, do navrh gora!“ (Psalam 72:16).
Southern Sotho[st]
“Nala ea mabele e tla ba teng lefatšeng holim’a lithaba.”—Pesaleme ea 72:16.
Swedish[sv]
”Det kommer att bli fullt upp med brödsäd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd.” — Psalm 72:16.
Tamil[ta]
“பூமியில் ஏராளமான தானியம் இருக்கும்; மலையின் உச்சியிலும் திரள் தானியமிருக்கும்.”—சங்கீதம் 72:16, NW.
Telugu[te]
“దేశములోను పర్వత శిఖరములమీదను సస్య సమృద్ధి కలుగును.”—కీర్తన 72:16.
Tagalog[tl]
“Magkakaroon ng saganang trigo sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay may labis-labis.” —Awit 72:16.
Tswana[tn]
“Go tlaa nna letlotlo la mabele mo lefatsheng, mo ditlhoeng tsa dithaba; loungo lwa one lo tlaa ebelega.”—Pesalema 72:16.
Tok Pisin[tpi]
“Planti rais na wit samting i ken kamap long ol gaden bilong ol manmeri.”—Song 72:16.
Turkish[tr]
“Yerde, dağlar başında, buğday bolluğu olsun.”—Mezmur 72:16.
Tsonga[ts]
“Ku ta v̌a ni nḍalo ya koro misav̌eni ni le tihlohlorini ta tinṭhav̌a.”—Psalm 72:16.
Twi[tw]
“Asase no so aburofuw bedu mmepɔw atifi.”—Dwom 72:16.
Tahitian[ty]
“E riro hoi e maa sitona tei te fenua i nia i te tupuai o te mau mou‘a ra.”—Salamo 72:16.
Xhosa[xh]
“Makubekho intabalala yengqolowa ezweni, ise encotsheni yeentaba.”—INdumiso 72:16.
Chinese[zh]
“地上五谷丰登,山顶上也都丰收。”——诗篇72:16,《新译》。
Zulu[zu]
“Kuyakuba-khona inala kakolweni ezweni esiqongweni sezintaba.”—IHubo 72:16.