Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኛም የየቀኑን ከክፉ ጋር ያለንን ጦርነት እናሻንፋለን፣ በህይወት ፈተና ከመውደቅ ይልቅ፣ የአስተማሪን ስነ-ስርአቶችን ሌሎች በአግባቡ እንዲኖሩ እናደርጋለን።
Bulgarian[bg]
Ще побеждаваме в ежедневните битки срещу злото и вместо да падаме на бойните полета на живота, ние ще приобщаваме и други хора към стандартите на Учителя.
Cebuano[ceb]
Modaug kita sa inadlaw nga mga gubat batok sa dautan, ug, imbis mapilde sa natad sa panggubatan sa kinabuhi, atong danihon ang uban sa pagsunod sa sumbanan sa Agalon.
Czech[cs]
Budeme vyhrávat každodenní bitvy proti zlu, a než abychom na bojišti života padli, shromáždíme další, aby žili podle Mistrových měřítek.
Danish[da]
Vi vil vinde de daglige kampe mod det onde, og i stedet for at falde på livets slagmark vil vi samle andre omkring Mesterens bannere.
German[de]
Wir werden in den täglichen Kämpfen gegen das Böse siegen, und statt auf den Schlachtfeldern des Lebens zu fallen, werden wir andere um das Banner des Herrn scharen.
Greek[el]
Θα κερδίσουμε τις καθημερινές μάχες εναντίον του κακού και, αντί να πέσουμε στα πεδία των μαχών της ζωής, θα πείσουμε άλλους να ζήσουν σύμφωνα με τα πρότυπα του Διδασκάλου.
English[en]
We will win the daily battles against evil, and, rather than fall on the battlefields of life, we will rally others to the Master’s standards.
Estonian[et]
Me võidame igapäevased lahingud kurja vastu ja selle asemel, et langeda elu lahinguväljal, toome teisi Õpetaja käitumisnormide juurde.
Finnish[fi]
Me voitamme päivittäiset taistelut pahaa vastaan ja elämän taistelukentillä kaatumisen sijaan kokoamme muita Mestarin totuuksien ääreen.
Fijian[fj]
Eda na qaqa ena ivalu e veisiga kei na vunica, ia, eda na sega ni bale ena bucanivalu ni bula, eda na kauti ira yani eso tale ki na nona ivakatagedegede na iVakavuvuli.
French[fr]
Nous remporterons les batailles quotidiennes contre le mal, et, au lieu de tomber sur les champs de bataille de la vie, nous rallierons d’autres personnes à la cause du Maître.
Fiji Hindi[hif]
Hum buraai se har roz ke ladaai ko jeet saktein hain, aur jiwan ke chunaotiyon se ladne ke liye, hum dusron ko Swami ke sthir jeene mein samjha saktein hain.
Hiligaynon[hil]
Magadaug kita sa matag-adlaw nga mga away batok sa malaut, kag, sa luyo nga kita mapukan sa mga patag-awayan sang kabuhi, mabuyok naton ang iban sa mga talaksan sang Manunudlo.
Hmong[hmn]
Peb yuav yeej kev tsov kev rog nrog kev phem, ces yuav tsis tuag mus hauv tej kev sib tawm tsam hauv lub neej no, tiam sis yuav coj lwm tus los ua raws li tus Xib Hwb zoo tej kev cai.
Croatian[hr]
Mi ćemo pobijediti svakodnevne borbe protiv zla i, umjesto da pokleknemo na bojištu života, okupit ćemo druge oko Učiteljevih barjaka.
Hungarian[hu]
Meg fogjuk nyerni a gonosz ellen vívott mindennapos harcokat, és ahelyett, hogy elesnénk az élet harcmezején, másokat is a Mester zászlajához gyűjtünk.
Armenian[hy]
Մենք կհաղթենք չարի դեմ առօրյա պատերազմեր, եւ, մարտադաշտում կյանք կորցնելու փոխարեն, մենք այլոց կհավաքենք Ուսուցչի դրոշի շուրջ։
Indonesian[id]
Kita akan memenangi pertempuran setiap hari melawan kejahatan, dan, alih-alih jatuh di medan perang kehidupan, kita akan membujuk orang lain untuk mengikuti standar-standar Tuhan.
Icelandic[is]
Við munum sigra í hinum daglegu orrustum við hið illa og fylkja liði undir fána meistarans frekar en að falla á orrustuvelli lífsins.
Italian[it]
Vinceremo le battaglie quotidiane contro il male e, invece di venire sopraffatti sui campi di battaglia della vita, spingeremo gli altri verso gli standard del Maestro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Too’elq jo’ aj q’axol u sa’ li pleet re wulaj wulaj rik’in li ink’a’ us, ut, ruuchil naq toot’ane’q sa’ li pleet re li yu’am, taqaq’unb’esiheb’ b’an xch’ooleb’ jalaneb’ chik re naq te’xtaaqe lix k’utb’il na’leb’ li Qaawa’.
Kosraean[kos]
Kuht fah kuhtanglah mweun lwen nuh kwewa lain ma koluk, ac likina in kuhtangyucklac sin ma upac ke moul uh, kuht fah pahtok mwet sahyac in moulkihn ohiyac lal Mwet Kol.
Lingala[ln]
Tokolonga bitumba ya mokolo na mokolo kotelemela mabe, mpe, na esika ya kokueya na esika ya bitumba ya bomoi, tokobenga basusu na banzela ya Molakisi.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ສົງຄາມກັບ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ ໄດ້, ແລະ ແທນ ທີ່ ຈະ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ໃນ ຊີວິດ, ເຮົາ ຈະ ລວມກໍາລັງ ເຂົ້າກັນ ເພື່ອ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ເຖິງ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະອາຈານ.
Lithuanian[lt]
Mes laimėsime kasdieniniuose mūšiuose su blogiu ir užuot žuvę gyvenimo mūšio laukuose, įtikinsime kitus gyventi pagal Mokytojo standartus.
Latvian[lv]
Mēs uzvarēsim ikdienas kaujās pret ļaunumu, un, tā vietā, lai kristu dzīves kaujas laukā, mēs sapulcināsim citus pie Skolotāja standartiem.
Malagasy[mg]
Handresy isika amin’ireo ady atao isan’andro amin’ny ratsy, ka tsy ho lavo eny amin’ny sahan’ny adin’ny fiainana isika fa hahataona ny hafa hanaraka ireo fenitry ny Tompo.
Marshallese[mh]
Jenaaj anjo̧ ioon tariņae ko raan otemjeļo̧k ņae devil, im ijello̧kin bun̄ ilo jikin pata an mour, jenaaj kareel ro jet n̄an jon̄ak ko an M̧aajta eo.
Mongolian[mn]
Бид өдөр бүр чөтгөртэй тэмцэх тулаандаа ялах бөгөөд тулааны талбарт ялагдаж уналгүй бусдыг Эзэний жишигт авчрах боломжтой болох юм.
Maltese[mt]
Aħna nirbħu l-battalji ta' kuljum kontra l-ħażen, u, minflok ma naqgħu fuq il-front tal-battalja tal-ħajja, aħna nħeġġu lil ħaddieħor sabiex jimxi wara l-istandards tal-Imgħallem.
Norwegian[nb]
Vi vil vinne de daglige kampene mot det onde, og istedenfor å falle på livets slagmarker, vil vi vinne andres støtte for Mesterens normer.
Dutch[nl]
We zullen de dagelijkse strijd tegen het kwade winnen en in plaats van op het slagveld van het leven te vallen, zullen we anderen tot de normen van de Meester brengen.
Papiamento[pap]
Nos lo gana e bataya diario kontra maldat, i na lugá di kai den kampo di bida, nos lo animá otronan den a normanan di e Maestro.
Polish[pl]
Wygramy codzienną bitwę ze złem i zamiast paść na życiowym polu bitwy, będziemy wzywać innych do przyjęcia standardów Mistrza.
Portuguese[pt]
Venceremos as batalhas diárias contra o mal e, em vez de cairmos no campo de batalha da vida, reuniremos outros aos estandartes do Mestre.
Romanian[ro]
Vom câştiga bătăliile zilnice împotriva răului şi, în loc să fim doborâţi de încercările vieţii, îi vom convinge pe alţii să trăiască potrivit standardelor Învăţătorului.
Russian[ru]
Мы будем побеждать в ежедневных сражениях против зла и вместо того, чтобы пасть на жизненном поле битвы, мы созовем людей под знамя Учителя.
Slovak[sk]
Zvíťazíme v každodenných bitkách proti zlu a radšej než by sme padli na vojnových poliach života, presvedčíme druhých, aby žili podľa Majstrových noriem.
Samoan[sm]
O le a tatou manumalo i taua o aso uma e tetee atu i le tiapolo, ma nai lo le faatoilaloina e luitau o le olaga, o le a tatou faataunauina isi e ola i tulaga faatonuina a le Matai.
Serbian[sr]
Добијаћемо наше свакодневне битке против зла и, уместо да поклекнемо на бојном пољу живота, приближићемо друге Учитељевим стандардима.
Swedish[sv]
Vi vinner då kampen mot ondskan, och i stället för att falla på livets slagfält samlar vi andra kring Mästarens normer.
Swahili[sw]
Tunashinda vita vya kila siku dhidi ya uovu, na kuliko kushindwa na changamoto za maisha, tutawashawishi wengine kuishi kufuatana na viwango vya Bwana.
Tagalog[tl]
Magtatagumpay tayo sa araw-araw na pakikidigma laban sa kasamaan, at, sa halip na mahulog sa mga digmaan ng buhay, hihikayatin natin ang iba na ipamuhay ang mga pamatayan ng Panginoon.
Tongan[to]
Te tau ikunaʻi e feingatau fakaʻaho ‘o e koví, pea he ʻikai ke tau tōtau he ngaahi faingataʻa ʻo e moʻuí, ka te tau takiekina mai e niʻihi kehé ki he tuʻunga moʻui a e ‘Eikí.
Turkish[tr]
Kötülüğe karşı günlük savaşları kazanacağız ve hayatın zorluklarına yenilmek yerine, başkalarını Öğretmen’in standartlarına uygun yaşamak üzere cesaretlendireceğiz.
Tahitian[ty]
E rê ia tatou te mau tamaʻi o te mau mahana atoa i mua i te ino, e eita tatou e hiʻa i niʻa i te tahua aroraa o te oraraa, e faatairuru mai râ tatou ia vetahi ê i raro aʻe i te mau ture a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Ми переможемо у щоденних битвах проти зла і, замість того, щоб полягти на полях битв життя, ми об’єднаємо інших навколо норм Учителя.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ chiến thắng trong trận chiến hàng ngày chống lại điều xấu, và thay vì thất bại trên bãi chiến trường của cuộc đời, thì chúng ta sẽ thuyết phục những người khác sống theo các tiêu chuẩn của Đức Thầy.