Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следва да не се допуска нито една държава-членка да се опитва да избегне тези задължения.
Czech[cs]
Žádný členský stát by neměl mít možnost vyvléci se z těchto závazků.
Danish[da]
Ingen medlemsstat må få lov til at sno sig ud af sine forpligtelser.
German[de]
Kein Mitgliedstaat darf sich mehr klammheimlich aus dieser Verpflichtung schleichen.
Greek[el]
Δεν πρέπει εφεξής να επιτρέψουμε σε κανένα κράτος μέλος να αρνηθεί να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει.
English[en]
No Member State should now be allowed to worm their way out of these obligations.
Spanish[es]
Ahora no deberíamos permitir que ningún Estado miembro eludiera estas obligaciones.
Estonian[et]
Ühelgi liikmesriigil ei tohi enam lubada neist kohustustest kõrvale hiilida.
Finnish[fi]
Yhdenkään jäsenvaltion ei nyt pidä antaa väistää salaa näitä velvollisuuksia.
French[fr]
Aujourd'hui, aucun État membre ne devrait pouvoir se dérober à ces obligations.
Hungarian[hu]
Egyetlen tagállamnak sem szabad megengednünk, hogy alattomban kibújjon e kötelezettségek teljesítése alól.
Italian[it]
Nessuno Stato membro deve potersi sottrarre a questi obblighi.
Lithuanian[lt]
Nvienai valstybei narei neturi būti leista išsisukti nuo šių įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Neviena dalībvalsts nedrīkst izvairīties no šīm saistībām.
Dutch[nl]
Geen enkele lidstaat mag zich meer stilletjes aan deze verplichtingen onttrekken.
Polish[pl]
Nie można pozwolić, aby którekolwiek z państw członkowskich uciekło od tych obowiązków.
Portuguese[pt]
A nenhum Estado-Membro pode permitir-se a fuga, neste momento, a tais obrigações.
Romanian[ro]
Niciunui stat membru nu ar trebui să i se permită să se sustragă de la îndeplinirea acestor obligaţii.
Slovak[sk]
Žiadnemu členskému štátu by sme teraz nemali umožniť, aby sa z týchto povinností vykrútil.
Slovenian[sl]
Nobeni državi članici zdaj ne sme biti dovoljeno, da bi se izvila iz teh obveznosti.
Swedish[sv]
Ingen medlemsstat får nu tillåtas att slingra sig ur dessa skyldigheter.