Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предвид технологичния напредък тези практики позволяват да се ускори извличането на багрилните вещества без да се нарушава качеството на крайния продукт.
Czech[cs]
Vzhledem k technologickému pokroku umožňují tyto postupy urychlení extrakce barviva, aniž by byla ohrožena kvalita konečného produktu.
Danish[da]
Set i lyset af de teknologiske fremskridt kan disse fremgangsmåder gøre det muligt at gennemtvinge udvindingen af farvestof, uden at slutproduktets kvalitet forringes.
German[de]
Mit diesen Verfahren kann unter Berücksichtigung der technologischen Verbesserungen die Farbstoffextraktion forciert werden, ohne dass dadurch die Qualität des Enderzeugnisses gemindert wird.
Greek[el]
Δεδομένων των τεχνολογικών εξελίξεων, οι πρακτικές αυτές παρέχουν τη δυνατότητα για εξαναγκασμένη αφαίρεση της χρωστικής ύλης, χωρίς να υπονομεύεται η ποιότητα του τελικού προϊόντος.
English[en]
Given the technological advances, these practices allow to force the extraction of the colouring material without compromising the quality of the end product.
Spanish[es]
Estas prácticas, teniendo en cuenta las mejoras tecnológicas, permiten forzar la extracción de la materia colorante, sin que disminuya la calidad del producto final.
Estonian[et]
Võttes arvesse tehnoloogia arengut, võimaldavad need meetodid värvainet sunniviisiliselt ekstraheerida ilma lõpptoote kvaliteeti kahjustamata.
Finnish[fi]
Teknisen edistyksen ansiosta menetelmillä pystytään puristamaan väriaineet ilman, että lopputuotteen laatu kärsii.
French[fr]
Ces pratiques, compte tenu des progrès technologiques, permettent de forcer l’extraction de la matière colorante sans pour autant diminuer la qualité du produit final.
Croatian[hr]
S obzirom na tehnološki napredak, tim se postupcima može potaknuti ekstrakcija tvari koje vinu daju boju, a da se pri tom ne dovede u pitanje kvaliteta konačnog proizvoda.
Hungarian[hu]
Tekintettel a technológiai fejlesztésekre, e gyakorlatok a végtermék minőségének veszélyeztetése nélkül teszik lehetővé a színezőanyag kényszerített kivonását.
Italian[it]
Tenuto conto dei progressi tecnologici, tali pratiche consentono di forzare l’estrazione del materiale colorante senza che ne risenta la qualità del prodotto finale.
Lithuanian[lt]
Tokia praktika, atsižvelgiant į technologinius patobulinimus, padeda išgauti dažiąsias medžiagas nekenkiant galutinio produkto kokybei.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tehnoloģisko progresu, šīs metodes ļauj pastiprināt krāsojošo materiālu ekstrakciju, neapdraudot galaprodukta kvalitāti.
Maltese[mt]
Minħabba l-avvanzi teknoloġiċi, dawn il-prattiki jippermettu li l-estrazzjoni tal-materjal li jagħti l-kulur tiġi sfurzata mingħajr ma tiġi kompromessa l-kwalità tal-prodott finali.
Dutch[nl]
Gezien de technologische vooruitgang bieden deze procedés de mogelijkheid de extractie van de kleurstoffen te forceren zonder de kwaliteit van het eindproduct aan te tasten.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę postęp technologiczny, praktyki te umożliwiają wymuszanie ekstrakcji barwników bez pogarszania jakości produktu końcowego.
Portuguese[pt]
Estas práticas, tendo em conta os progressos tecnológicos, permitem forçar a extração da matéria corante, sem diminuir a qualidade do produto final.
Romanian[ro]
Având în vedere progresele tehnologice, aceste practici permit forțarea extragerii materiei colorante fără a compromite calitatea produsului final.
Slovak[sk]
Vzhľadom na technologický pokrok tieto postupy umožňujú zvýšiť extrakciu farbív bez ohrozenia kvality konečného výrobku.
Slovenian[sl]
Ti postopki ob upoštevanju tehnološkega napredka omogočajo hitrejšo ekstrakcijo barvila, ne da bi se zaradi tega zmanjšala kakovost končnega proizvoda.
Swedish[sv]
Tack vare de tekniska framstegen gör dessa metoder det möjligt att tvinga fram en extraktion av färgämnen utan att äventyra slutproduktens kvalitet.