Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Naše hledání nás má vést k tomu, abychom byli laskaví, jemní, milující, odpouštějící, trpěliví a oddaní učedníci.
Danish[da]
Vores søgen bør lede os til at blive venlige, milde, kærlige, tilgivende, tålmodige og hengivne disciple.
German[de]
Unsere Suche sollte uns zu gütigen, sanften, liebevollen, vergebungsbereiten, geduldigen und eifrigen Nachfolgern Jesu werden lassen.
English[en]
Our search should lead us to become kind, gentle, loving, forgiving, patient, and dedicated disciples.
Spanish[es]
Nuestra búsqueda debe convertirnos en discípulos amables, bondadosos, amorosos, tolerantes, pacientes y dedicados.
Estonian[et]
Meie otsingud peaksid aitama meil saada lahkeks, õrnaks, armastavaks, andestavaks, kannatlikuks ja pühendunud jüngriks.
Persian[fa]
جستجوی ما باید ما را به مهربان شدن، ملایم بودن، محبّت د اشتن، بخشیدن، تحمّل داشتن و مریدان وفا دار شدن هدایت کند.
Finnish[fi]
Etsintämme tulee johtaa meitä niin, että meistä tulee ystävällisiä, lempeitä, rakastavia, anteeksiantavia, kärsivällisiä ja omistautuneita opetuslapsia.
French[fr]
Notre recherche doit nous conduire à devenir des disciples bienveillants, doux, aimants, miséricordieux, patients et dévoués.
Guarani[gn]
Ñande jeheka ojapova’erã ñandehegui discípulo iñamábleva, iguéno, imborayhurekóva, itoleránte, ipasiénsia ha ikyre’ỹva.
Hmong[hmn]
Peb txoj kev tshawb nrhiav yuav tsum ua kom peb ua neeg siab zoo, muaj siab mos, siab hlub, siab xav zam txim, siab ntev, thiab cov uas rau siab ntseeg.
Croatian[hr]
Naša bi nas potraga trebala potaknuti da postanemo bolji, ljubazniji, brižniji, da više praštamo, da budemo strpljiviji i posvećeniji učenici.
Indonesian[id]
Penyelidikan kita hendaknya menuntun kita untuk menjadi murid yang baik hati, lembut, penuh kasih, mengampuni, sabar, dan berdedikasi.
Icelandic[is]
Leit okkar ætti að leiða til þess að við verðum ljúf, mild, ástúðleg, fús til að fyrirgefa, þolinmóð og trúfastir lærisveinar.
Italian[it]
La nostra ricerca deve indurci a diventare discepoli premurosi, gentili, affettuosi, pronti a perdonare, pazienti e devoti.
Japanese[ja]
親切で優しく,愛に満ち,寛容で,忍耐強く,献身的な弟子になるよう導くものを,探し求めなければなりません。
Malagasy[mg]
Tokony hahatonga antsika ho mpianatra tsara fanahy, malemy fanahy, be fitiavana, mpamela heloka, maharitra ary feno fanolorantena izany fikatsahantsika izany.
Mongolian[mn]
Бидний эрэл хайгуул биднийг илүү эелдэг, зөөлөн, хайр булаам болон илүү өршөөнгүй, тэвчээртэй, мөн бүхнээ зориулсан шавь байхад удирддаг байх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Penyelidikan kita harus membantu kita menjadi baik hati, penyayang, pengampun, penyabar, dan pengikut berdedikasi.
Norwegian[nb]
Vår søken skulle få oss til å bli vennlige, milde, kjærlige, tilgivende, tålmodige og hengivne disipler.
Polish[pl]
Nasze poszukiwanie odpowiedzi powinno sprawić, że staniemy się życzliwymi, łagodnymi, pełnymi miłości i wybaczenia, cierpliwymi i oddanymi uczniami Pana.
Portuguese[pt]
Nossa busca deve levar-nos a ser cheios de bondade, gentileza, amor, perdão, paciência e a sermos discípulos dedicados.
Romanian[ro]
Căutarea noastră ar trebui să ne facă să devenim mai buni, blânzi, iubitori, iertători, răbdători şi ucenici devotaţi.
Russian[ru]
Наши поиски должны побуждать нас становиться добрыми, мягкими, любящими, способными прощать, терпеливыми и преданными учениками.
Slovak[sk]
Naše hľadanie nás má viesť k tomu, aby sme boli láskaví, jemní, milujúci, odpúšťajúci, trpezliví a oddaní nasledovníci.
Slovenian[sl]
Naše iskanje bi nas moralo privesti do tega, da bomo postali prijazni, blagi, ljubeči, odpuščajoči, potrpežljivi in predani učenci.
Serbian[sr]
Наша потрага треба да нас доведе до тога да постанемо љубазни, брижни, склони праштању, стрпљиви и посвећени ученици.
Swedish[sv]
Vårt sökande bör leda till att vi blir goda, kärleksfulla, förlåtande, tålmodiga och hängivna lärjungar.
Swahili[sw]
Kutafuta kwetu kunafaa kutuelekeze kuwa wafuasi wakarimu, wapole, wenye upendo, wenye subira, na wa kujitolea.
Tagalog[tl]
Dapat tayong akayin ng ating paghahanap na maging mabait, magiliw, mapagmahal, mapagpatawad, mapagpasensya, at tapat na mga disipulo.
Ukrainian[uk]
Наш пошук має спонукати нас стати добрими, ніжними, люблячими, прощаючими, терплячими, відданими учнями.
Vietnamese[vi]
Việc tìm kiếm của chúng ta sẽ dẫn dắt chúng ta trở thành các môn đồ tử tế, hiền lành, nhân từ, biết tha thứ, kiên nhẫn, và tận tụy.