Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما لا اقبل نقاشه تماماً لماذا أنتِ مصرة جداً بهذه النظرية السخيفة
Bulgarian[bg]
Все още не мога да разбера защо си обсебена от тази абсурдна теория.
Bosnian[bs]
Jače od mene je to, što si opsjednuta tom besmislenom teorijom.
Czech[cs]
Nevím, proč jsi tou absurdní myšlenkou tak posedlá.
Danish[da]
Jeg kan ikke fatte hvorfor du er så besat af den latterlige teori.
German[de]
Warum bist du so besessen von dieser lächerlichen Theorie?
Greek[el]
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις παθιαστεί μσ'αυτή τη γελοία θεωρία.
English[en]
It's beyond me why you're so obsessed over this ridiculous theory.
Spanish[es]
No entiendo por qué te obsesiona esa teoría ridícula.
Estonian[et]
Ma ei mõista, miks sa sellest naeruväärsest teooriast nii haaratud oled.
Finnish[fi]
Sinulla on pakkomielle tähän naurettavaan teoriaan.
French[fr]
Ta fixation sur cette idée ridicule me dépasse.
Hebrew[he]
אני לא תופס למה את כל-כך דלוקה על התיאוריה המגוחכת הזאת.
Croatian[hr]
Zašto si opsjednuta smiješnom teorijom?
Hungarian[hu]
Fel nem foghatom, miért foglalkoztat téged ez a nevetséges elmélet.
Indonesian[id]
Ini diluar kemampuanku, mengapa kau sangat terpengaruh dengan teori tak masuk akal ini.
Italian[it]
Non riesco a capire perché sei così ossessionata da questa ridicola teoria.
Macedonian[mk]
Кажи ми само зошто сеуште си опседната со таа смешна теорија?
Dutch[nl]
Ik snap niet waarom je zo bezeten bent door die belachelijke theorie.
Polish[pl]
Nie mogę uwierzyć, że tak obsesyjnie wierzysz w tą śmieszną teorię!
Portuguese[pt]
Não entendo a tua obsessão por essa teoria ridícula.
Romanian[ro]
Mă depăseşte faptul că eşti obsedată de teoria asta ridicolă.
Russian[ru]
Я никак не могу взять в толк, почему ты настаиваешь на своей дурацкой теории!
Slovenian[sl]
Zame je preveč za razumeti, zakaj si tako odsedena s to smešno teorijo.
Serbian[sr]
Zašto si opsjednuta smiješnom teorijom?
Swedish[sv]
Det övergår mitt förstånd varför du är så besatt av den där löjliga teorin.
Turkish[tr]
Neden bu saçma teoriye bu kadar takıldığını anlayamıyorum.