Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ፣ የአምላክን ትንቢታዊ ቃል ክርስቲያኖች የመለኮታዊውን ዓላማ አፈጻጸም እንዲያስተውሉ ስለሚረዳቸው ‘በጨለማ ሥፍራ እንደሚበራ መብራት’ አድርጎ ገልጾታል።
Arabic[ar]
وصف الرسول بطرس كلمة الله النبوية بأنها «سراج يضيء في مكان مظلم»، لأنها تساعد المسيحيين على فهم إتمام القصد الالهي.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan ni apostol Pedro an makahulang tataramon nin Dios siring sa “sarong ilawan na nagliliwanag sa madiklom na lugar,” huli ta tinatabangan kaiyan an mga Kristiano na maheling na may pakasabot an pagkaotob kan katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro atile icebo ca kusesema ica kwa Lesa caba kwati ni “nyali iileaka umwafiita,” pantu cilalenga Abena Kristu ukwishiba ifyo ukufwaya kwa kwa Lesa kulefikilishiwa.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър описал Божието пророческо слово като „светилник, светещ на тъмно място“, защото то помага на християните да придобият разбиране за развитието на целта на Бога.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর ঈশ্বরের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যকে ‘এমন প্রদীপ’ হিসেবে বর্ণনা করেছিলেন, যা “অন্ধকারময় স্থানে দীপ্তি দেয়,” কারণ এটি খ্রিস্টানদের ঐশিক উদ্দেশ্যের পরিপূর্ণতাকে বোধগম্যতাসহ উপলব্ধি করতে সাহায্য করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gibatbat ni apostol Pedro ang matagnaong pulong sa Diyos ingong “usa ka lampara nga nagadan-ag sa usa ka dapit nga mangitngit,” tungod kay kini makatabang sa mga Kristohanon aron masabtan ang bug-os nga pagkatuman sa katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
Apoštol Petr se o Božím prorockém slovu vyjádřil, že je jako ,lampa, která svítí na temném místě‘. Pomáhá totiž křesťanům vidět, jak se splňuje Boží záměr.
Danish[da]
Apostelen Peter beskrev Guds profetiske ord som „en lampe der skinner på et mørkt sted“. Bibelen hjælper de kristne til at forstå hvordan Guds hensigt vil blive gennemført.
German[de]
Der Apostel Petrus beschrieb Gottes prophetisches Wort als ‘eine Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet’.
Ewe[ee]
Apostolo Petro gblɔ tso Mawu ƒe nyagblɔɖinyawo ŋu be wole “abe akaɖi, si le keklẽm le tsyɔtsyɔƒe ene,” elabena wokpena ɖe mí Kristotɔwo ŋu míetsɔa nugɔmesese ƒe ŋkuwo kpɔa ale si Mawu ƒe tameɖoɖowo le eme vamee.
Efik[efi]
Apostle Peter ọkọdọhọ ke ntịn̄nnịm ikọ Abasi etie nte “utuenikan̄ eke ayamade ke n̄kịmn̄kịm ebiet,” koro enye esin̄wam mme Christian ẹkụt ẹnyụn̄ ẹfiọk nte uduak Abasi osude.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος περιέγραψε τον προφητικό λόγο του Θεού ως «λυχνάρι που λάμπει σε σκοτεινό τόπο», διότι βοηθάει τους Χριστιανούς να δουν και να κατανοήσουν την επεξεργασία του θεϊκού σκοπού.
English[en]
The apostle Peter described God’s prophetic word as “a lamp shining in a dark place,” for it helps Christians to see with understanding the outworking of the divine purpose.
Spanish[es]
El apóstol Pedro comparó la palabra profética de Dios a “una lámpara que resplandece en un lugar oscuro”.
Estonian[et]
Apostel Peetrus võrdleb Jumala prohvetisõna „lambiga, mis paistab hämaras paigas”, sest selle abil mõistavad kristlased seda, mil moel täitub Jumala eesmärk (2.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari vertaa Jumalan profeetallista sanaa ”pimeässä paikassa loistavaan lamppuun”, joka auttaa kristittyjä ymmärtämään, miten Jumalan tarkoitus toteutuu (2.
Fijian[fj]
A vakamacalataka na yapositolo o Pita na Vosa vakaparofisai ni Kalou me “cina sa serau e na vanua sa butobuto,” baleta e vakatakila vei ira na lotu Vakarisito na sala ena vakayacori kina na inaki ni Kalou.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro wie Nyɔŋmɔ gbalɛ wiemɔ lɛ he akɛ eji “la ni tsoɔ yɛ he ko ni woɔ duŋ,” ejaakɛ eyeɔ buaa Kristofoi ni amɛnuɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Apọsteli Pita ylọ ohó dọdai Jiwheyẹwhe tọn dọ “miyọ́ngbán de he họ́n to ofi dózin de,” na e nọ gọalọna Klistiani lẹ nado mọnukunnujẹ hẹndi lẹndai Jiwheyẹwhe tọn tọn mẹ.
Hebrew[he]
השליח פטרוס תיאר את דברו הנבואי של אלוהים כ”נר מאיר במקום אופל”, משום שהוא עוזר למשיחיים לראות כיצד מטרת אלוהים הולכת ומתממשת (פטרוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni apostol Pedro ang matagnaon nga pulong sang Dios subong “suga nga nagasiga sa duug nga madulum,” kay nagabulig ini sa mga Cristiano nga mahangpan ang katumanan sang katuyuan sang Dios.
Croatian[hr]
Apostol Petar Božju je proročansku riječ opisao kao “svjetiljku koja svijetli na tamnome mjestu” jer pomaže kršćanima da razumiju kako se ispunjava Božji naum (2.
Hungarian[hu]
Péter apostol úgy utalt Isten prófétai szavára, mint „egy sötét helyen . . . fénylő lámpára”, mivel az segít a keresztényeknek, hogy felfogják, miként valósul meg az isteni szándék (2Péter 1:19–21).
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալը Աստծու մարգարեական խոսքը համեմատեց «մի ճրագի հետ, որը լույս է տալիս մութ տեղում», քանզի օգնում է քրիստոնյաներին տեսնել, թե ինչպես է կատարվում Եհովայի նպատակը (2 Պետրոս 1։ 19–21)։
Indonesian[id]
Rasul Petrus menggambarkan firman nubuat Allah sebagai ”pelita yang bersinar di tempat gelap”, karena pelita membantu orang Kristen melihat dengan pengertian terlaksananya maksud-tujuan ilahi.
Igbo[ig]
Pita onyeozi kọwara okwu amụma Chineke dị ka “oriọna na-enwu n’ebe gbara ọchịchịrị,” n’ihi na ọ na-enyere Ndị Kraịst aka ịhụ na ịghọta otú nzube Chineke si na-emezu.
Iloko[ilo]
Dineskribir ni apostol Pedro ti naimpadtuan a sao ti Dios kas “pagsilawan nga agsilsilnag iti nasipnget a disso,” agsipud ta dayta ti makatulong kadagiti Kristiano a mangtarus iti kaitungpalan ti panggep ti Dios.
Italian[it]
L’apostolo Pietro descrisse la parola profetica di Dio come “una lampada che risplende in luogo tenebroso”, perché permette ai cristiani di discernere il progressivo adempimento del proposito divino.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,神の預言の言葉を「暗い所に輝くともしび」になぞらえました。 それによってクリスチャンは,神の目的がどのように遂行されてゆくかを理解の目をもって見ることができるからです。(
Georgian[ka]
პეტრე მოციქულმა ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვა შეადარა „ლამპარს, რომელიც ანათებს სიბნელეში“.
Korean[ko]
사도 베드로는 하느님의 예언적인 말씀이 “어두운 곳에서 비치는 등불”이라고 하였습니다. 그 말씀은 그리스도인들이 하느님의 목적이 성취되어 가는 것을 이해하는 데 도움이 되기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alobaki ete liloba ya esakweli ezali lokola “mwinda oyo ezali kongɛnga na esika moko ya molili,” mpamba te esalisaka baklisto básosola ndenge oyo mokano ya Nzambe ezali kokokisama.
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi na talusize kuli Linzwi la Mulimu la bupolofita li swana sina “lambi ye lu bonisa mwa sibaka se si lififi,” kakuli i tusa Bakreste ku utwisisa hande milelo ya Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakamba mudi dîyi dia Nzambi dikale bu ‘muinda udi utema mu muaba wa mîdima’ bualu didi diambuluisha bena Kristo bua kumvua mudi malu adi Nzambi mulongolole enda akumbana.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu avulukile ngwenyi mazu aKalunga aupolofweto apwa “linongo lyakumunyika muma mwakajimbavenyi,” mwomwo eji kukafwanga vaka-Kulishitu kwijiva kanawa omu vili nakutesamo vyuma ajina Kalunga.
Malagasy[mg]
Nilaza ny apostoly Petera fa toy ny “jiro mamirapiratra ao amin’ny toerana maizina” ny faminaniana. Manampy ny Kristianina hahita ny fahatanterahan’ny fikasan’Andriamanitra mantsy izy io.
Macedonian[mk]
Апостол Петар рекол дека Божјата пророчка реч е како „светилка која свети на темно место“, бидејќи им помага на христијаните јасно да видат како се исполнува Божјата намера (2.
Malayalam[ml]
“ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്ക്” എന്നാണ് അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനത്തെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്. ദിവ്യോദ്ദേശ്യത്തിന്റെ നിവൃത്തി വ്യക്തമായി കാണാൻ അതു ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru ddeskriva l- kelma profetika t’Alla bħala “fanal jiddi f’post mudlam,” għax din tgħin lill- Kristjani jaraw u jifhmu t- twettiq taʼ l- iskop divin.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုသည် ဘုရားသခင့်ပရောဖက်ပြုစကားတော်ကို “မှောင်မိုက်အရပ်၌ ထွန်းလင်းသောဆီမီး” အဖြစ်ဖော်ပြခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ ယင်းက ခရစ်ယာန်များအား ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်များ အကောင်အထည်ပေါ်လာပုံကို နားလည်စေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter beskrev Guds profetiske ord som «en lampe som skinner på et mørkt sted», for det hjelper de kristne til å se og forstå hvordan Guds hensikt blir gjennomført.
Dutch[nl]
De apostel Petrus beschreef Gods profetische woord als „een lamp die schijnt in een duistere plaats”, omdat het christenen helpt met begrip te zien hoe Gods voornemen in vervulling gaat (2 Petrus 1:19-21).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o hlalositše lentšu la Modimo la boporofeta e le “lebone le le bonegilego lefelong la lefsifsi,” ka gobane le thuša Bakriste go bona ka kwešišo go phethagatšwa ga morero wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petulo anafotokoza kuti mawu aulosi a Mulungu ali ngati “nyale imene ikuwala mumdima,” chifukwa amathandiza Akhristu kuona ndiponso kumvetsa za kukwaniritsidwa kwa chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ‘ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਥਾਂ ਵਿਚ ਦੀਵੇ’ ਵਾਂਗ ਜਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿੱਦਾਂ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inyaliling nen apostol Pedro so mapropetikon salita na Dios ed “sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget,” lapud satan so ontutulong ed saray Kristiano a natalosan so kasumpalan na gagala na Dios.
Polish[pl]
Apostoł Piotr nazwał prorocze wypowiedzi Boże „lampą świecącą w ciemnym miejscu”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro comparou a palavra profética de Deus a uma “lâmpada que brilha em lugar escuro”, pois ela ajuda os cristãos a ver com entendimento o desenrolar do propósito divino.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනය වන බයිබලය අපට ඔහුගේ අරමුණු ගැන පැහැදිලි අවබෝධයක් ලබා දෙන නිසා පේතෘස් එය ‘අඳුරු තැනක බැබළෙන පහනකට’ සමාන කළා.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je Božjo preroško besedo opisal kot »svetilko, ki sveti na temnem kraju«. Tako jo je opisal, ker pomaga kristjanom, da lahko razumejo, kako Bog uresničuje svoj namen.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e le aposetolo o Peteru afioga faavaloaga a le Atua, “o se molī e mumū i le mea pogisa,” auā e mafai ai e Kerisiano ona maua le utaga mamao i auala e faagaoioi ai fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
Muapostora Petro akarondedzera shoko raMwari rouprofita “serambi rinopenya munzvimbo ine rima,” nokuti rinobatsira vaKristu kuti vanzwisise kuitwa kwechinangwa chaMwari.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër e përshkroi fjalën profetike të Perëndisë si ‘një llambë që ndriçon në një vend të errët’, pasi ajo i ndihmon të krishterët të shohin e të kuptojnë përmbushjen e qëllimit të Tij.
Serbian[sr]
Apostol Petar je opisao Božju proročansku reč kao „svetiljku koja svetli na tamnom mestu“ jer pomaže hrišćanima da vide i razumeju kako se odvija ispunjenje Božje namere (2.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a hlalosa lentsoe la Molimo la boprofeta e le “lebone le khanyang sebakeng se lefifi,” hobane le thusa Bakreste hore ba utloisise kamoo morero oa Molimo o phethahalang kateng.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus beskrev Guds profetiska ord som ”en lampa som lyser på en mörk plats”, eftersom det hjälper de kristna att med sitt förstånds ögon se hur Jehova Gud genomför det som han har bestämt.
Swahili[sw]
Mtume Petro alisema kwamba neno la Mungu la kinabii ni kama “taa inayoangaza mahali penye giza,” kwa kuwa linawasaidia Wakristo kuona na kuelewa jinsi kusudi la Mungu linavyotimizwa.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro alisema kwamba neno la Mungu la kinabii ni kama “taa inayoangaza mahali penye giza,” kwa kuwa linawasaidia Wakristo kuona na kuelewa jinsi kusudi la Mungu linavyotimizwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசன வார்த்தை, “இருளுள்ள ஸ்தலத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கை” போலிருப்பதாய் அப்போஸ்தலன் பேதுரு கூறினார். ஏனென்றால், கடவுளுடைய நோக்கம் நிறைவேறுவதைப் புரிந்துகொள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு அது உதவுகிறது.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు దేవుని ప్రవచన వాక్యాన్ని “చీకటిగల చోటున వెలుగిచ్చు దీపము” అని వర్ణించాడు, ఎందుకంటే అది దేవుని సంకల్పం ఎలా నెరవేరుతుందో అర్థంచేసుకోవడానికి క్రైస్తవులకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร กล่าว ว่า คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า เปรียบ เหมือน “แสง ตะเกียง ส่อง สว่าง เข้า ไป ใน ที่ มืด” เพราะ พระ คํา นั้น ช่วย คริสเตียน ให้ เห็น และ เข้าใจ ความ สําเร็จ แห่ง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ነቲ ትንቢታዊ ቓል ኣምላኽ: “ኣብቲ ስፍራ ጸልማት ከም ዜብርህ መብራህቲ” ገይሩ ገሊጽዎ ኣሎ፣ ከምዚ ኢሉ ዝጸውዓሉ ምኽንያት ከኣ ትንቢታዊ ቓል ኣምላኽ ንክርስትያናት ዕላማ ኣምላኽ ይፍጸም ከም ዘሎ ንኺግንዘቡ ስለ ዚሕግዞም እዩ።
Tagalog[tl]
Inilarawan ni apostol Pedro ang makahulang salita ng Diyos bilang “lamparang lumiliwanag sa isang dakong madilim,” sapagkat tumutulong ito para maunawaan ng mga Kristiyano kung paano natutupad ang layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a tlhalosa lefoko la Modimo la boporofeti a re ke “lobone lo lo phatsimang mo lefelong le le lefifi,” ka gonne le thusa Bakeresete go bona le go tlhaloganya kafa maikaelelo a Modimo a diragadiwang ka teng.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘a e folofola fakaekikite ‘a e ‘Otuá ko ha “māma oku ulo i he botu fakabouli,” he ‘oku tokoni‘i ai ‘a e kau Kalisitiané ke nau sio ‘aki ‘a e mahinó ki hono fakahoko ‘o e taumu‘a faka‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tok, ol tok profet bilong God i olsem “lam i lait i stap long ples tudak,” long wanem, em i helpim ol Kristen long kliagut long ol samting God i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Elçi Petrus, Tanrı’nın peygamberlik sözlerini “karanlık yerde . . . . ışık saçan bir kandil” olarak tanımladı, çünkü bu sözler gerçek Hıristiyanların Tanrı’nın amacının yerine gelişini görüp anlamasına yardım etmektedir (2.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u fanise rito ra Xikwembu ra vuprofeta ni “rivoni leri voningaka endhawini ya munyama,” hikuva ri pfuna Vakreste leswaku va twisisa ku hetiseka ka xikongomelo xa Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kaa Onyankopɔn nkɔmhyɛ ho asɛm sɛ “kanea a ɛhyerɛn sum mu,” efisɛ ɛboa Kristofo ma wɔte sɛnea Onyankopɔn atirimpɔw ba mu ase.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ miêu tả lời tiên tri của Đức Chúa Trời là “cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm”, vì lời ấy giúp tín đồ Đấng Christ hiểu rằng ý định Ngài đang được hoàn thành.
Waray (Philippines)[war]
Iginhulagway ni apostol Pedro an tagna han Dios sugad nga “lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom,” tungod kay nabulig ito ha mga Kristiano nga masabtan an katumanan han katuyoan han Dios.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wathi ilizwi likaThixo lesiprofeto ‘lisisibane esikhanya kwindawo emnyama,’ kuba linceda amaKristu aqonde indlela ephunyezwa ngayo injongo kaThixo.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù sọ pé Ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run jẹ́ “fìtílà tí ń tàn ní ibi tí ó ṣókùnkùn,” nítorí pé ó máa ń jẹ́ káwa Kristẹni rí ohun tí Jèhófà ń ṣe láti mú àwọn ohun tó ní lọ́kàn ṣẹ ká sì lóye rẹ̀.
Chinese[zh]
使徒彼得说上帝的预言“好像明灯,能照亮暗处”,因为预言能帮助基督徒理解上帝的旨意怎样逐步实现。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wachaza izwi likaNkulunkulu eliyisiprofetho ngokuthi ‘liyisibani esikhanya endaweni emnyama,’ ngoba lisiza amaKristu ukuba abone futhi aqonde ukufezeka kwenjongo kaNkulunkulu.