Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتحدد معايير غرفة التجارة الدولية واجبات الطرفين بشأن إدارة بريدهما الإلكتروني إدارة سليمة؛ كأن تلزمهما مثلاً بالمواظبة على فحص صندوقي بريدهما الإلكتروني الوارد وتأكيد تسلُّمهما كل بريد إلكتروني يدويا، أو إخطار المُرسل فورا إذا كانت بيانات معينة ناقصة أو غير مفهومة.
English[en]
The ICC Standards establish the parties’ duty to properly manage their e-mails, for example, to regularly check their inboxes and confirm receipt of each e-mail manually, or promptly notify the sender if certain data is missing or it is incomprehensible.
Spanish[es]
Las ICC Standards enuncian el deber de cada parte de llevar adecuadamente su correo electrónico, por ejemplo, consultando con regularidad su casillero de entrada y confirmando a mano la recepción de todo mensaje que reciba o avisando sin dilación al expedidor de toda insuficiencia o falta de claridad de los datos.
French[fr]
Les Normes de la CCI disposent que les parties doivent veiller à la bonne gestion de leur messagerie électronique et notamment vérifier régulièrement le courrier reçu et accuser réception de chaque message manuellement, ou signaler sans tarder à l’expéditeur toute donnée manquante ou incompréhensible.
Russian[ru]
Стандарты МТП устанавливают обязанность сторон надлежащим образом вести свою электронную почту, например, регулярно проверять входящие письма и лично подтверждать получение каждого электронного сообщения либо незамедлительно уведомлять отправителя, если какие-то данные отсутствуют или непонятны.
Chinese[zh]
《国际商会标准》规定当事方有义务适当管理自己的电子邮件,例如定期查看收件箱并对每封电子邮件手动确认收到,或者,如果某些数据丢失或无法读懂,立即通知发件人。