Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud není stanoveno jinak, běžné podmínky pro zkoušky izolace jsou:
Danish[da]
Under afproevningerne maa isolationens egenskaber ikke aendres af stoev eller unormal fugtighed .
German[de]
Während einer Prüfung darf die Isolationsfestigkeit nicht durch Staub oder ungewöhnliche Feuchtigkeit beeinträchtigt werden .
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η ποιότητα της μονώσεως δεν πρέπει να υποβαθμίζεται από σκόνη ή υπερβολική υγρασία.
English[en]
During the test, the quality of the insulation shall not be impaired by dust or abnormal humidity.
Spanish[es]
En el momento de la prueba , se podrá alterarse la calidad del aislamiento por la presencia de polvo o humedad anormal .
Estonian[et]
Teimi ajal ei kahjusta isolatsiooni kvaliteeti tolm või tavatu niiskus.
Finnish[fi]
Testien aikana eristeen laatu ei saa huonontua pölyn tai epätavallisen kosteuden vuoksi.
French[fr]
Lors de l'essai, la qualité de l'isolation ne doit pas être altérée par la présence de poussière ou d'humidité anormale.
Hungarian[hu]
A vizsgálatok alatt a szigetelés minőségét nem ronthatja por vagy a szokásostól eltérő nedvesség.
Italian[it]
Durante la prova , la qualità dell ' isolamento non deve essere alterata dalla presenza di polvere o di umidità anormale .
Lithuanian[lt]
Bandymo metu dulkės ar per didelė drėgmė neturi pakenkti izoliacijos kokybei.
Latvian[lv]
Testu laikā izolācijas kvalitāti nedrīkst mazināt saskarsme ar putekļiem vai novirzes no mitruma normām.
Maltese[mt]
Matul it-test, il-kwalità ta’ l-iżolament m'għandhiex tkun imħassra bit-trab u b’umdità anormali.
Dutch[nl]
Tijdens het onderzoek mogen de isolerende eigenschappen niet worden beïnvloed door stof of abnormale vochtigheid .
Polish[pl]
W czasie badania izolacji kurz lub nadmierna wilgotność nie może pogarszać izolacji.
Portuguese[pt]
Durante o ensaio, à qualidade do isolamento não deve ser alterada pela presença de poeira ou de humidade anormal.
Slovak[sk]
Počas skúšky nesmie byť kvalita izolácie zhoršená prachom alebo nadmernou vlhkosťou.
Slovenian[sl]
Med preskušanjem se kakovost izolacije ne sme poslabšati zaradi prahu ali nenormalne vlažnosti.
Swedish[sv]
Isolationsegenskaperna får inte påverkas av damm eller onormal fuktighet.