Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie dekades al verskaf die kinaboom, wat inheems is aan die Andesgebergte, kinien en ander geneesmiddels wat gebruik word om malaria te behandel.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከአንዲስ ተራሮች የተገኘው ሲንቾና የተባለ ዛፍ የወባ መድኃኒት ለሆነው ኪኒንና ሌሎች መድኃኒቶች መገኛ በመሆን ለብዙ አሥርተ ዓመታት አገልግሏል።
Arabic[ar]
كما ان شجرة الكينا التي تعيش في جبال الأنديز تُستخدم منذ عقود لاستخراج الكينين وغيره من العقاقير لمعالجة الملاريا.
Czech[cs]
Chinovník, který pochází z And, byl po dlouhá desetiletí zdrojem chininu a dalších léčivých látek používaných v boji proti malárii.
Danish[da]
Et andet eksempel er kinatræet, som er hjemmehørende i Andesbjergene. I årtier har man af dette træ udvundet kinin og andre stoffer der benyttes i lægemidler til behandling af malaria.
German[de]
Ferner liefert der in den Anden heimische Chinarindenbaum bereits seit Jahrzehnten Chinin und andere Medikamente zur Behandlung von Malaria.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, εδώ και πολλές δεκαετίες, η κιγχόνη, ένα δέντρο που ενδημεί στις Άνδεις, αποτελεί την πηγή της κινίνης και άλλων φαρμάκων που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της ελονοσίας.
English[en]
In addition, for many decades the cinchona tree, a native of the Andes Mountains, has been the source of quinine and other medications used to treat malaria.
Spanish[es]
De igual modo, el quino —árbol nativo de los Andes— lleva decenios proporcionándonos quinina y otros antipalúdicos.
Estonian[et]
Lisaks on Andidest pärit kiinapuu olnud hiniini ja teiste malaariaravimite allikaks.
Finnish[fi]
Lisäksi kiinapuusta, Andien kotoperäisestä kasvista, on saatu kiniiniä ja muita lääkkeitä, joilla voidaan hoitaa malariaa.
French[fr]
Ils citent également le quinquina, un arbre qui croît dans la cordillère des Andes et qui fournit depuis des dizaines d’années la quinine et d’autres substances utilisées pour soigner le paludisme.
Croatian[hr]
Isto tako, od kininovca, stabla koje potječe s Anda, već se desetljećima dobivaju kinin i neki drugi lijekovi za liječenje malarije.
Hungarian[hu]
Az Andokban honos kininfa pedig immár sok évtizede szolgáltatja a kinint és más gyógyszereket a malária kezeléséhez.
Indonesian[id]
Selain itu, selama puluhan tahun, pohon kina, tanaman asli dari Pegunungan Andes, telah menjadi sumber kina dan obat-obat malaria lainnya.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ruo ọtụtụ afọ, e siwokwa n’osisi cinchona, bụ́ nke a na-ahụ n’Ugwu Andes, nweta quinine na ọgwụ ndị ọzọ e ji agwọ ịba.
Italian[it]
Inoltre, da decenni dalla pianta della china, originaria delle Ande, si ricavano il chinino e altri antimalarici.
Japanese[ja]
また,アンデス山脈に自生するキナノキは,これまで幾十年もの間,マラリアの治療に使われるキニーネなどの薬の原料となってきました。
Korean[ko]
그에 더해서 수십 년 동안 안데스 산맥의 토착 식물인 기나나무는 말라리아를 치료하는 데 사용되는 키니네를 비롯한 여러 약물의 원료가 되었습니다.
Norwegian[nb]
Et annet eksempel er kinatrærne, som hører hjemme i Andesfjellene, og som i mange tiår har vært en kilde til kinin og andre legemidler som blir brukt i behandlingen av malaria.
Nepali[ne]
साथै, एन्डिज पर्वतको रैथाने वनस्पति, सिङकोनाको रूख, औलोको उपचारमा प्रयोग गरिने कुइनाइन र अरू औषधीहरूको स्रोत रहिआएको छ।
Dutch[nl]
Verder is de kinaboom, die in het Andesgebergte groeit, al tientallen jaren leverancier van de grondstof voor kinine en andere geneesmiddelen ter behandeling van malaria.
Polish[pl]
Z kolei z drzewa chinowego, występującego w Andach, od dziesiątków lat wytwarza się chininę oraz inne preparaty przydatne w leczeniu malarii.
Portuguese[pt]
Além disso, a cinchona, árvore nativa da cordilheira dos Andes, já por muitas décadas tem sido a fonte da quinina e de outros medicamentos usados para tratar a malária.
Romanian[ro]
Mai mult, decenii la rând, din arborele de chinină, originar din munţii Anzi, s-a extras chinina şi alte substanţe folosite în tratarea malariei.
Slovak[sk]
Príkladom je aj chinínovník, pôvodne z pohoria Ánd, ktorý je mnohé desaťročia zdrojom chinínu a iných látok na liečbu malárie.
Albanian[sq]
Gjithashtu për shumë dhjetëvjeçarë, nga druri i kinës, një pemë që rritet në vargmalet e Andeve, është përftuar kinina dhe ilaçe të tjera që përdoren kundër malarjes.
Serbian[sr]
Osim toga, iz kininovog drveta koje potiče sa Anda već decenijama se dobija kinin i drugi lekovi protiv malarije.
Swedish[sv]
Från kinaträdet, som kommer från Anderna, har man under flera årtionden utvunnit kinin och andra läkemedel som används för att behandla malaria.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, hi makume ya malembe, murhi wa cinchona lowu kumekaka le Tintshaveni ta Andes, wu tirhisiwe ku endla khwinini ni mirhi yin’wana yo tshungula malariya.
Ukrainian[uk]
А от хінне дерево, що росте в Андах, упродовж десятиліть служить джерелом хініну й інших речовин, які входять до складу ліків від малярії.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àìmọye ọdún ni wọ́n ti ń lo igi cinchona, tó wà lórí àwọn òkè Àríwá Amẹ́ríkà láti ṣe oríṣiríṣi oògùn ibà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, sekungamashumi amaningi eminyaka umjele, otholakala eziNtabeni zase-Andes, uwumthombo we-quinine neminye imithi yokwelapha umalaleveva.