Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነፍሰ ጡርና ልትወልድ የተቃረበች ሴት በአንድነት ይገኛሉ።
Cebuano[ceb]
Ang mabdos ug ang manganakay.
Danish[da]
sammen med gravide og fødende.
Ewe[ee]
Funɔwo kple nyɔnu siwo le ku lém la katã anɔ wo dome.
Greek[el]
η έγκυος και η ετοιμόγεννη, όλοι μαζί.
English[en]
The pregnant woman and the one giving birth, all together.
Finnish[fi]
raskaana oleva ja synnyttävä, kaikki yhdessä.
Fijian[fj]
Na yalewa bukete kei koya sa voleka ni sucu.
French[fr]
la femme enceinte et celle qui accouche, tous ensemble.
Ga[gaa]
Kɛ yeihɔlɔi kɛ yei ni miifɔ fɛɛ yɛ amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
Ao te aine ae bikoukou ma te aine ae bung.
Gun[guw]
Yọnnu hohonọ po mẹhe to ajidònu po na tin to yé mẹ.
Hindi[hi]
जिनकी प्रसव-पीड़ा शुरू हो चुकी है, वे सब मिलकर आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagabusong kag ang mga manugbata.
Haitian[ht]
Fi ki ansent ak fi ki gen tranche. Yo tout ap ansanm.
Hungarian[hu]
a várandós és szülő asszonyok is, mindnyájan.
Indonesian[id]
Wanita yang hamil dan yang melahirkan, semua bersama-sama.
Iloko[ilo]
Ti masikog ken ti dandanin aganak, sangsangkamaysadanto.
Isoko[iso]
Te aye nọ o dihọ gbe ọnọ o bi yẹ, aikpobi usu.
Italian[it]
la donna incinta e quella che partorisce, tutti insieme.
Kongo[kg]
Nkento yina kele ti divumu mpi nkento yina ke buta, bo yonso na kimvuka.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũrĩ na nda o na ũrĩa ũragĩa mwana, othe marĩ hamwe.
Korean[ko]
임신한 여자와 해산하는 여자도 함께 있을 것이다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi waimita ne yewa ubena kupaapa.
Ganda[lg]
Omukazi ali olubuto n’omukazi ali okumpi okuzaala, bonna awamu.
Lozi[loz]
Hamoho ni musali yaitwezi ni musali yatuha apuluha.
Lithuanian[lt]
nėščiąsias ir tuoj gimdysiančias.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji wa dīmi ne yewa ubutula, bonso pamo.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji udi ne difu ne mukaji udi pa lulelu, bonso pamue.
Luvale[lue]
Nangukakungulula nawa tufumbakaji navaze vali nakusapuluka vosena.
Malayalam[ml]
ഗർഭി ണി യും പ്രസവി ക്കാ റാ യ വ ളും എല്ലാമു ണ്ടാ കും.
Malay[ms]
Wanita yang hamil dan wanita yang hendak bersalin; ya, mereka semua
Burmese[my]
ကိုယ် ဝန် ဆောင် မိန်း မနဲ့ မီး ဖွား ခါ နီး မိန်း မတွေ ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
de gravide kvinnene og de som føder, alle sammen.
Nepali[ne]
गर्भवती स्त्री, बेथा लागेकी स्त्री, सबै हुनेछन्।
Dutch[nl]
de zwangere vrouw en de barende vrouw, allemaal bij elkaar.
Pangasinan[pag]
Say malukon tan samay magano lan mananak, saniiba ran amin.
Polish[pl]
kobieta w ciąży i ta, która rodzi — wszyscy razem.
Portuguese[pt]
Mulheres grávidas e as que estiverem para dar à luz, todos juntos.
Sango[sg]
mama ti ngo nga na wali so angbâ ti dü, mbi yeke bungbi ala kue oko.
Swedish[sv]
de gravida kvinnorna och de födande, alla tillsammans.
Swahili[sw]
Mwanamke mwenye mimba na yule anayezaa, wote pamoja.
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mwenye mimba na ule mwenye kuzaa, wote pamoja.
Tamil[ta]
கர்ப்பிணிகளும் பிரசவ வலியில் இருக்கிற பெண்களும் இருப்பார்கள்.
Thai[th]
มี ทั้ง ผู้ หญิง ตั้ง ท้อง และ ผู้ หญิง ที่ กําลัง จะ คลอด
Tigrinya[ti]
ጥንስትን ቅልውላው ሕርሲ እተታሕዘትን ሓቢሮም ኪህልዉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang babaeng nagdadalang-tao at ang nanganganak, lahat sila.
Tetela[tll]
Womoto lele la diemi ndo ɔnɛ latata lɔɔnɔ, vɔ tshɛ kaamɛ.
Tongan[to]
‘A e fefine feitama fakataha mo e tokotaha ‘oku teu fā‘elé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uumitide alimwi ayooyo uuyanda kale kutumbuka, boonse kabali antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol meri i gat bel na ol meri i laik karim pikinini, olgeta bilong ol wantaim.
Tatar[tt]
Йөкле хатын һәм тулгак тоткан хатын — барысы бергә булыр.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wanthumbo pamoza na uyo wakubaba.
Ukrainian[uk]
вагітна й породілля.
Vietnamese[vi]
Cả đàn bà có thai, đàn bà sinh nở; tất cả cùng đi.
Waray (Philippines)[war]
An burod nga babaye ngan an nag-aanak, urupod hira ngatanan.
Yoruba[yo]
Aboyún àti ẹni tó ń rọbí, gbogbo wọn pa pọ̀.