Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- като взе предвид подновените усилия за постигане на мир в Кашмир след влизането в сила през 2003 г. на споразумението за примирие, последвани от даденото обещание от президента Мушараф през м. януари 2004 г., че пакистанската територия няма да бъде използвана за трансграничен тероризъм, далновидното прозрение на индийския министър-председател Манмохан Сингх, че "границите не могат да бъдат преначертани, но ние можем да работим за това да не бъдат от значение", и предстоящия кръг от мирни преговори, започващ на 17 януари 2007 г.
Czech[cs]
- s ohledem na obnovené mírové úsilí v Kašmíru po vstupu dohody o příměří v platnost v roce 2003, po němž následoval slib prezidenta P. Mušarafa v lednu 2004, podle kterého nebude pákistánské území využíváno k přeshraničnímu terorismu, s ohledem na vizi budoucnosti, kterou vyjádřil předseda indické vlády Manmohan Singh a podle které "hranice nelze změnit, ale měly by ztratit svůj smysl", a s ohledem na další kolo mírových rozhovorů, které má začít 17. ledna 2007,
Danish[da]
- der henviser til den fornyede fredsindsats i Kashmir, efter at våbenstilstandsaftalen trådte i kraft i 2003, efterfulgt af præsident Musharrafs løfte i januar 2004 om, at pakistansk territorium ikke vil blive brugt til grænseoverskridende terror, den indiske premierminister Manmohan Singhs fremsynede vision om, at "grænser kan ikke ændres, men vi kan bestræbe os på at gøre dem irrelevante", samt en ny runde af fredsforhandlinger, der blev indledt den 17. januar 2007,
German[de]
- unter Hinweis auf die erneuten Friedensbemühungen in Kaschmir seit Inkrafttreten des Waffenstillstandsabkommens im Jahr 2003 und die anschließende Zusage von Präsident Musharraf im Januar 2004, wonach Pakistan dem grenzüberschreitenden Terrorismus keine Basis biete, die zukunftsorientierte Vision des indischen Premierministers Manmohan Singh, wonach Grenzen nicht neu gezogen werden können, jedoch darauf hingearbeitet werden kann, sie bedeutungslos zu machen, und die weitere Runde von Friedensgesprächen, die am 17. Januar 2007 begonnen haben,
Greek[el]
- έχοντας υπόψη τις νέες ειρηνευτικές προσπάθειες στο Κασμίρ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εκεχειρίας το 2003, την οποία ακολούθησαν η υπόσχεση του προέδρου Μουσάραφ τον Ιανουάριο 2004 ότι το έδαφος του Πακιστάν δεν θα χρησιμοποιηθεί για διασυνοριακή τρομοκρατία, το προοδευτικό όραμα του Ινδού πρωθυπουργού Manmohan Singh, σύμφωνα με το οποίο "τα σύνορα δεν μπορούν να επαναχαραχθούν αλλά μπορούμε να εργασθούμε ώστε να καταστούν άνευ σημασίας", και ένας νέος γύρος ειρηνευτικών συνομιλιών που άρχισε στις 17 Ιανουαρίου 2007,
English[en]
- having regard to the renewed peace efforts in Kashmir since the truce agreement came into force in 2003, followed by President Musharraf's pledge in January 2004 that Pakistani territory would not be used for cross-border terrorism, Indian Prime Minister Manmohan Singh's forward-looking vision that "borders cannot be redrawn but we can work towards making them irrelevant" and a further round of peace talks which started on 17 January 2007,
Spanish[es]
- Vistos los renovados esfuerzos de paz en Cachemira desde la entrada en vigor del acuerdo de alto el fuego en 2003, seguidos del compromiso del Presidente Musharraf en enero de 2004 de que el territorio pakistaní no se utilizaría para el terrorismo transfronterizo, la visión de futuro del Primer Ministro indio Singh de que "las fronteras no se pueden volver a trazar, pero podemos trabajar para que carezcan de importancia" y la nueva ronda de negociaciones que comenzó el 17 de enero de 2007,
Estonian[et]
- võttes arvesse uusi rahuga seotud jõupingutusi Kashmiris alates vaherahuleppe jõustumisest 2003. aastal ning sellele järgnenud president Musharrafi tõotust 2004. aasta jaanuaris, et Pakistani territooriumi ei kasutata piiritaguseks terrorismiks, India peaministri Manmohan Singhi tulevikunägemust, et "piire ei saa uuesti maha joonistada, kuid saab tegutseda nende tähtsuse kaotamise suunas", ning 17. jaanuaril 2007. aastal alanud järjekordset rahukõneluste vooru;
Finnish[fi]
- panee merkille uudet rauhanpyrkimykset Kašmirissa sen jälkeen, kun tulitaukosopimus tuli voimaan vuonna 2003, presidentti Musharrafin tammikuussa 2004 antaman vakuutuksen siitä, että Pakistanin aluetta ei käytetä rajat ylittävään terrorismiin, ja Intian pääministeri Manmohan Singhin vision, jonka mukaan rajoja ei voida määritellä uudelleen mutta niistä voidaan tehdä merkityksettömiä, sekä 17. tammikuuta 2007 alkaneen uuden rauhanneuvottelukierroksen,
French[fr]
- vu les efforts de paix renouvelés au Cachemire depuis l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu en 2003, suivi par l'engagement pris par le président Musharraf en janvier 2004 de ne pas laisser utiliser le territoire pakistanais par le terrorisme transfrontalier, et la vision d'avenir exprimée par le Premier ministre indien Manmohan Singh, selon laquelle "les frontières ne peuvent être redessinées mais nous pouvons travailler à les rendre sans objet", et le nouveau cycle de négociations de paix qui a débuté le 17 janvier 2007,
Hungarian[hu]
- tekintettel a Kasmírban a fegyverszüneti megállapodás 2003-ban történt hatálybalépése, majd Musarraf elnök 2004. januári ígérete - miszerint a pakisztáni területet nem használják fel határon átnyúló terrorizmus céljaira -, Mammohan Szingh indiai miniszterelnök előretekintő víziója - miszerint "a határokat nem lehet újrarajzolni, de értelmüket meg lehet szüntetni" - óta tapasztalható újabb béketörekvésekre és a 2007. január 17-én kezdődött újabb béketárgyalási fordulóra,
Italian[it]
- visti i rinnovati sforzi di pace compiuti nel Kashmir dopo l'entrata in vigore dell'accordo di tregua nel 2003, seguiti dall'impegno del Presidente Musharraf, del gennaio 2004, a non utilizzare il territorio del Pakistan per azioni di terrorismo transfrontaliero e la visione lungimirante del Primo ministro indiano Manmohan Singh, secondo cui "le frontiere non possono essere ridisegnate, ma si può cercare di renderle meno importanti", nonché il nuovo ciclo di colloqui di pace, avviato il 17 gennaio 2007,
Lithuanian[lt]
- atsižvelgdamas į naujas pastangas pasiekti taiką Kašmyre nuo tada, kai 2003 m. įsigaliojo paliaubų sutartis, į vėlesnį prezidento P. Mušarafo 2004 m. sausio mėn. pažadą, kad Pakistano teritorija nebus naudojamasi tarptautiniam terorizmui remti, ir į Indijos ministro pirmininko Manmohano Singho pažangią viziją, kad "sienų negalima iš naujo nubrėžti, bet mes galime siekti jas padaryti nebe svarbiomis", ir į tolesnį taikos derybų etapą, prasidėjusį 2007 m. sausio 17 d.,
Latvian[lv]
- ņemot vērā atjaunotos miera centienus Kašmirā, kopš 2003. gadā ir stājies spēkā līgums par pamieru, kam sekoja prezidenta Musharraf 2004. gada janvārī paustais solījums par to, ka Pakistānas teritoriju nevarēs izmantot pārrobežu terorisma darbībām, Indijas premjerministra Manmohan Singh nākotnes skatījumu, saskaņā ar kuru "robežas nevar atceltas, taču tās ir jāpadara nevajadzīgas", un turpmāko miera sarunu kārtu, kura sākās 2007. gada 17. janvārī,
Maltese[mt]
- wara li kkunsidra l-isforzi mġedda għall-paċi fil-Kashmir sa minn meta daħal fis-seħħ il-ftehim ta' waqfien mill-ġlied fl-2003, segwiti mill-wegħda tal-President Musharraf f'Jannar 2004 li t-territorju Pakistani ma kienx ser jintuża għat-terroriżmu transkonfinali, il-viżjoni lejn il-futur tal-Prim Ministru Indjan Manmohan Singh li "l-fruntieri ma jistgħux jiġu mfassla mill-ġdid iżda għandhom isiru bla valur" u round ieħor ta' taħdidiet ta' paċi li bdew fis- 17 ta' Jannar 2007,
Dutch[nl]
- gezien de hernieuwde inspanningen voor vrede in Kasjmir sinds het van kracht worden van het bestand in 2003, gevolgd door de toezegging van president Musharraf in januari 2004 dat het Pakistaanse grondgebied niet zou worden gebruikt voor grensoverschrijdend terrorisme, de toekomstvisie van de Indiase premier Manmohan Singh dat "grenzen niet kunnen worden hertekend, maar dat ernaar gestreefd kan worden ze hun betekenis te doen verliezen" en de op 17 januari 2007 gestarte nieuwe ronde van vredesoverleg,
Polish[pl]
- uwzględniając wysiłki na rzecz pokoju w Kaszmirze, ponawiane od chwili wejścia w życie w 2003 r. porozumienia o rozejmie, po którym w styczniu 2004 r. prezydent Musharraf zobowiązał się do niewykorzystywania terytorium Pakistanu do celów transgranicznego terroryzmu, dalekosiężną wizję premiera Indii Manmohaan Singha, zgodnie z którą "granic nie można wyznaczyć na nowo, ale powinny one utracić znaczenie", oraz kolejną rundę rozmów pokojowych rozpoczętą w dniu 17 stycznia 2007 r.,
Portuguese[pt]
- Tendo em conta os renovados esforços de paz na Caxemira desde que entrou em vigor a trégua, em 2003, seguidos pela promessa do Presidente Pervez Musharraf, em Janeiro de 2004, de que o território paquistanês não seria utilizado para o terrorismo transfronteiriço, pela visão de futuro do Primeiro-Ministro indiano, Manmohan Singh, segundo o qual "as fronteiras não podem ser redesenhadas, mas nós podemos trabalhar para as tornar irrelevantes", e pela nova ronda de conversações de paz iniciada em 17 de Janeiro de 2007,
Romanian[ro]
- având în vedere eforturile de pace reînnoite din Kashmir, de la intrarea în vigoare a acordului de încetare a focului în 2003, urmat de angajamentul preşedintelui Musharraf din ianuarie 2004 de a nu permite utilizarea teritoriului pakistanez de către forţele teroriste transfrontaliere şi viziunea asupra viitorului exprimată de primul-ministru indian Manmohan Singh, conform căreia "frontierele nu pot fi retrasate, dar ar trebui să se depună eforturi pentru a-şi pierde orice semnificaţie" şi noua rundă de negocieri care a început la 17 ianuarie 2007,
Slovak[sk]
- so zreteľom na obnovené mierové úsilie v Kašmíre po vstupe do platnosti dohody o prímerí v roku 2003, nasledované sľubom prezidenta Mušarrafa v januári 2004, že pakistanské územie nebude využívané na cezhraničné teroristické útoky, na víziu indického predsedu vlády Manmohana Singha, že "hranice nie je možné zmeniť, ale môžeme sa usilovať, aby boli bezvýznamné" a na ďalšie kolo mierových rokovaní, ktoré začalo 17. januára 2007,
Slovenian[sl]
- ob upoštevanju novih mirovnih prizadevanj v Kašmirju od začetka veljave sporazuma o premirju leta 2003, ki mu je sledila zaobljuba predsednika Mušarafa januarja 2004, naj se pakistansko ozemlje ne uporabi za čezmejni terorizem, napredne vizije indijskega predsednika vlade Manmohana Singha, "da meje ne morejo biti ponovno začrtane, lahko pa delujemo v smeri, da postanejo nepomebne", in naslednjega krog mirovnih pogovorov, ki so se pričeli 17. januarja 2007,
Swedish[sv]
- med beaktande av de förnyade fredsansträngningarna i Kashmir sedan avtalet om eldupphör trädde i kraft 2003, vilket åtföljdes av president Musharrafs löfte i januari 2004 om att Pakistans territorium inte skulle användas för gränsöverskridande terrorism, av Indiens premiärminister Manmohan Singhs framtidsvision att gränser inte kan ritas om men vi kan göra dem betydelselösa och av en ny omgång fredssamtal som inleddes den 17 januari 2007,