Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit vereis iets van elkeen in die gesinskring.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቤተሰብ ክልል ውስጥ ከሚገኘው ከእያንዳንዱ የሚፈለግ ነገር አለ።
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك يتطلَّب شيئا من كل شخص في الدائرة العائلية.
Central Bikol[bcl]
Alagad ini may hinahagad sa gabos na kairiba sa pamilya.
Bemba[bem]
Lelo ici cifwayako cimo ku uli onse uwaba mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Но това изисква по нещо от всеки в семейния кръг.
Bislama[bi]
Be blong mekem olsem, evriwan long famle i mas givhan.
Bangla[bn]
কিন্তু এটি পারিবারিক বৃত্তের প্রত্যেকের কাছ থেকে কিছু দাবি করে।
Cebuano[ceb]
Apan dunay gikinahanglan niini gikan sa tanan diha sa pamilya.
Chuukese[chk]
Nge epwe wewe ngeni och mettoch seni chon ewe famili meinisin.
Czech[cs]
Každý člen rodiny k tomu však musí nějak přispět.
Danish[da]
Men det kræver en bevidst indsats af hver enkelt i familien.
German[de]
Das erfordert allerdings Anstrengungen von jedem Glied der Familie.
Ewe[ee]
Gake esia bia nane tso ƒomea me tɔ ɖesiaɖe si.
Efik[efi]
Edi emi oyom n̄kpọ oto kpukpru owo ke ekpụk ubon.
Greek[el]
Αλλά αυτό απαιτεί κάτι από το κάθε μέλος στον οικογενειακό κύκλο.
English[en]
But this requires something from everybody in the family circle.
Spanish[es]
Pero todos sus miembros han de contribuir algo para alcanzar ese objetivo.
Estonian[et]
Kuid see nõuab midagi igalt pereliikmelt.
Persian[fa]
اما در انجام این کار هر عضو خانواده باید سهم خود را ایفا کند.
Finnish[fi]
Se vaatii kuitenkin jotain perheen jokaiselta jäseneltä.
French[fr]
Mais chaque membre du cercle familial a son rôle à jouer.
Ga[gaa]
Shi enɛ biɔ nɔ ko kɛmiijɛ mɔ fɛɛ mɔ dɛŋ yɛ weku kɔkrɔɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אך לשם כך על כל אחד מבני הבית לתרום את חלקו.
Hindi[hi]
लेकिन इसके लिए परिवार के हर सदस्य से कुछ माँग की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang may dapat himuon ang tanan nga katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
Ali to zahtijeva ponešto od svakoga u obiteljskom krugu.
Hungarian[hu]
De ez mindenkitől megkövetel valamit a családi körön belül.
Indonesian[id]
Tetapi, ini menuntut sesuatu dari setiap anggota keluarga.
Iloko[ilo]
Ngem kasapulan nga agtignay ti tunggal maysa iti uneg ti pamilia.
Icelandic[is]
En það kostar alla í fjölskyldunni eitthvað.
Italian[it]
Ma è necessario che ciascun componente della famiglia faccia la sua parte.
Japanese[ja]
しかし,そのためには家族の成員が何らかの役割を果たさなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ, ეს რაღაცას მოითხოვს ოჯახის ყოველი წევრისგან.
Kongo[kg]
Kansi, yau kelomba kima mosi na muntu na muntu na kati ya dibuta.
Korean[ko]
그러나 이렇게 하자면, 가족 성원 모두에게 요구되는 것이 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, yango esɛngi ete moto nyonso akokisa mokumba na ye kati na libota.
Lozi[loz]
Kono seo si tokwa nto ye ñwi ku mañi ni mañi mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš kiekvieno šeimos nario kai ko reikalaujama.
Luvale[lue]
Oloze mutu himutu wamutanga atela kulingako vimwe.
Latvian[lv]
Bet tas nozīmē, ka katram ģimenes loceklim ir kaut kas jādara.
Malagasy[mg]
Mitaky zavatra avy amin’ny rehetra ao anatin’ny fianakaviana anefa izany.
Marshallese[mh]
Ak menin ej aikwiji juõn men jen kajjojo uan family eo.
Macedonian[mk]
Но, ова бара нешто од секого во семејниот круг.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന് കുടുംബവൃത്തത്തിലുള്ള എല്ലാവരും ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु, यासाठी कुटुंबातील सर्वांकडून काही अपेक्षा केल्या आहेत.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့ဖြစ်ရန် မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းရှိသူအားလုံး အရာတစ်ခုကိုပြုလုပ်ဖို့လိုအပ်ပါသည်။
Niuean[niu]
Ka kua lata ke fai mena mai he tau tagata oti he magafaoa.
Dutch[nl]
Maar dit vraagt iets van allen in de gezinskring.
Northern Sotho[nso]
Eupša se se nyaka selo se sengwe go tšwa go yo mongwe le yo mongwe ka lapeng.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi zimafuna kuti aliyense wa m’banjamo achitepo kanthu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿਚ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero esaki ta rekerí algu for di tur hende den e círculo di famia.
Polish[pl]
Ale wymaga to zaangażowania ze strony każdego członka rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwe met en kak wiawi, tohnpeneinei koaros anahne wia mehkot.
Portuguese[pt]
Mas isso exige algo da parte de todos no círculo familiar.
Rundi[rn]
Ariko ivyo hari ikintu bisaba umwe wese mu bagize umuryango.
Romanian[ro]
Dar acest lucru pretinde ceva din partea fiecărui membru al familiei.
Russian[ru]
Но для этого от каждого в семье требуются усилия.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo bisaba ko buri wese mu bagize umuryango agira icyo akora.
Slovak[sk]
Ale to si od každého člena rodinného kruhu niečo vyžaduje.
Slovenian[sl]
Toda to od vsakogar v družinskem krogu nekaj zahteva.
Samoan[sm]
Ae o lenei tulaga e manaomia ai se mea mai tagata uma o le aiga.
Shona[sn]
Asi izvi zvinoda chimwe chinhu chinobva kumunhu wose muboka remhuri.
Albanian[sq]
Por kjo kërkon diçka nga gjithsecili në rrethin e familjes.
Serbian[sr]
Ali, od svakog člana porodičnog kruga nešto se zahteva.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi wani taki dati ibri sma na ini na osofamiri moesoe doe wan sani.
Southern Sotho[st]
Empa sena se hloka ho itseng ho e mong le e mong ka lapeng.
Swedish[sv]
Men det kräver att var och en i familjen gör sitt.
Swahili[sw]
Lakini hilo hutaka kitu fulani kutoka kwa kila mtu katika familia.
Tamil[ta]
ஆனால், இது குடும்ப வட்டாரத்தில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பாகத்தைச் செய்வதைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
కానీ ఇందుకు కుటుంబంలోని ప్రతి ఒక్కరి తోడ్పాటు ఉండాలి.
Thai[th]
แต่ เรื่อง นี้ เรียก ร้อง อะไร บาง อย่าง จาก ทุก คน ใน วง ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Subalit kailangang kumilos ang bawat isa sa loob ng pamilya.
Tswana[tn]
Mme seno se tlhoka gore mongwe le mongwe mo lelapeng a nne le seabe sengwe.
Tongan[to]
Ka ‘oku fiema‘u ‘i he me‘á ni ha me‘a mei he tokotaha kotoa pē ‘i he siakale ‘o e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eci ciyandika kuti umwi aumwi mumukwasyi acite cintu cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong kamapim dispela gutpela ples olgeta wan wan insait long famili i mas mekim sampela wok.
Turkish[tr]
Fakat bu, ailedeki herkesten bir şey talep ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe leswi swi lava swin’wana leswi humaka eka un’wana ni un’wana endyangwini.
Twi[tw]
Nanso eyi hwehwɛ sɛ abusua kɔntɔnkrɔn no muni biara yɛ biribi.
Tahitian[ty]
E titauhia râ te hoê ohipa i te mau taata atoa i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Але це ставить перед кожним у сімейному колі певні вимоги.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này đòi hỏi mỗi người trong gia đình phải làm một cái gì đó.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakamaʼua ki te famili katoa ke nātou fetokoniʼaki.
Xhosa[xh]
Kodwa oku kufuna okuthile kuye wonke ubani okwisangqa sentsapho.
Yapese[yap]
Machane gubin e girdi’ ko tabinaw rom e thingari rin’ ban’en.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èyí ń béèrè ohun kan lọ́wọ́ olúkúlùkù mẹ́ńbà ìdílé.
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kudinga okuthile elungwini ngalinye lomkhaya.