Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианската република е била длъжна да не се задоволява само да изтъкне съществуването на този вид отношения между възлагащите органи и Agusta, а да представи и доказателствата, които да позволят на Съда да направи недвусмислено заключение, че двете условия са налице.
Czech[cs]
Povinností Itálie bylo nejen uvést existenci takového vztahu mezi zadavateli a Agusta, ale taktéž poskytnout důkazy, na základě kterých by Soudní dvůr mohl jednoznačně dospět k závěru, že obě uvedené podmínky byly splněny.
Danish[da]
Det påhvilede Italien ikke kun at påberåbe sig eksistensen af et sådant forhold mellem de ordregivende myndigheder og Agusta, men også at fremlægge beviser, der ville sætte Domstolen i stand til utvetydigt at konstatere, at de to ovennævnte betingelser var opfyldt.
German[de]
Italien war verpflichtet, nicht nur das Bestehen einer solchen Beziehung zwischen den Auftraggebern und Agusta vorzutragen, sondern auch die Beweise beizubringen, anhand deren der Gerichtshof zweifelsfrei feststellen kann, dass die beiden oben genannten Voraussetzungen erfüllt waren.
Greek[el]
Η Ιταλία όφειλε όχι μόνο να επικαλεστεί την ύπαρξη τέτοιου είδους σχέσης μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και της εταιρίας Agusta, αλλά και να προσκομίσει αποδείξεις από τις οποίες θα μπορούσε να συναχθεί με σαφήνεια η πλήρωση των ανωτέρω δύο προϋποθέσεων.
English[en]
It was Italy’s duty not only to claim the existence of such a relationship between the contracting authorities and Agusta, but also to furnish such evidence as would enable the Court to conclude unequivocally that the above two conditions were met.
Spanish[es]
Italia debía no sólo alegar la existencia de tal clase de relación entre las entidades adjudicadoras y Agusta, sino que debía aportar la prueba que permitiera al Tribual de Justicia estimar sin lugar a dudas que concurrían los dos requisitos antes mencionados.
Estonian[et]
Itaalia kohustus oli mitte ainult kinnitada sellise suhte olemasolu hankija ja Agusta vahel, vaid ka esitada tõendeid, mis võimaldaksid Euroopa Kohtul selgesti järeldada, et kaks eespool osutatud tingimust on täidetud.
Finnish[fi]
Italian velvollisuutena oli paitsi vedota siihen, että hankintaviranomaisten ja Agustan välillä vallitsi tällainen suhde, myös esittää näyttöä, jonka perusteella yhteisöjen tuomioistuin voisi yksiselitteisesti todeta, että edellä mainitut kaksi edellytystä täyttyvät.
French[fr]
Il incombait à la République italienne de ne pas se contenter d’invoquer l’existence de ce type de relations entre les pouvoirs adjudicateurs et Agusta, mais de fournir également les éléments de preuve qui auraient permis à la Cour de conclure sans équivoque que les deux conditions étaient réunies.
Hungarian[hu]
Olaszország kötelessége nem csak az volt, hogy az ajánlatkérő és az Agusta közötti ilyen kapcsolat fennállására hivatkozzék, hanem az is, hogy olyan bizonyítékokat szolgáltasson, amelyek alapján a Bíróság egyértelműen levonhatja azt a következtetést, amely szerint a fenti két feltétel teljesült.
Italian[it]
L’Italia era tenuta non soltanto a invocare l’esistenza di tale rapporto tra l’amministrazione aggiudicatrice e la società Agusta, ma anche a fornire le prove pertinenti al riguardo, che avrebbero consentito alla Corte di concludere inequivocabilmente per la sussistenza delle suddette due condizioni.
Lithuanian[lt]
Italijos pareiga buvo ne tik remtis tokiais perkančiųjų organizacijų ir Agusta santykiais, bet taip pat pateikti tokius įrodymus, kurių Teisingumo Teismui pakaktų aiškiai nustatyti, kad minėtos dvi sąlygos yra įvykdytos.
Latvian[lv]
Itālijai bija pienākums ne tikai apgalvot, ka starp līgumslēdzējām iestādēm un Agusta pastāv šādas attiecības, bet arī iesniegt tādus pierādījumus, kas ļautu Tiesai viennozīmīgi secināt, ka ir izpildīti abi iepriekš minētie nosacījumi.
Maltese[mt]
L-Italja kellha d-dover mhux biss li ssostni li kienet teżisti relazzjoni bħal din bejn l-awtoritajiet kontraenti u Agusta, imma wkoll li tipprovdi tali provi li jwasslu lill-Qorti tal-Ġustizzja biex tikkonkludi b’mod mhux ekwivoku li ż-żewġ kundizzjonijiet ta’ hawn fuq ġew sodisfatti.
Dutch[nl]
Het stond aan Italië om niet alleen het bestaan van een dergelijke verhouding tussen de aanbestedende diensten en Agusta te stellen, maar ook om het bewijs te leveren op grond waarvan het Hof ondubbelzinnig zou kunnen concluderen dat aan de twee hiervoor genoemde voorwaarden was voldaan.
Polish[pl]
Zadaniem Włoch było nie tylko twierdzić, że tego rodzaju stosunki istniały między instytucjami zamawiającymi a spółką „Agusta”, lecz także dostarczyć takie dowody, które umożliwiłyby Trybunałowi jednoznacznie ustalić, że spełnione zostały oba wspomniane warunki.
Portuguese[pt]
Era dever da Itália não só alegar a existência dessas relações entre as entidades adjudicantes e a empresa Agusta, mas também apresentar os elementos de prova pertinentes que permitam ao Tribunal concluir inequivocamente que os dois referidos requisitos estavam preenchidos.
Romanian[ro]
Revenea Republicii Italiene sarcina de a nu se limita la invocarea existenței unui astfel de raport între autoritățile contractante și Agusta, ci de a furniza dovezile necesare care să permită Curții să concluzioneze în mod neechivoc că sunt îndeplinite cele două condiții menționate mai sus.
Slovak[sk]
Povinnosťou Talianska bolo nielen uviesť existenciu tohto vzťahu medzi obstarávateľmi a Agusta, ale tiež poskytnúť dôkazy, na základe ktorých by Súdny dvor mohol jednoznačne dospieť k záveru, že obe uvedené podmienky boli splnené.
Slovenian[sl]
Dolžnost Italije ni bilo le zatrjevanje obstoja takega odnosa med naročnikom in družbo Agusta, ampak tudi predložitev dokaza, da bi lahko Sodišče jasno ugotovilo, da sta bila izpolnjena zgornja pogoja.
Swedish[sv]
Det ankom inte bara på Italien att hävda att ett sådant förhållande förelåg mellan de upphandlande myndigheterna och Agusta, utan även att lägga fram bevis med stöd av vilka domstolen entydigt kunde slå fast att de två ovannämnda villkoren var uppfyllda.