Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons ontwikkel dalk ’n intellektuele beskouing van God se Woord en Bybelpublikasies.
Amharic[am]
ወይም የአምላክን ቃልና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ የጥናት ጽሑፎችን የምንመለከታቸው እውቀት ለማካበት ብቻ የሚጠቅሙ እንደሆኑ አድርገን ይሆናል።
Arabic[ar]
او قد نطوِّر نظرة عقلانية محضا الى كلمة الله ومطبوعات الدرس المؤسسة على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
O tibaad magkaigwa kita nin sa intelektuwal na pagmansay sa Tataramon nin Dios asin mga publikasyon sa pag-adal na basado sa Biblia.
Bemba[bem]
Limbi kuti pambi twatendeka ukumona kwati ukulamuka kwesu e kuletulenga ukumfwikisha Icebo ca kwa Lesa ne mpapulo shashimpwa pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Или бихме могли да развием един чисто интелектуален възглед относно божието Слово и основаните на Библията издания за изучаване.
Bislama[bi]
Maet yumi stat karem fasin ya we yumi ridim ol buk blong stadi long Baebol mo Tok blong God, jes blong fulumap hed blong yumi nomo.
Bangla[bn]
অথবা আমরা শুধু তথ্য লাভ করার জন্যই বাইবেল বা বাইবেল-ভিত্তিক সাহিত্যাদি পড়ি।
Cebuano[ceb]
O kita mahimong makaugmad ug intelektuwal nga panglantaw sa Pulong sa Diyos ug sa tun-anang mga publikasyon nga pinasukad sa Bibliya.
Czech[cs]
Také bychom si snad mohli vytvořit intelektuálský náhled na Boží slovo a na studijní publikace založené na Bibli.
Danish[da]
Eller vi kunne begynde at betragte Guds ord og de bibelske publikationer vi studerer, ud fra et intellektuelt synspunkt.
German[de]
Es könnte einen auch veranlassen, Gottes Wort und auf die Bibel gestütztes Studienmaterial nur noch aus einem rein intellektuellen Blickwinkel zu betrachten.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ míate ŋu atsɔe be míenya Mawu ƒe Nya kple Biblia-srɔ̃gbalẽwo nyuie.
Efik[efi]
Mîdịghe nnyịn imekeme nditọn̄ọ ndise Ikọ Abasi ye mme n̄wed ukpepn̄kpọ ẹkọn̄ọde ke Bible ke usụn̄ ifiọk eke owo.
Greek[el]
Ή, θα μπορούσαμε να βλέπουμε το Λόγο του Θεού και τα Γραφικά έντυπα μελέτης υπό το πρίσμα ενός διανοουμένου.
English[en]
Or we might develop an intellectual view of God’s Word and Bible-based study publications.
Spanish[es]
O quizás empecemos a ver la Palabra de Dios y las publicaciones bíblicas desde un punto de vista puramente intelectual.
Estonian[et]
Sama võib juhtuda ka siis, kui meil kujuneb pelgalt mõistuspärane suhtumine Jumala Sõnasse ja Piiblil põhinevatesse uurimismaterjalidesse.
Persian[fa]
و یا همین توانایی ذهنی در بعضی موارد باعث میشود شخص نقطهنظری صرفاً عقلانی نسبت به کلام خدا و نشریات مطالعاتی مبتنی بر کتاب مقدس پیدا کند.
Finnish[fi]
Tai saattaisimme kehittää älyperäisen tavan tarkastella Jumalan sanaa ja Raamattuun perustuvia tutkittavia julkaisuja.
French[fr]
Nous pourrions aussi en arriver à considérer la Parole de Dieu et les publications prévues pour l’étude de celle-ci d’un point de vue purement intellectuel.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ wɔbaanyɛ wɔná woloŋlee mli shishinumɔ ko yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ Biblia kasemɔ woji lɛ ahe.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אנו עלולים ללמוד את דבר־אלוהים ואת הספרות המקראית לשם השכלה בלבד.
Hindi[hi]
एक और खतरा यह भी होता है कि हम सिर्फ बहुत ज़्यादा ज्ञानी बनने के लिए ही परमेश्वर के वचन को और उसके बारे में समझानेंवाली किताबों को पढ़ते हैं और यह भूल जाते हैं कि इनका हमारी ज़िंदगी से कोई वास्ता है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo naton mapalambo ang intelektuwal nga pagtamod sa Pulong sang Dios kag sa napasad sa Biblia nga mga publikasyon para sa pagtuon.
Croatian[hr]
Moglo bi nam se dogoditi da na Božju Riječ i na Bibliji temeljene publikacije za proučavanje počnemo gledati s intelektualnog stanovišta.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy intellektuális szempontból kezdjük vizsgálni Isten Szavát és a Biblián alapuló, tanulmányozásra szánt kiadványokat.
Western Armenian[hyw]
Կամ՝ կրնանք Աստուծոյ Խօսքը եւ սուրբ գրային ուսումնասիրութեան գրականութիւնները նկատել որպէս մտային աշխատանք մը։
Indonesian[id]
Atau, kita bisa jadi mulai memandang Firman Allah dan publikasi-publikasi Alkitab dari sudut pandang intelektual.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a maaddaantayo iti intelektual a panangmatmat iti Sao ti Dios ken kadagiti naibasar iti Biblia a publikasion.
Italian[it]
Oppure potremmo assumere un atteggiamento intellettualoide verso la Parola di Dio e le pubblicazioni di studio biblico.
Japanese[ja]
あるいは,神の言葉や聖書に基づく研究用の出版物を知的な観点から見るようになるかもしれません。
Korean[ko]
혹은 하느님의 말씀과 성서에 근거한 연구용 출판물에 대하여 우리 자신의 지적인 능력에 따른 견해를 발전시킬 수도 있습니다.
Lingala[ln]
To tokoki kobanda kotalela Liloba ya Nzambe mpe mikanda oyo elimbolaka Biblia na mayele na biso moko.
Lithuanian[lt]
Be to, galime įgyti akademinį požiūrį į Dievo Žodį bei Biblija pagrįstus studijuojamus leidinius.
Latvian[lv]
Vai arī var notikt tā, ka mēs sākam raudzīties uz Dieva Rakstiem un Bībeles studēšanai domātajām publikācijām no intelektuālisma viedokļa.
Malagasy[mg]
Na, mety hanjary ho ny saina fotsiny no miasa, rehefa mianatra ny Tenin’Andriamanitra sy ireo boky fianarana miorina amin’ny Baiboly, isika.
Macedonian[mk]
Или, пак, би можеле да развиеме чисто интелектуално гледиште за Божјата реч и публикациите за проучување темелени на Библијата.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തെയും ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഒരു ബൗദ്ധിക വീക്ഷണം നാം വളർത്തിയെടുക്കുന്നു എന്നും വരാം.
Marathi[mr]
तसेच, बुद्धिमान व्यक्ती केवळ बौद्धिक समाधानाकरता बायबल आणि बायबल आधारित प्रकाशनांचे वाचन आणि अभ्यास करू लागण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Jew forsi nistgħu niżviluppaw ħarsa intellettwali lejn il- Kelma t’Alla u pubblikazzjonijiet taʼ l- istudju bbażati fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်နှင့် ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများအပေါ် ပညာရှင်အမြင်မျိုး ထားရှိသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at vi utvikler et intellektuelt syn på Guds Ord og på publikasjoner som er basert på Bibelen.
Nepali[ne]
अथवा परमेश्वरको वचन र बाइबलमा आधारित प्रकाशनहरूबारे सबै थाह छ भन्ने दृष्टिकोण हाम्रो मनमा आउनसक्छ।
Niuean[niu]
Po ke liga feaki e tautolu e onoonoaga iloilo he Kupu he Atua mo e fakaakoaga ne fakave ke he tau tohi faka-Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ook is het mogelijk dat wij een intellectuele kijk op Gods Woord en de op de bijbel gebaseerde studiehulpmiddelen ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Goba mo gongwe re ka ba re e-na le pono e bohlale ka Lentšu la Modimo le dipuku tša go ithuta tšeo di theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Kapena tingayambe kuona Mawu a Mulungu ndi zofalitsa zophunzirira zozikidwa pa Baibulo ngati maphunziro wamba.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਆਧਾਰਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਦੂਜਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Of nos por desaroyá un punto di bista intelectual tocante e Palabra di Dios i publicacionnan pa studia Bijbel.
Polish[pl]
Moglibyśmy też zacząć podchodzić do Słowa Bożego i opartych na nim publikacji w sposób czysto rozumowy.
Portuguese[pt]
Ou poderíamos passar a encarar a Palavra de Deus e as publicações bíblicas do ponto de vista meramente intelectual.
Romanian[ro]
Am putea, de asemenea, să cultivăm un punct de vedere intelectual despre Cuvântul lui Dumnezeu şi despre publicaţiile pentru studierea Bibliei.
Russian[ru]
Или мы можем развить в себе умозрительное отношение к Слову Бога и к основанным на Библии публикациям для изучения.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, dushobora gutangira gufata Ijambo ry’Imana hamwe n’ibitabo byo kwigwa bishingiye kuri Bibiliya nk’aho bishingiye ku bwenge bw’isi.
Slovak[sk]
Alebo by sme si mohli vytvoriť intelektuálsky názor na Božie Slovo a na študijné publikácie založené na Biblii.
Slovenian[sl]
Lahko pa bi si tudi ustvarili razumarski pogled na Božjo Besedo in na Bibliji temelječe preučevalne pripomočke.
Samoan[sm]
E ono tatou ati aʻe foʻi se atamai faalemafaufau i le Afioga a le Atua ma lomiga o suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana kuti tingatanga kuona Shoko raMwari nemabhuku ekudzidza akavakirwa paBhaibheri nemaonero evanhu.
Albanian[sq]
Ose mund ta shohim nga pikëpamja intelektuale Fjalën e Perëndisë dhe botimet e bazuara në Bibël që na ndihmojnë për ta studiuar atë.
Serbian[sr]
Ili, možemo steći jedan intelektualni pogled na Božju Reč i publikacije za njeno proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
Noso wi kan si Gado Wortu nanga den buku di abi gron tapu Bijbel èn di wi e gebroiki fu studeri, soso leki sani di bun gi wi frustan.
Southern Sotho[st]
Kapa ho ka etsahala hore re hlaolele pono ea ho ba le tsebo e ka hloohong feela ea Lentsoe la Molimo le lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Eller också utvecklar vi kanske en intellektuell syn på Guds ord och studiepublikationer grundade på Bibeln.
Swahili[sw]
Au huenda tukasitawisha maoni ya kiakili tu kuhusu Neno la Mungu na vichapo vya kujifunza vinavyotegemea Biblia.
Tamil[ta]
முக்கியமாய், மற்றவர்கள் நம்மை ஒரேடியாக புகழ்ந்துதள்ளும்போது இது நடக்க வாய்ப்புண்டு.
Telugu[te]
లేదా దేవుని వాక్యం గురించి, బైబిలు ఆధారమైన పఠన ప్రచురణల గురించి మేధాపరంగా మాత్రమే వీక్షించేందుకు మనం మనకున్న జ్ఞాపకశక్తిని ఉపయోగించే అలవాటును అలవర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
หรือ เรา อาจ เริ่ม มี ทัศนะ เน้น หนัก ใน ด้าน ภูมิ รู้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า และ สรรพหนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
O maaari tayong magkaroon ng intelektuwal na pangmalas sa Salita ng Diyos at sa salig-Bibliyang mga publikasyon na pinag-aaralan.
Tswana[tn]
Kana re ka nna ra simolola go akanya gore re itse Lefoko la Modimo le dikgatiso tsa go ithuta tsa Baebele thata.
Tongan[to]
Pe ko ‘etau fakatupulekina nai ha vakai faka‘atamai pē ki he Folofola ‘a e ‘Otuá mo e ngaahi tohi ako makatu‘unga ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
O bai yumi ting olsem yumi gat bikpela save pinis long Tok Bilong God na ol buk na nius bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Kumbe hi nga ha va hi tirhisa Rito ra Xikwembu ni tibuku leti pfunetaka ku dyondza Bibele hi vutlhari byo tibuma.
Twi[tw]
Anaasɛ yebetumi abɛyɛ nkurɔfo a yetumi kenkan Onyankopɔn Asɛm ne Bible ho nhoma horow te ase kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Aore ra e nehenehe tatou e faatupu i te hoê mana‘o aivanaa no nia i te Parau a te Atua e te mau papai haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Або ж ми можемо розвинути суто інтелектуальний погляд на Боже Слово та біблійні публікації для вивчення.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi liliu anai takita ako te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, ko he ako fakaʼatamai pe ia.
Xhosa[xh]
Okanye sinokuba nembono yeenkcuba-buchopho ngeLizwi likaThixo nangeempapasho ezifundisiswayo ezisekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
A sì tún lè di ẹni tó ń fojú táa fi ń wo ìwé ayé wo Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí a gbé karí Bíbélì.
Chinese[zh]
此外,我们也许会纯粹从知识的角度去研讨上帝的话语和圣经刊物。
Zulu[zu]
Noma singase sibe nombono wokuzuza ukuhlakanipha kwengqondo kuphela eZwini likaNkulunkulu nasezincwadi zokutadisha ezisekelwe eBhayibhelini.