Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Lenoch schoval ruku do hodovní misky;+ nemůže ji ani zvednout zpátky ke svým vlastním ústům.
Danish[da]
24 Den dovne har stukket sin hånd i fadet,+ men kan ikke engang føre den tilbage til munden.
German[de]
24 Der Faule hat seine Hand in der Festmahlschüssel versteckt;+ er kann sie nicht einmal zu seinem eigenen Mund zurückführen.
English[en]
24 The lazy one has hidden his hand in the banquet bowl;+ he cannot bring it back even to his own mouth.
Spanish[es]
24 El perezoso ha escondido la mano en el tazón del banquete;+ no la puede volver a llevar ni a su propia boca.
Finnish[fi]
24 Laiska on kätkenyt kätensä pitomaljaan;+ hän ei pysty viemään sitä takaisin edes omaan suuhunsa.
Italian[it]
24 Il pigro ha nascosto la sua mano nella scodella da banchetto;+ non se la può riportare nemmeno alla bocca.
Norwegian[nb]
24 Den late har gjemt sin hånd i gjestebudsskålen;+ han kan ikke engang føre den tilbake til sin egen munn.
Dutch[nl]
24 De luiaard heeft zijn hand in de feestschaal verborgen;+ hij kan haar zelfs niet naar zijn eigen mond terugbrengen.
Portuguese[pt]
24 O preguiçoso encobriu a sua mão no tacho de banquete;+ não a pode nem trazer de volta à sua própria boca.
Swedish[sv]
24 Den late sticker handen i gästabudsskålen,+ men han ids inte föra den tillbaka till munnen.