Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Не се виждах от собствената си перспектива, а ясно и непрекъснато от гледна точка на реакциите на хората към мен.
Czech[cs]
Neviděla jsem se z vlastní perpektivy, ale živě a neustále z perspektivy ostatních lidí a jejich reakcí na mě.
German[de]
Ich sah mich selbst nicht mehr aus meiner Perspektive, sondern intensiv und ununterbrochen aus der Perspektive der Reaktion anderer Menschen auf mich.
Greek[el]
Έβλεπα τον εαυτό μου, όχι από τη δική μου οπτική γωνία, αλλά έντονα και συνεχώς από την οπτική γωνία των άλλων.
English[en]
I was seeing myself not from my perspective, but vividly and continuously from the perspective of other people's responses to me.
Spanish[es]
Me estaba viendo a mí misma, no desde mi perspectiva, sino vívida y continuamente desde la perspectiva de las reacciones que la gente tenía hacia mí.
Estonian[et]
Ma ei näinud ennast enam läbi oma silmade, vaid selgelt ja järjekindlalt läbi selle prisma, mida teised mind nähes tegid ja tundsid.
Persian[fa]
من خودم را نه از دید خود، بلکه به وضوح و همیشه از دیدگاه مردم نگاه میکردم. بلکه به وضوح و همیشه از دیدگاه مردم نگاه میکردم.
French[fr]
Je ne me regardais pas de mon propre point de vue, mais, d'une manière vivante et continuelle, du point de vue des réponses des autres envers moi.
Hebrew[he]
ראיתי את עצמי לא מנקודת מבטי, אלא בבירור ובהתמדה מנקודת המבט של תגובתו של הזולת.
Croatian[hr]
Nisam gledala svoj život iz svoje perspektive, nego živo i neprekidno iz perspektive odgovora koje su mi drugi ljudi davali.
Hungarian[hu]
Nem a saját nézőpontomból láttam magamat, hanem élénken, folyamatosan más emberek nekem adott válaszaira építtettem.
Indonesian[id]
Saya melihat diri saya bukan dari sudut pandang saya namun terus menerus secara jelas melihat dari tanggapan orang lain terhadap diri saya.
Italian[it]
Io non mi vedevo più dal mio punto di vista, ma vividamente e di continuo dal punto di vista delle risposte ricevute dagli altri.
Japanese[ja]
私は自分という存在を― 自らの視点ではなく 他人の反応を通じて 絶えず そして鮮明に 見続けたのです
Korean[ko]
내 시각으로 나를 보는 것이 아니라 다른 사람의 반응을 통해 지속적으로 분명하게 보고 있었지요
Lithuanian[lt]
Matydavau save ne iš savo perspektyvos, bet nuolatos ir aiškiai remdamasi kitų žmonių nuomonėmis apie mane.
Dutch[nl]
Ik zag mijzelf niet door mijn ogen maar levendig en voortdurend door de ogen en reacties van anderen.
Polish[pl]
Widziałam siebie nie z mojej własnej perspektywy, ale żywo i nieprzerwanie z perspektywy reakcji innych ludzi na mnie.
Portuguese[pt]
Eu não me estava a ver da minha perspetiva, mas vívida e continuamente da perspetiva das respostas de outras pessoas para mim.
Romanian[ro]
Nu mă mai priveam din prespectiva mea, ci limpede și continuu din perspectiva reacțiilor altor oamnei față de mine.
Russian[ru]
Я смотрела на себя не со своей точки зрения, а с точки зрения окружающих людей и того, что они про меня думали.
Serbian[sr]
Gledala sam sebe ne iz sopstvene perspektive već slikovito i neprekidno iz prespektive reakcije drugih ljudi prema meni.
Thai[th]
ฉันไม่ได้มองตัวฉัน จากมุมมองของฉันเอง แต่มองอย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง และต่อเนื่องจากมุม ของคนอื่นที่ตอบสนองกลับมา
Turkish[tr]
Artık kendimi, kendi gözlerimden değil, giderek artan bir şekilde başkalarının bana bakış açıları ve verdiği tepkilerin ışığında görüyordum.
Ukrainian[uk]
Я бачила себе не зі своєї перспективи, а часто і дуже чітко з перспективи відповідей тих людей.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nhìn nhận bản thân mình không còn qua quan điểm của chính mình nữa mà rõ nét và liên tục từ góc nhìn của những câu trả lời gửi đến tôi.