Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die agtste eeu v.G.J. het die Assiriese koning Tiglat-Pileser III meer as 4 ton goud as skatting van Tirus ontvang, en Sargon II het dieselfde hoeveelheid goud as ’n gawe aan die gode van Babilon gegee.
Amharic[am]
በስምንተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት የአሦር ንጉሥ ሣልሳዊ ቴልጌልቴልፌልሶር ከ4,000 ኪሎ ግራም በላይ የሚመዝን ወርቅ ከጢሮስ ግብር ተቀብሏል። ዳግማዊ ሳርጎን ይህንኑ የሚያህል መጠን ያለው ወርቅ ለባቢሎን አማልክት በስጦታ አበርክቷል።
Arabic[ar]
وفي القرن الثامن قبل الميلاد، اخذ الملك الاشوري تغلث فلاسر الثالث من صور اكثر من ٤ اطنان من الذهب جزية، كما ان سرجون الثاني اهدى كمية مماثلة من الذهب لآلهة بابل.
Bemba[bem]
Mu ma 800 B.C.E., Imfumu ya bena Ashuri Tiglati-pilese III, apokelele ubupe bwa golde amatani yane (4) ukufuma ku Turi, na Sargon II apeele ubupe bumo bwine, amatani yane (4) aya golde kuli tulesa twa bena Babiloni.
Bulgarian[bg]
През осми век пр.н.е. асирийският цар Теглат–феласар III получил над 4 тона злато като налог от Тир, а Саргон II дарил същото количество злато на вавилонските богове.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 2,700 ka tuig kanhi, si Haring Tiglath-pileser III sa Asirya nakadawat ug buhis nga kapin sa 4 ka toneladang bulawan gikan sa Tiro, ug ingon usab niana ka daghan ang bulawan nga gihalad ni Sargon II sa mga diyos sa Babilonya.
Czech[cs]
V osmém století př. n. l. asyrský král Tiglat-pileser III. obdržel z Tyru jako tribut více než 4 tuny zlata a Sargon II. daroval totéž množství zlata babylónským bohům.
Danish[da]
I løbet af det ottende århundrede før vor tidsregning modtog den assyriske konge Tiglat Pileser III mere end 4 tons guld i tribut fra Tyrus, og Sargon II gav en lignende mængde guld som gave til Babylons guder.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa enyilia Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli me la, Tiro tsɔ sika ƒe agbɔsɔsɔme si wu tɔn 4 xe adzɔ na Asiria Fia Tiglath-pileser III, eye Sargon II hã tsɔ agbɔsɔsɔme ma ke wɔ nunanae na Babilon mawuwo.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie itiaita M.E.N., obio Tyre ẹma ẹnọ gold oro okodobide ebe ekpat simen 80 ẹsọk edidem Assyria emi ekekerede Tiglath-pileser III, ndien Sargon II ama ọnọ mme abasi Babylon ukem udomo gold oro nte enọ.
Greek[el]
Κατά τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ., ο Ασσύριος Βασιλιάς Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ έλαβε πάνω από 4 τόνους χρυσάφι ως φόρο υποτελείας από την Τύρο, και ο Σαργών Β ́ δώρισε την ίδια ποσότητα χρυσού στους θεούς της Βαβυλώνας.
English[en]
During the eighth century B.C.E., the Assyrian King Tiglath-pileser III received over 4 tons [4 t] of gold in tribute from Tyre, and Sargon II gave the same amount of gold as a gift to the gods of Babylon.
Spanish[es]
En el siglo VIII antes de nuestra era, el rey asirio Tiglat-piléser III recibió cuatro toneladas de oro como tributo de Tiro, y Sargón II entregó esa misma cantidad como ofrenda a los dioses de Babilonia.
Estonian[et]
Assüüria kuningas Tiglatpilesar III sai 8. sajandil e.m.a Tüüroselt andamina enam kui 4 tonni kulda, Sargon II aga annetas samas koguses kulda Babüloonia jumalatele.
Finnish[fi]
Assyrian kuningas Tiglat-Pileser III sai enemmän kuin neljä tonnia kultaa pakkoverona Tyrokselta, ja Sargon II antoi yhtä paljon kultaa lahjaksi Babylonin jumalille.
French[fr]
Au VIIIe siècle avant notre ère, le roi d’Assyrie Tiglath-Piléser III reçut un tribut de plus de quatre tonnes d’or de la part de Tyr, et Sargon II fit don de la même quantité d’or aux dieux de Babylone.
Hebrew[he]
במאה השמינית לפה”ס העלתה צור מס של יותר מ־4 טון זהב לתגלת פלאסר ה־3 מלך אשור, וסרגון ה־2 הגיש כמות זהב זהה כמנחה לאלוהי בבל.
Hiligaynon[hil]
Sang ikawalo nga siglo B.C.E., nakabaton sing buhis nga kapin sa 4 ka tonelada nga bulawan gikan sa Tiro si Hari Tiglath-pileser III sang Asiria, kag si Sargon II nagregalo sing amo man kadamo nga bulawan sa mga dios sang Babilonia.
Croatian[hr]
U osmom stoljeću pr. n. e. asirski kralj Tiglat-Pileser III dobio je iz Tira danak od preko četiri tone zlata, a Sargon II darovao je istu količinu zlata babilonskim bogovima.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. ութերորդ դարի ընթացքում Ասորեստանի Թգլատպալասար III թագավորը ավելի քան 4 տոննա ոսկի ստացավ Տյուրոսից որպես տուրք, իսկ Սարգոն II–ը այդչափ ոսկի նվիրեց Բաբելոնի աստվածներին։
Western Armenian[hyw]
Մ.թ.ա. ութերորդ դարուն, Տիւրոս ասորեստանցի Թիկղատ–փիղասար Գ. թագաւորին իբրեւ հարկ աւելի քան 4 թոն ոսկի վճարեց, իսկ Սարգոն Բ. նոյն քանակը նուիրեց Բաբելոնի աստուածներուն։
Indonesian[id]
Pada abad kedelapan SM, Raja Asiria Tiglath-pileser III menerima lebih dari 4 ton emas sebagai upeti dari Tirus, dan Sargon II memberikan emas dalam jumlah yang sama sebagai persembahan untuk dewa-dewa Babilon.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka puku afọ abụọ na narị afọ asaa gara aga, eze Asiria, bụ́ Tiglat-pilesa nke Atọ, natara Taya ụtụ karịrị tọn ọlaedo anọ. Sargon nke Abụọ nyekwara chi Babịlọn ọlaedo hà otú ahụ n’onyinye.
Iloko[ilo]
Bayat ti maikawalo a siglo K.K.P., ti ari ti Asiria a ni Tiglath-pileser III ket immawat iti nasurok nga 4 a tonelada a balitok kas impuesto manipud Tiro. Kasta met la a kaadu ti balitok nga insagut ni Sargon II kadagiti didiosen ti Babilonia.
Italian[it]
Nell’VIII secolo a.E.V. il re assiro Tiglat-Pileser III ricevette da Tiro un tributo di oltre quattro tonnellate d’oro e Sargon II offrì in dono agli dèi di Babilonia una quantità d’oro analoga.
Japanese[ja]
西暦前8世紀,アッシリアの王ティグラト・ピレセル3世はティルスから貢ぎ物として4トン以上の金を受け取りました。 そして,サルゴン2世はそれと同量の金をバビロンの神々に奉納しました。
Korean[ko]
기원전 8세기 중에는 아시리아의 왕 디글랏-빌레셀 3세가 티레로부터 공물로 4톤의 금을 받았고, 사르곤 2세는 바빌론의 신들에게 같은 양의 금을 예물로 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya mwambe L.T.B., Tigilata-pilesele III, azwaki tɔni koleka 4 ya wolo lokola mpako oyo eutaki na Tulo, mpe Salegone II apesaki banzambe ya Babilone tɔni minei ya wolo lokola likabo.
Lithuanian[lt]
Aštuntajame amžiuje p. m. e. Asirijos karalius Tiglat Pileseras III gavo kaip duoklę iš Tyro apie 4 tonas aukso, o Sargonas II tokį pat aukso kiekį dovanojo Babilono dievams.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahavalo T.K., dia nahazo volamena efatra taonina mahery, izay hetra avy tany Tyro, i Tiglato-pilesera III mpanjakan’i Asyria. Nanome volamena nitovy lanja tamin’izany ho an’ireo andriamanitra babylonianina i Sargona II.
Macedonian[mk]
Во 8 век пр.н.е., асирскиот цар Теглат-Феласар III добил преку 4 тони злато како данок од Тир, а Саргон II приложил исто толку злато како подарок за вавилонските богови.
Burmese[my]
ဘီစီရှစ်ရာစုအတွင်း အဆီးရီးယားဘုရင် တတိယမြောက်တိဂလတ်ပိလေသာသည် တုရုမြို့မှ ရွှေ ၄ တန်ကျော်ကို ဆက်ကြေးရပြီး ဒုတိယမြောက်သာဂုန်သည် အလားတူရွှေပမာဏကို ဗာဗုလုန်နတ်ဘုရားများထံ ဆက်သခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På 700-tallet fvt. mottok den assyriske kongen Tiglat-Pileser III over 4 tonn gull i tributt fra Tyrus, og kong Sargon II gav den samme mengde gull i gave til Babylons guder.
Dutch[nl]
Enkele honderden jaren later, in de achtste eeuw, kreeg de Assyrische koning Tiglath-Pileser III ruim vier ton goud aan schatting van Tyrus, en Sargon II gaf net zo’n hoeveelheid goud als geschenk aan de goden van Babylon.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga-kgolong wa bo-seswai B.C.E., Kgoši ya Asiria e lego Thigilathe-pilesere III o amogetše gauta ya ditone tše fetago tše nne e le sebego go tšwa Tiro gomme Saragone II o ile a ntšha gauta e lekanago le yona yeo e le mpho go medimo ya Babilona.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 700 B.C.E., mfumu ya Asuri Tigilati Pilesere III, inalandira matani anayi a golide kuchokera ku Turo ngati msonkho, ndipo Sarigoni II anaperekanso matani anayi ngati mphatso kwa milungu ya ku Babulo.
Polish[pl]
W VIII wieku p.n.e. asyryjski król Tiglat-Pileser III otrzymał w daninach od Tyru ponad 4 tony złota, a Sargon II złożył taką samą ilość w darze babilońskim bóstwom.
Portuguese[pt]
Durante o oitavo século AEC, o rei assírio Tiglate-Pileser III recebeu mais de 4 toneladas de ouro como tributo de Tiro, e Sargão II deu de presente a mesma quantidade de ouro aos deuses de Babilônia.
Rundi[rn]
Mu kinjana c’umunani B.G.C., Umwami Tigulati-pileseri wa gatatu w’i Ashuri, yaronka ishikanwa ry’amatoni arenga 4 y’inzahabu rivuye i Tiro, Umwami Sarugoni wa kabiri na we yashikaniye ibimana vy’i Babuloni inzahabu zingana gutyo nyene.
Romanian[ro]
În secolul al VIII-lea î.e.n., regele asirian Tiglatpilaser (Tilgat-Pilneser) al III-lea a primit peste patru tone de aur ca tribut din partea Tirului, Sargon al II-lea închinând aceeaşi cantitate de aur zeilor Babilonului.
Russian[ru]
В VIII веке до н. э. ассирийский царь Тиглатпаласар III получил от Тира в качестве дани более четырех тонн золота, а Саргон II принес столько же золота в дар богам в Вавилоне.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyandiko inavuga ko mu kinyejana cya munani Mbere ya Yesu, Tiro yahaye Umwami w’Ashuri witwaga Tiglath-pileser wa III ikoro rya toni 4 z’izahabu, naho Sarigoni wa II agatanga toni 4 z’izahabu, azitura imana z’i Babuloni.
Slovak[sk]
V ôsmom storočí pred n. l. asýrsky kráľ Tiglatpilesar III. dostal vyše štyroch ton zlata ako poplatok od Týru a rovnaké množstvo zlata venoval Sargon II. ako dar babylonským bohom.
Slovenian[sl]
V osmem stoletju pr. n. št. je asirski kralj Tiglat Pileser III. dobil več kot 4 tone zlata kot tribut od Tira. Sargon II. je enako količino zlata daroval babilonskim bogovom.
Samoan[sm]
A o faagasolo le senituri lona valu T.L.M., na maua ai e le tupu Asuria o Tiglath-pileser III le silia i le 4 tone o auro na aumai mai Turo, ma o le aofaʻi foʻi lenā o auro na avatu faameaalofa e Sarekona II i atua o Papelonia.
Shona[sn]
Muzana remakore rechisere B.C.E., Mambo wokuAsiriya Tigrati-pireseri III, akawana matani anopfuura mana egoridhe somuripo kubva kuTire, uye Sagoni II akapa goridhe rakawandawo saizvozvo sechipo kuna vanamwari veBhabhironi.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të tetë p.e.s., mbreti asirian Tiglath-Pileseri III mori më se 4 ton ar si haraç nga Tiri, kurse Sargoni II u dhuroi të njëjtën sasi ari perëndive të Babilonisë.
Serbian[sr]
Tokom osmog veka pre n. e., asirski kralj Teglat-Felasar III je od Tira dobio porez koji je iznosio više od četiri tone zlata. Sargon II je istu količinu zlata dao na dar za vavilonske bogove.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu aiti yarihondro bifo Krestes, Kownu Tiklat-Pileser III fu Asiria ben kisi moro leki 4000 kilo gowtu fu Tirus fu di Tirus ben wani gi en grani, èn Sargon II ben gi a srefi tu leki wan kado na den gado fu Babilon.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-700 B.C.E., Morena Tiglathe-pilesere III oa Assyria, o ile a fuoa lithane tse fetang tse ’nè tsa khauta e le sethabathaba se tsoang Tyre ’me Sargone II a fana ka khauta e lekanang le eo e le mpho ea melimo ea Babylona.
Swedish[sv]
På 700-talet f.v.t. fick den assyriske kungen Tiglat-Pileser III över 4 ton guld i tribut från Tyros, och Sargon II gav lika mycket som gåva åt gudarna i Babylon.
Swahili[sw]
Katika karne ya nane K.W.K., Mfalme wa Ashuru, Tiglath-pilesa wa Tatu alipokea zaidi ya tani 4 za dhahabu kama kodi kutoka Tiro, na Mfalme Sargoni wa Pili akatoa kiasi kama hicho cha dhahabu kuwa zawadi kwa miungu ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya nane K.W.K., Mfalme wa Ashuru, Tiglath-pilesa wa Tatu alipokea zaidi ya tani 4 za dhahabu kama kodi kutoka Tiro, na Mfalme Sargoni wa Pili akatoa kiasi kama hicho cha dhahabu kuwa zawadi kwa miungu ya Babiloni.
Tagalog[tl]
Noong ikawalong siglo B.C.E., tumanggap ang hari ng Asirya na si Tiglat-pileser III ng mahigit 4 na toneladang ginto na tributo mula sa Tiro, at si Sargon II ay nagbigay ng ganoon din karaming ginto bilang kaloob sa mga diyos ng Babilonya.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la borobedi la dingwaga B.C.E., Kgosi ya Asiria e bong Tiglath-pileser III o ne a amogela ditone di feta 4 tsa gouta e le sehuba go tswa kwa Ture, mme Sargon II o ne a ntshetsa medimo ya Babelona ditone tse di lekanang le tseo tsa gouta e le mpho.
Tok Pisin[tpi]
Inap 700 yia samting paslain long Krais, king bilong Asiria, em Tiklat Pileser Namba 3 i singaut long takis na ol Tair i givim gol winim 4-pela ton long em, na Sargon Namba 2 i givim wankain skel bilong gol long ol god bilong Babilon.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vunhungu B.C.E., Hosi ya Asiriya Tiglath-pileser wa Vunharhu u kume tithani to tlula mune ta nsuku eka ndzuvo lowu humaka eTiri, naswona Sargon wa Vumbirhi u nyikele hi ntsengo lowu fanaka wa nsuku eka swikwembu swa Babilona.
Ukrainian[uk]
Протягом VIII століття до н. е. ассирійський цар Тіглатпаласар III отримав близько 4 тонн золота як данину від міста Тир, а цар Саргон II приніс стільки ж золота у дар вавилонським богам.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ 8 TCN, vua A-si-ri là Tiglath-pileser III đã nhận hơn 4 tấn vàng do xứ Ty-rơ triều cống, và vua Sargon II cũng dâng nạp một lượng vàng tương tự để làm quà cho các thần của Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesibhozo ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, uKumkani uTiglath-pileser III waseAsiriya waphiwa iitoni ezine zegolide eTire, noSargon II wanikela ngesipho esilinganayo segolide koothixo baseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún mẹ́jọ [800] ṣáájú Sànmánì Kristẹni, wọ́n fi ìwọ̀n góòlù tó tó ọgọ́rin [80] àpò sìmẹ́ǹtì ránṣẹ́ sí Tiglath-pileser Kẹta, ọba ìlú Ásíríà láti ìlú Tírè, ìwọ̀n góòlù yìí kan náà sì ni Sargon Kejì fi ránṣẹ́ sáwọn ọlọ́run Bábílónì gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn.
Chinese[zh]
公元前8世纪,泰尔向亚述王提革拉·帕拉萨三世进贡超过4吨金子,萨尔贡二世也把相同数量的金子献给巴比伦诸神。
Zulu[zu]
Ekhulwini lesi-8 B.C.E., inkosi yase-Asiriya uThigilati-phileseri III yathola amathani angaphezu kwamane egolide njengentela evela eThire, kanti uSarigoni II waletha inani elifanayo njengesipho sonkulunkulu baseBhabhiloni.