Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 En deur so te doen, berei die Here God die weg sodat die res van die mense ageloof mag hê in Christus, dat die Heilige Gees plek mag hê in hulle harte, volgens die krag daarvan; en volgens hierdie wyse bring die Vader tot stand die verbonde wat Hy aangegaan het met die kinders van mense.
Bulgarian[bg]
32 И правейки това, Господ Бог подготвя пътя, тъй че останалите човеци да имат авяра в Христа, за да може Светият Дух да има място в сърцата им според силата им; и по този начин Отец осъществява заветите, които е сключил с чедата човешки.
Bislama[bi]
32 Mo taem we oli mekem olsem, Lod God i stap mekem rere rod blong mekem se ol narafala man i save gat fet long Kraes, blong mekem se Tabu Spirit i save gat wan ples insaed long ol hat blong olgeta, folem long paoa blong hem; mo long fasin ia, Papa i mekem i hapen, ol kavenan we hem i bin mekem wetem ol pikinini blong ol man.
Bikol[bik]
32 Asin sa paagi kan paggibo na idto, an Kagurangnan na Dios hinanda an paagi tanganing an natada kan manga tawo magkaigwa nin pagtubod ki Cristo, tanganing an Espiritu Santo magkaigwa nin lugar sa saindang manga puso, sunod sa kapangyarihan kaidto; asin sa siring na paagi inutob kan Ama, an manga tipan na saiyang ginibo sa manga aki nin tawo.
Cebuano[ceb]
32 Ug sa ingon nga pagkahimo, ang Ginoong Dios nag-andam sa agianan nga ang nahibilin sa mga tawo makabaton sa ahugot nga pagtuo diha kang Kristo, nga ang Espiritu Santo mahimo nga adunay dapit sa ilang mga kasingkasing, sumala sa gahum niini; ug sunod niini nga paagi gipahinabo sa Amahan, ang iyang mga pakigsaad nga iyang gihimo ngadto sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
32 Iwe ren ar fori, ewe Samon Kot a amonnata ewe aan pwe ekkewe nussun aramas repwe tongeni wor ar nuku non Kraist, pwe epwe tongeni wor nenien ewe Ngun mi Fel non netiper, anongonong won manamanan we; iwe anongonong won ei napanap ewe Sam a awesano, ekkewe pwon mi pin minne a fen fori ngeni ekkewe noun aramas.
Czech[cs]
32 A činěním tohoto Pán Bůh připravuje cestu, aby zbytek lidí mohl míti avíru v Krista a aby podle moci jeho mohl Duch Svatý míti místo v srdci jejich; a tímto způsobem uskutečňuje Otec smlouvy, které s dětmi lidskými učinil.
Danish[da]
32 Og ved at gøre således bereder Gud Herren vejen, så resten af menneskene kan få atro på Kristus, så Helligånden kan få plads i deres hjerte i overensstemmelse med hans kraft; og på denne vis tilvejebringer Faderen de pagter, som han har sluttet med menneskenes børn.
German[de]
32 Und dadurch bereitet der Herr, Gott, den Weg, damit die übrigen Menschen aGlauben an Christus haben, damit der Heilige Geist in ihrem Herzen Platz habe gemäß seiner Macht; und auf diese Weise bringt der Vater die Bündnisse zuwege, die er für die Menschenkinder gemacht hat.
English[en]
32 And by so doing, the Lord God prepareth the way that the aresidue of men may have bfaith in Christ, that the Holy Ghost may have place in their hearts, according to the power thereof; and after this manner bringeth to pass the Father, the covenants which he hath made unto the children of men.
Spanish[es]
32 Y obrando de este modo, el Señor Dios prepara la senda para que el resto de los hombres tengan afe en Cristo, a fin de que el Espíritu Santo tenga cabida en sus corazones, según su poder; y de este modo el Padre lleva a efecto los convenios que ha hecho con los hijos de los hombres.
Estonian[et]
32 Ja nõnda tehes valmistab Issand Jumal teed, et ülejäänud inimestel võiks olla ausku Kristusesse ja et Pühal Vaimul võiks olla koht nende südames vastavalt tema väele; ja niiviisi täidab Isa lepingud, mille ta on inimlastega teinud.
Persian[fa]
۳۲ و با چنین کاری، سَروَر خدا راهی را آماده می کند که باقیماندۀ آدمیان به مسیح ایمان آورند، که روح القُدس، برپایۀ قدرت آن، جایی در دل هایشان داشته باشد؛ و به این شیوه پدر، پیمان هایی که او با فرزندان آدمی بسته است را پیش می آورد.
Fanti[fat]
32 Na iyi do na Ewuradze Nyankopɔn dua siesie kwan to hɔ, ama nyimpa hɔn asefo eenya agyedzi wɔ Christ mu, ma Sunsum Krɔnkrɔn no enya hɔn akoma mu kwan, dɛ mbrɛ tum a ɔwɔ hɔ no tse; na ɔnam iyi do na Egya no bɛma ahyɛmu a ɔnye adasamba edzi no aba mu.
Finnish[fi]
32 Ja niin tekemällä Herra Jumala raivaa tien, niin että muutkin ihmiset voivat auskoa Kristukseen, niin että Pyhällä Hengellä voi olla heidän sydämessään voimansa mukainen sija; ja tällä tavalla Isä toteuttaa ne liitot, jotka hän on tehnyt ihmislasten kanssa.
Fijian[fj]
32 Ia ni sa vakayacora oqori sa vakarautaka na Turaga na Kalou na sala me ra avakabauti Karisito kina na vo ni tamata me na dua kina na nona tikina, na Yalo Tabu e lomadra me vaka na nona kaukauwa; a sa vakaoqo na ivakarau ni nona vakayacora ko Tamada na veiyalayalati ka a cakava vei ira na luve ni tamata.
French[fr]
32 Et ce faisant, le Seigneur Dieu prépare le chemin pour que le reste des hommes ait afoi au Christ, pour que le Saint-Esprit ait place dans leur cœur, selon son pouvoir ; et c’est de cette manière que le Père accomplit les alliances qu’il a faites avec les enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
32 Ao ngkana a karaoa aio, ao te Uea ae te Atua e katauraoa te kawai are nikiraia aomata a na iai irouia te aonimaki iroun Kristo, bwa te Tamnei are e Raoiroi e na iai nnena inanoia, n aron te mwaaka are iai; ao n te aro aei e na kakoroaki bukin ana berita aika a tabu te Tama, are e a tia ni karaoia ma natiia aomata.
Guarani[gn]
32 Ha péicha ojapóvo, Ñandejára ombosakoʼi tape yvyporakuéra rembyre ojerovia hag̃ua Cristo-re, pe Espíritu Santo oike hag̃ua ikorasõkuérape, ipuʼakaháicha, ha upéicha Túva, ogueru konveniokuéra ojapovaʼekue yvypóra raʼykuéra ndive.
Gusii[guz]
32. Na ase ogokora bo Omonene Nyasae orosirie enchera eyio abanto barabe bakonyora okwegena ime ya Kristo, na nario Omoika Omochenu oranyore aase ase chinkoro chiabo, koreng’ana nechinguru chireo; na aya Omonene nayakore goetara ase, eira eria abegete ase abana ba abanto.
Hindi[hi]
32 और ऐसा करने के द्वारा, प्रभु परमेश्वर मार्ग तैयार करता है जिससे कि बचे हुए मनुष्य मसीह पर विश्वास कर सकें, ताकि इसके पश्चात सामर्थ्य के अनुसार, पवित्र आत्मा उनके हृदयों में स्थान प्राप्त कर सके; और इसी रीति से वह पिता के उन अनुबंधो को पूरा करता है जिसे उसने मानव संतानों से बनाया है ।
Hiligaynon[hil]
32 Kag sa paghimo sini, ang Ginuong Dios nagahanda sang paagi agud ang nabilin sang mga tawo mahimo nga makaangkon sing pagtuo kay Cristo, agud ang Balaan nga Espiritu mahimo nga makaangkon sing duog sa ila mga tagipusuon, suno sa gahum sini; kag sa amo nga paagi ginapahanabo sang Amay, ang mga kasugtanan nga iya ginhimo sa mga anak sang tawo.
Hmong[hmn]
32 Thiab los ntawm txoj kev ua li no, tus Tswv Vajtswv yuav npaj txoj kev kom cov neeg uas tseem tshuav yuav muaj txoj kev ntseeg hauv tus Tswv, kom tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv yuav muaj qhov chaw nyob hauv lawv tej siab, raws li lub hwj chim ntawm qhov ntawd; thiab Leej Txiv tau coj tau, tej kev khi lus uas nws tau khi rau noob neej raws li no.
Croatian[hr]
32 I tako čineći Gospod Bog pripravlja put da ostali ljudi mogu imati avjeru u Krista, tako da bi Duh Sveti mogao imati mjesto u srcima njihovim, u skladu s moću njegovom; i na taj način ostvaruje Otac saveze koje sklopi s djecom ljudskom.
Haitian[ht]
32 Epi konsa, Senyè Bondye a prepare chemen an pou rès lèzòm yo kapab gen alafwa nan Kris la, pou Sentespri a kapab gen plas nan kè yo, dapre pouvwa l; e se konsa Papa a ap reyalize alyans li te fè avèk lèzòm nan.
Hungarian[hu]
32 És ennek megtétele által az Úristen elkészíti az utat, hogy a többi ember is ahihessen Krisztusban, hogy a Szentléleknek helye lehessen a szívükben, annak hatalma szerint; és ily módon teljesíti az Atya az emberek gyermekeivel kötött szövetségeket.
Armenian[hy]
32 Եվ այդպես անելով, Տեր Աստված ճանապարհ է նախապատրաստում, որ մնացած մարդիկ ահավատք ունենան առ Քրիստոս, որպեսզի Սուրբ Հոգին տեղ ունենա նրանց սրտերում՝ համաձայն նրա զորության. եւ այս ձեւով է Հայրն իրագործում ուխտերը, որոնք նա արել է մարդկանց զավակներին:
Indonesian[id]
32 Dan dengan melakukan demikian, Tuhan Allah mempersiapkan jalan agar sisa manusia boleh memiliki aiman kepada Kristus, agar Roh Kudus boleh memiliki tempat dalam hati mereka, menurut kuasa dari-Nya; dan dengan cara inilah dilaksanakanlah oleh Bapa, perjanjian yang telah Dia buat kepada anak-anak manusia.
Igbo[ig]
32 Ma site nʼime otu ahụ, Onye-nwe Chineke na akwado ụzọ nke ga-eme ka ndị mmadụ ndị nke fọdụrụ wee nwee aokwukwe na Kraịst, ka Mụọ Nsọ wee nwee ọnọdụ nʼobi ha nile, dịka ike nke dị nʼime ya siri dị; ma nʼụdị a ka Nna si na-eweta na mmezu, ọgbụgba-ndụ nile ahụ nke o meworo nye ụmụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
32 Ket babaen iti dayta, isagana ti Apo ti dalan tapno maaddaan iti apammati ken ni Cristo ti natda kadagiti tao, tapno maaddaan ti Espiritu Santo iti lugar iti puspusoda, babaen ti pannakabalinna; ket iti daytoy a wagas yeg ti Ama ti pannakatungpal ti katulagan nga inaramidna kadagiti annak ti tao.
Icelandic[is]
32 Og með því að gjöra svo greiðir Drottinn veginn, svo að aðrir menn megi atrúa á Krist, og heilagur andi fái rúm í hjörtum þeirra í samræmi við kraft hans. Og þannig gjörir faðirinn þá sáttmála að veruleika, sem hann hefur gjört við mannanna börn.
Italian[it]
32 E così facendo il Signore Iddio prepara la via affinché il residuo degli uomini possa avere afede in Cristo, affinché lo Spirito Santo possa avere posto nel loro cuore secondo il suo potere; e in questa maniera il Padre fa avverare le alleanze che egli ha fatto con i figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
32 この よう に して、 主 しゅ なる 神 かみ は 道 みち を 備 そな えて、 残 のこ り の 人々 ひとびと も キリスト を 信 しん じる 1 信 しん 仰 こう を 持 も ち、 聖霊 せいれい が その 力 ちから に よって 彼 かれ ら の 心 こころ の 中 なか に 宿 やど られる よう に される の で ある。 この よう な 方 ほう 法 ほう で、 御父 おんちち は 人 ひと の 子 こ ら に 立 た てられた 聖 せい 約 やく を 果 は たされる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut rikʼin xbʼaanunkil chi joʼkan, li Qaawaʼ Dios naxkawresi jun bʼe re naq li relaʼebʼ li winq teʼruuq achixpaabʼankil li Kristo, re naq li Santil Musiqʼej taaruuq taawanq xnaʼaj saʼ xchʼoolebʼ, joʼ chanru xwankilal; ut chi joʼkaʼin naxkʼe chi uxmank li Yuwaʼbʼej, li sumwank li kixkʼuubʼ choqʼ rehebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Khmer[km]
៣២ហើយ ដោយ ធ្វើ យ៉ាង នេះ នោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន រៀបចំ ផ្លូវ សម្រាប់ ឲ្យ មនុស្ស ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន មាន កសេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ គ្រីស្ទ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ អាច មាន ទី កន្លែង នៅ ក្នុង ចិត្ត របស់ គេ ស្រប តាម ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ នោះ ហើយ តាម របៀប នេះ ហើយ ដែល ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ បាន នាំ មក នូវ សេចក្ដី សញ្ញា ទាំង ឡាយ ដែល ទ្រង់ បាន ធ្វើ ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស។
Korean[ko]
32 또 이렇게 하심으로써, 주 하나님께서는 나머지 사람들이 그리스도를 믿는 ᄀ신앙을 갖도록 길을 예비하사, 성신이 그 권능을 좇아 그들의 마음에 있을 곳을 가지게 하시나니, 이 같은 방법으로 아버지께서는 사람의 자녀들에게 맺으신 성약을 이루시느니라.
Kosraean[kos]
32 Ac ke elos oruh ohinge, Leum God El ahkoelah inkacnek ma mwet luhlah sin mwet uh ac kuh in luhlahlfongi Kraist, tuh in oasr acn luhn Nguhn Muhtahl ke insiaclos, in fal nuh ke kuh Lal; ac tukun ohiyac se inge sikyak Pahpah, wuhlweacng ma El tuh oraclah nuh sin tuhlihk nuhtin mwet.
Lingala[ln]
32 Mpe na kosalaka boye, Nkolo Nzambe alengeli nzela ete etikali ya bato bakoka kozala na bondimi na Klisto, ete Molimo Mosantu mozala na esika o mitema mya bango, engebene na nguya ya ye; mpe nsima ya lolenge loye ememi Tata kosala mayokani maye asali epai ya bana ba bato.
Lao[lo]
32 ແລະ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຕຽມ ທາງ ເພື່ອ ມະນຸດ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຈະ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ມີ ບ່ອນ ຢູ່ໃນ ໃຈ ຂອງເຂົາຕາມ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ຕາມ ວິທີ ນີ້ ພຣະ ບິດາ ຈະ ນໍາ ພັນທະ ສັນຍາມາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ກັບ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
32 Ir tai darydamas, Viešpats Dievas ruošia kelią, idant likusieji žmonės atikėtų Kristų ir dėl to Šventoji Dvasia turėtų vietos jų širdyse pagal jo galią; ir taip Tėvas vykdo sandoras, kurias jis sudarė žmonių vaikams.
Latvian[lv]
32 Un tā darot, Dievs Tas Kungs sagatavo ceļu, lai atlikušajiem cilvēkiem varētu būt aticība Kristū, lai Svētajam Garam būtu vieta viņu sirdīs, saskaņā ar Viņa spēku; un tādā veidā Tēvs īsteno tās derības, ko Viņš ir noslēdzis ar cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
32 Ary amin’ ny fanaovana izany, dia manomana lalana ny Tompo Andriamanitra mba hananan’ ny olona sisa afinoana an’ i Kristy, mba hananan’ ny Fanahy Masina toerana ao am-pony, araka ny heriny; ary dia araka izany fomba izany no anatanterahan’ ny Ray ny fanekempihavanana izay efa nataony tamin’ ny zanak’ olombelona.
Marshallese[mh]
32 Im jān kōm̧m̧an āinwōt, Irooj Anij ej kōpooj iaļ eo bwe bwe in armej raņ ren maron̄ wōr aer atōmak ilo Kraist, bwe Jetōb Kwōjarjar en wōr jikin ilo burueer, ekkar n̄an kajoor eo An; im ekkar n̄an wāween in bōktok Jemān, bujen ko Eaar kōm̧m̧an n̄an ro nejin armej raņ.
Mongolian[mn]
32Мөн ийн хийснээр, үлдсэн бусад хүмүүс Ариун Сүнсний хүчнийхээ дагуу тэдний зүрх сэтгэлд байр олж болох Христэд итгэлтэй байж болох замыг Их Эзэн Бурхан бэлтгэдэг; мөн энэ маягаар Эцэг, хүмүүний үрстэй хийсэн өөрийн гэрээнүүдийг улируулан тохиолгодог.
Malay[ms]
32 Dan dengan melakukan sedemikian, Tuhan Raja menyediakan jalan agar manusia yang selebihnya boleh mempunyai iman kepada Kristus, agar Roh Kudus boleh memiliki tempat di dalam hati mereka, menurut kuasa daripada-Nya; dan dengan cara inilah Bapa mengabulkan, perjanjian yang telah Dia buat kepada anak-anak manusia.
Norwegian[nb]
32 Og ved å gjøre dette bereder Gud Herren veien så resten av menneskeheten kan få atro på Kristus, så Den Hellige Ånd kan få plass i deres hjerter ifølge sin kraft. Og på denne måten oppfyller Faderen de pakter som han har inngått med menneskenes barn.
Nepali[ne]
३२ अनि त्यसो गरेर, परमप्रभु परमेश्वरले बाटो तयार गर्नुहुन्छ कि मानिसहरूका बाँकी भागसँग ख्रीष्टमा विश्वास होओस्, ताकि उनीहरूका हृदयहरूमा पवित्र आत्माका लागि स्थान होओस्, त्यसको शक्तिअनुसार र यसप्रकारले पिताले ती करारहरू पूरा गर्नुहुन्छ जुन उहाँले मानिसका छोराछोरीहरूसामु गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
32 En zodoende bereidt de Here God de weg, zodat het overige deel van de mensen in Christus zal ageloven, opdat de Heilige Geest een plaats in hun hart zal verkrijgen, volgens zijn macht; en op die wijze brengt de Vader de verbonden tot stand die Hij met de mensenkinderen heeft gesloten.
Navajo[nv]
32 Dóó kódáátʼį́įgo, Bóhólníihii Diyin God diné chʼéédzíʼígíí Christ dayoodlą́ą doogo yá hashtʼedahalééh áko Iiʼsizį́ Diyinii bibee adziilii bee bijéí biiʼ dahólǫ́ǫ doo; kótʼéego aTaaʼ bílaʼashdlaʼii baʼáłchíní yił ahadaʼdeetʼánę́ę ałtso yidaʼaleʼ.
Pangasinan[pag]
32 Tan dia ed pangawa ed saya, say Katawan a Dios ipaparaan to so dalan pian say nakdaan ed saray totoo so nawalaan na pananisia ed Cristo, pian say Espiritu Santo so nawalaan na pasen ed dalem na saray puso ra, unong ed pakapanyari to nia; tan unong ed saya a kanengneñgan sumpalen na Ama, so saray paknaan a ginawa to ed saray anak na totoo.
Pampanga[pam]
32 At king pamangawa kanita, ing Guinung Dios sidia ne ing dalan bang ding mitagan karing tau mika kasalpantayanan la kang Cristo, bang ing Espiritu Santo mikalugal ya king karelang pusu, agpang king upayang atiu kea; at king paralan a ini tuparan ning Ibpa, ding pangaku a gewa na karing anak ning tau.
Papiamento[pap]
32 I dor di hasi esaki, e Señor Dios ta prepará e kaminda pa e restu di hendenan por tin fe den Cristo, pa Spiritu Santu por tin lugá den nan kurason, di akuerdo na su poder; i segun e manera aki e Tata ta efektuá e konvenionan ku el a hasi na e yunan di hende.
Palauan[pau]
32 Me ngoeak tiang ea Rubak el Dios a kudmeklii a rael me a rebebil er a rechad a mo oumerang er a Kristo, me a Edaol Reng a mo ngar er a rengrir, loltirakl er a ngarngii el klisiich; me tiaikid a rolel ea Edam a mo lomolem a telbilel el mo er a rengelekel a chad.
Portuguese[pt]
32 E assim fazendo, o Senhor Deus prepara o caminho para que o resto dos homens tenham afé em Cristo, a fim de que o Espírito Santo tenha lugar no coração deles segundo seu poder; e desta maneira cumpre o Pai os convênios que fez com os filhos dos homens.
Cusco Quechua[quz]
32 Khaynata ruwaspataq Wiraqocha Yaya ñanta allichan, runakunaq puchun Cristopi iñiyniyoq kanankupaq, atiyninman hina paykunaq sonqonkupi Qollanan Nuna kananpaq ch’usaq kananpaq. Khaynatan Tayta wakichin, runakunaq wawankunawan ruwasqan rimanakuyninkunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Shina rurashpa, Apunchij Dios ñanda preparan puchushca runacuna Cristopi feta charichun, Espíritu Santo paicunapaj shungucunapi pushtuta chari ushachun, paipaj ushaimanda; cashna laya Taita yalichun apamurca, conveniocunata imata pai rurarca runacunapaj huahuacunaman.
Romanian[ro]
32 Şi făcând astfel, Domnul Dumnezeu pregăteşte calea pentru ca rămăşiţa oamenilor să aibă acredinţă în Hristos, pentru ca Duhul Sfânt să aibă loc în inima lor în acord cu puterea Sa; şi în felul acesta face Tatăl să se îndeplinească legămintele pe care El le-a făcut cu copiii oamenilor.
Russian[ru]
32 И, делая так, Господь Бог приготовляет путь, чтобы остальные люди могли иметь аверу во Христа, чтобы Дух Святой мог иметь место в их сердцах согласно Его силе; и таким образом Отец исполняет заветы, которые Он заключил с детьми человеческими.
Slovak[sk]
32 A činením tohto Pán Boh pripravuje cestu, aby zvyšok ľudí mohol mať vieru v Krista a aby podľa moci jeho mohol Duch Svätý mať miesto v ich srdciach; a týmto spôsobom uskutočňuje Otec zmluvy, ktoré s deťmi ľudskými učinil.
Samoan[sm]
32 Ma o le faia o lea mea, ua saunia ai e le Alii le Atua le ala e mafai ai e le toe vaega o tagata ona latou maua o le afaatuatua ia Keriso, ina ia maua e le Agaga Paia se nofoaga i o latou loto, e tusa ma lona mana; ma o le ala lenei o le a faataunuu ai e le Tamā, feagaiga na ia faia i le fanauga a tagata.
Shona[sn]
32 Uye nokuita izvozvo, Ishe Mwari vakagadzira nzira yokuti vanhu vawane akutenda muna Kristu, kuti Mweya Mutsvene uwane nzvimbo mumwoyo yavo, maererano nesimba ravo; netsika iyoyi Baba vanounza, zvibvumirano zvavakaita nevana vevanhu.
Serbian[sr]
32 А чинећи тако, Господ Бог припрема пут како би остали људи имали веру у Христа, да би се Свети Дух могао настанити у срцима њиховим, у складу са моћу њеном. И тако Отац остварује завете које учини са децом човечјом.
Swedish[sv]
32 Och genom att så göra bereder Herren Gud vägen, så att övriga människor kan få atro på Kristus och så att den Helige Anden kan få rum i deras hjärtan i enlighet med hans kraft. Och på så sätt uppfyller Fadern de förbund som han har slutit med människobarnen.
Swahili[sw]
32 Na kwa kufanya hivyo, Bwana Mungu hutayarisha njia kwamba watu wengine wangekuwa na aimani katika Kristo, kwamba Roho Mtakatifu angekuwa na mahali katika mioyo yao, kulingana na uwezo alio nao; na kwa njia hii ndiyo Baba hutimiza, maagano ambayo amefanya kwa watoto wa watu.
Thai[th]
๓๒ และโดยกระทําดังนี้, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงเตรียมทางเพื่อมนุษย์ที่เหลืออยู่จะมีศรัทธากในพระคริสต์, เพื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์จะมีที่อยู่ในใจพวกเขา, ตามเดชานุภาพของพระองค์; และตามวิธีนี้พระบิดา, ทรงทําให้พันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงกระทํากับลูกหลานมนุษย์เกิดขึ้น.
Tagalog[tl]
32 At sa pamamagitan ng paggawa nang gayon, inihahanda ng Panginoong Diyos ang daan upang ang nalalabi sa mga tao ay magkaroon ng apananampalataya kay Cristo, upang ang Espiritu Santo ay magkaroon ng puwang sa kanilang mga puso, alinsunod sa kapangyarihan niyon; at alinsunod sa ganitong pamamaraan pinapangyayari ng Ama, ang mga tipang kanyang ginawa sa mga anak ng tao.
Tswana[tn]
32 Mme ka go dira jalo, Morena Modimo o baakanya tsela gore maselela a batho ba ka nna le tumelo mo go Keresete, gore Mowa o o Boitshepho o ka nna le lefelo mo dipelong tsa bone, go ya ka fa thateng ya one; mme morago ga mokgwa o go diragatsa Rara, dikgolagano tse a di dirileng go bana ba batho.
Tongan[to]
32 Pea ʻi heʻene fai peheé, ʻoku teuteuʻi ai ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ʻa e hala ke lava ai ʻe hono toe ʻo e faʻahinga ʻo e tangatá ʻo maʻu ʻa e atui kia Kalaisi, koeʻuhi ke maʻu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ha nofoʻanga ʻi honau lotó, ʻo fakatatau mo hono mālohí; pea ʻi he foungá ni ʻoku fakahoko ai ʻe he Tamaí, ʻa e ngaahi fuakava kuó ne fai mo e fānau ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
32 Na God Bikpela bai redim rot we bai ol narapela hap bilong ol man ken bilip long Krais wantaim ol dispela samting, olsem Holi Spirit bai gat ples insait long bel bilong ol olsem long pawa bilong God Bikpela, na Papa bai mekim kamap tru ol promis olsem em i bin mekim wantaim ol lain pikinini bilong ol man.
Turkish[tr]
32 Ve böyle yapmakla, Rab Tanrı, insanların geriye kalanlarının Mesih’e inanmaları ve Kutsal Ruh’un gücüyle onların yüreklerinde yer bulabilmesi için yolu hazırlar; ve bu şekilde Baba insançocukları ile yaptığı antlaşmaları yerine getirir.
Twi[tw]
32 Na saa nneɛma yi so na Awurade Nyankopɔn faso de siesie ɛkwan to hɔ, ama nnipa a wɔaka no anya gyedie wɔ Kristo mu, ama Honhom Kronkron no anya wɔn akoma mu kwan, sɛdeɛ tumi a ɛwɔ hɔ no teɛ; na ɛnam saa kwan yi so na Agya no bɛma apam a ɔne nnipa mma afa no aba mu.
Ukrainian[uk]
32 І чинячи так, Господь Бог готує шлях, щоб решта людей могла мати авіру в Христа, щоб Святий Дух міг мати місце в їхніх серцях згідно з силою Його; і так виповнює Батько завіти, які Він склав з дітьми людськими.
Vietnamese[vi]
32 Và bằng cách làm như vậy, Đức Chúa Trời đã chuẩn bị đường lối để cho số loài người còn lại có thể có ađức tin nơi Đấng Ky Tô, ngõ hầu Đức Thánh Linh có chỗ đứng trong tim họ, thể theo quyền năng của Đức Thánh Linh; và bằng cách đó, Đức Chúa Cha thực hiện giao ước mà Ngài đã lập với con cái loài người.
Waray (Philippines)[war]
32 Ngan pinaagi han pagbuhat han sugad, igin-andam han Ginoo nga Diyos an dalan agud an nahibibilin han tawo in magkamayada pagtuo kan Cristo, agud an Espiritu Santo in magkamayada hin lugar ha ira mga kaburut-on, subay han gahum hadto; ngan ha sugad hine nga paagi iginpahitabo han Amay, an mga kauyonan nga iya ginhimo ngadto han anak han katawhan.
Xhosa[xh]
32 Kwaye ngokwenza njalo, iNkosi uThixo ilungiselela indlela yokokuba intsalela yabantu ibe nokuba anokholo kuKrestu, ukuze uMoya oyiNgcwele ube nokuba nendawo ezintliziyweni zabo, ngokwamandla wawo; kwaye ngolu hlobo wenza kwenzeke uBawo, iminqophiso awathi wayenza kubo abantwana babantu.
Yapese[yap]
32 Ere dakean gubin e pinnʼey ni kan rinʼ, e fare Somoel ni Got e ke falʼeg rogon woʼen e tin kubay e gidiiʼ ni nge yog ni michaenʼraed ngakʼ Kristus, me yog ni yib tagilʼ fare Kan ni Thothup u lan gumʼirchaʼraed, u rogon fare gelingin ni bay rokʼ; ere aray rogon ni fachaʼ ni Chitamangiy, e yibi muguʼuliy e pi mʼag ni tay ngakʼ e gidiiʼ.
Chinese[zh]
32主神这样做以预备道路,让剩余的世人对基督有a信心,使圣灵按其力量在他们心里有地位;父就是这样履行与人类儿女所立的圣约。
Zulu[zu]
32 Futhi ngokwenze njalo, iNkosi uNkulunkulu ilungisa indlela yokuthi insalela yabantu ibe anokholo kuKristu, ukuze uMoya oyiNgcwele ube nendawo ezinhliziyweni zabo, ngokwamandla awo; futhi ngalendlela uBaba ugcwalisa izivumelwano azenza kubantwana babantu.