Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers aan die Universiteit van Noord-Carolina “het gevind dat pasgebore babas wie se moeders vir hulle gelees het terwyl hulle in die baarmoeder was, gereageer het wanneer daardie gedeeltes weer vir hulle gelees is”, sê die Winnipeg Free Press.
Amharic[am]
የኖርዝ ካሮላይና ዩኒቨርሲቲ ተመራማሪዎች “እናቶች ልጆቻቸው በሆዳቸው ውስጥ እያሉ ያነበቡላቸውን ነገር ከተወለዱ በኋላ እንደገና ሲያነቡላቸው አንድ ዓይነት ምላሽ እንደሚሰጡ ደርሰውበታል” በማለት ዊኒፔግ ፍሪ ፕሬስ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وتقول وينِّيپيڠ فري پرِس ان الباحثين في جامعة كارولينا الشمالية «وجدوا ان الاولاد الذين تقرأ عليهم الامهات وهم في الرحم، يتجاوبون وهم مولودون حديثا عندما تُقرأ عليهم المقاطع ثانيةً.»
Central Bikol[bcl]
An mga parasiyasat sa Unibersidad nin North Carolina “nadiskobre na pakatapos na basahan nin mga ina an saindang mga aki mantang nasa matris pa, an mga bagong mamundag nagkakaigwa nin reaksion kun binabasa liwat an mga tataramon,” an sabi kan Winnipeg Free Press.
Bemba[bem]
Bakasapika ba pa University of North Carolina “basangile ukuti ilyo banyina balebelengela abana babo abaali mwi fumo, utunya twaishileyankulako lintu ifyo fiputulwa fyaishilebelengwa na kabili,” e fisosa Winnipeg Free Press.
Bulgarian[bg]
Вестник Winnipeg Free Press [„Уинипегска свободна преса“] казва, че изследователи от Университета в Северна Каролина са „открили, че ако майките са чели на децата си още докато те са били в утробата им, по–късно новородените бебета реагирали, когато тези откъси им били четени отново“.
Bislama[bi]
Winnipeg Free Press i tokbaot ol man we oli stadi long saed ya long Yunivesiti blong Not Karolaena, se oli “faenem we sipos mama i ridim wan buk long pikinini we i stap yet insaed long bel blong hem, afta we pikinini ya i bon, hem i haremsave taem mama i ridim semfala buk ya bakegen long hem.”
Bangla[bn]
উত্তর ক্যরোলিনা বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা “দেখেছিলেন যে সন্তান গর্ভাবস্থায় থাকার সময় মায়ের পড়ার পর, যখন সেই পরিচ্ছেদটি আবার পড়া হয় তখন সদ্যজাত সন্তানটি তাতে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল,” উইনিপেগ ফ্রি প্রেস বলে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpanukiduki sa University of North Carolina “nakakaplag nga human basahi sa mga inahan ang ilang mga anak diha sa tagoangkan, ang bag-ong mga nahimugso misanong sa dihang gibasa pag-usab ang mga pulong,” nag-ingon ang Winnipeg Free Press.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou kaeo lon ewe University of North Carolina ra “kuna pwe mwirin an ekkewe inelap allea ngeni nour kewe atun ar nom lon ewe leenien monukol, a chung letipen ekkewe upufo lupwen inelaper a alleasefalli minne chok ra allea ngenir me mwan,” nge ena poraus a mak lon ewe Winnipeg Free Press.
Czech[cs]
Vědci z University Severní Karoliny „zjistili, že novorozeňata reagovala na předčítání pasáží, které jim matky četly, když byla ještě v lůně,“ uvádí Winnipeg Free Press.
Danish[da]
Forskere fra North Carolinas universitet „opdagede at spædbørn hvis mødre havde læst højt for dem mens de var i livmoderen, kunne genkende historierne når de som nyfødte hørte dem igen,“ skriver avisen Winnipeg Free Press.
German[de]
Forscher an der Universität von Nordkarolina „haben festgestellt, daß Neugeborene, deren Mutter ihnen während der Schwangerschaft vorgelesen hatte, reagierten, wenn ihnen die betreffenden Passagen nach der Geburt erneut vorgelesen wurden“, hieß es in der Winnipeg Free Press.
Ewe[ee]
Winnipeg Free Press gblɔ be numekula siwo le Dziehe Carolina Yunivɛsiti “kpɔe be esi vidadawo xlẽ agbalẽ na vi siwo le dɔme na wo la, ewɔ dɔ ɖe vidzĩ siwo wodzi la dzi esi wogaxlẽe na wo ake.”
Efik[efi]
Winnipeg Free Press etịn̄ ete ke mme anam ndụn̄ọde ke University of North Carolina “ẹma ẹkụt ẹte ke mme eka ẹma ẹkekot n̄wed ẹnọ nditọ mmọ ke esịt idịbi, nseknditọ ẹsinyehede idem ke ini ẹfiakde ẹkot udịmikọ oro.”
Greek[el]
Ερευνητές στο Πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνας «διαπίστωσαν πως, όταν κάποιες μητέρες διάβαζαν στα παιδιά τους ενόσω αυτά βρίσκονταν μέσα στη μήτρα, τα νεογέννητα αντιδρούσαν όταν τους διάβαζαν πάλι τα ίδια αποσπάσματα», αναφέρει η εφημερίδα Γουίνιπεγκ Φρι Πρες (Winnipeg Free Press).
English[en]
University of North Carolina researchers “found that after mothers read to their children in utero, the newborns reacted when the passages were read again,” says the Winnipeg Free Press.
Spanish[es]
Según el periódico Winnipeg Free Press, unos investigadores de la Universidad de Carolina del Norte “descubrieron que si las madres leían a sus hijos mientras estos estaban en la matriz, de recién nacidos los niños reaccionaban cuando se les leían de nuevo los pasajes”.
Estonian[et]
Põhja-Carolina ülikooli uurijad „avastasid, et kui emad olid oma sündimata lastele mingeid lõike ette lugenud, reageerisid vastsündinud sellele, kui neid uuesti ette loeti,” öeldakse ajalehes Winnipeg Free Press.
Finnish[fi]
Pohjois-Carolinan yliopiston tutkijat ”huomasivat, että kun äidit olivat lukeneet kohdussa oleville lapsilleen, nämä reagoivat, kun niille vastasyntyneinä luettiin noita samoja kohtia uudelleen”, sanotaan Winnipeg Free Press -lehdessä.
French[fr]
Selon le Winnipeg Free Press, des chercheurs de l’université de Caroline du Nord “ ont découvert que des enfants à qui leurs mères avaient fait la lecture pendant la grossesse réagissaient quand des passages étaient lus à nouveau après leur naissance ”.
Hebrew[he]
חוקרים מאוניברסיטה בקרוליינה הצפונית ”גילו שלאחר שאמהות הקריאו קטעים לילדים שברחמן, התינוקות שנולדו הגיבו כאשר הקטעים הוקראו שוב”, לדברי העיתון וויניפֶּג פרי פְּרֶס.
Hindi[hi]
उत्तरी कैरोलिना अनुसंधानकर्त्ताओं के विश्वविद्यालय ने “पाया कि माताओं के अपने अजन्मे बच्चों को पढ़कर सुनाने के बाद, जब उन परिच्छेदों को दोबारा पढ़ा गया तो इन नवजात शिशुओं ने प्रतिक्रिया दिखाई,” विन्नीपॆग फ्री प्रेस कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga mananalawsaw sang University of North Carolina “nakatukib nga pagkatapos mabasahan sang mga iloy ang ila mga kabataan sa taguangkan, ang mga bag-ong bun-ag nagabalos kon ang mga dinalan ginabasa liwat,” siling sang Winnipeg Free Press.
Croatian[hr]
Istraživači sa Sveučilišta North Carolina “utvrdili su da su novorođena djeca, kojoj su majke čitale dok su još bila u maternici, reagirala kad su se ti tekstovi ponovo čitali”, kaže Winnipeg Free Press.
Hungarian[hu]
Az Észak-Karolinai Egyetem tudományos kutatói „felfedezték, hogy miután az anyák a méhükben lévő gyermeküknek felolvastak, az újszülöttek reagáltak, amikor a szakaszokat újból felolvasták” — mondja a Winnipeg Free Press című újság.
Indonesian[id]
Para peneliti University of North Carolina ”menemukan bahwa setelah para ibu membacakan kepada anak-anak mereka yang masih dalam kandungan, bayi-bayi yang baru lahir bereaksi sewaktu paragraf-paragraf tersebut dibacakan lagi”, kata Winnipeg Free Press.
Iloko[ilo]
Dagiti managsirarak iti University of North Carolina “natakuatanda a kalpasan nga ibasaan dagiti inna ti annakda a di pay naipasngay, agtignay dagiti kaipasngay no maibasa manen dagiti naadaw a teksto,” kuna ti Winnipeg Free Press.
Icelandic[is]
Vísindamenn við University of North Carolina í Bandaríkjunum „uppgötvuðu að þegar mæður lásu fyrir börn sín í móðurkviði sýndu þau viðbrögð þegar sami texti var lesinn fyrir þau aftur eftir fæðingu,“ að sögn blaðsins Winnipeg Free Press.
Italian[it]
Secondo un giornale, ricercatori dell’Università della Carolina del Nord “hanno scoperto che se le madri leggevano qualcosa al nascituro, questi reagiva quando gli stessi brani venivano letti di nuovo”.
Japanese[ja]
ノースカロライナ大学の研究者たちは,「子供が胎内にいるときに母親が何かを読み聞かせると,新生児は,その箇所が再び読まれる時に反応することを発見した」と,ウィニペグ・フリー・プレス紙は伝えています。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ კაროლინის უნივერსიტეტის მკვლევარებმა „აღმოაჩინეს რომ, როდესაც ფეხმძიმე ქალები უკითხავდნენ ჯერ არშობილ შვილს, შემდეგ იგივე ტექსტის კვლავ წაკითხვისას ახალ დაბადებულს ჰქონდა რეაქცია“, — ნათქვამია ნაშრომში, Winnipeg Free Press.
Korean[ko]
노스캐롤라이나 주립 대학교의 연구원들은 “어머니들이 태 속에 있는 아기에게 책을 읽어 준 뒤에 태어난 신생아들은 같은 문구를 다시 읽어 줄 때 반응을 나타낸다는 점을 발견하였다”고 「위니펙 프리 프레스」지는 말합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo Winnipeg Free Press elobi ete balukiluki ya Eteyelo monene na etúká ya Caroline ya Nɔ́rdi “bamonaki ete wana bamama batángelaki bana na bango mikanda na ntango bazalaki naino kati na libumu, nsima ya kobotama bana yango bakokaki koyeba biteni ya mikanda yango na ntango etángamaki lisusu.”
Lozi[loz]
Babatisisi ba University ya North Carolina “ne ba fumani kuli bome ha se ba balezi bana ba bona ba ba mwa mba, limbututu ze sa z’o pepwa ne li ngile muhato muta litaba zeo ne li balilwe hape,” ki mo i bulelela hatiso ya Winnipeg Free Press.
Lithuanian[lt]
Šiaurės Karolinos universiteto tyrinėtojai „nustatė, kad po to, kai motinos skaitė savo vaikams dar jiems esant įsčiose, naujagimiai reaguodavo, kai tie fragmentai vėl būdavo skaitomi“, — sakoma laikraštyje Winnipeg Free Press.
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyaWinnipeg Free Press lyambile ngwalyo, vaka-kulinangula mangana aswamana vahaUniversity yaNorth Carolina ‘vawanyine nge mapwevo hanyima yakutangila mijimbu vana vavo vamumajimo, vakemba vamumajimo vasolwelenga nge vevwilenga mijimbu kana, hakuyitanga cheka.’
Latvian[lv]
Ziemeļkarolīnas universitātes zinātnieki ”ir atklājuši, ka jaundzimuši bērni, kam jau pirms dzimšanas mātes kaut ko lasījušas priekšā, reaģē, kad izdzird lasām tos pašus fragmentus”, teikts laikrakstā Winnipeg Free Press.
Malagasy[mg]
Ireo mpikaroka ao amin’ny Oniversiten’i Caroline Avaratra dia “nahita fa rehefa avy namaky teny tamin’ny zanany tao am-bohoka ireo reny, dia nisy vokany teo amin’ireo zaza menavava izany rehefa novakina taminy indray ny andalan-teny”, hoy ny Winnipeg Free Press.
Marshallese[mh]
Ro rej katak im etale men kein ilo University eo ilo North Carolina “rar lo bwe elikin an jinen ajiri ro konono ñõn ajiri ro nejier ilo lojen, ajiri ro relak lotaktok rej emakit ñe rej konono lok ñõn ir ejja nan ko wõt,” Winnipeg Free Press eo ej ba.
Macedonian[mk]
Истражувачите од Универзитетот во Северна Каролина „согледале дека откако мајките им читале на своите деца во материцата, новороденчињата реагирале кога пасусите повторно биле прочитани“, вели Winnipeg Free Press.
Malayalam[ml]
“മാതാക്കൾ തങ്ങളുടെ അജാതശിശുക്കളെ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചതിനെത്തുടന്ന്, ആ ഭാഗം വീണ്ടും വായിച്ചപ്പോൾ നവജാതശിശുക്കൾ പ്രതികരിച്ചു”വെന്ന് ഉത്തര കരോലിനാ സർവകലാശാലയിലെ ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തിയതായി വിന്നിപെഗ് ഫ്രീ പ്രസ്സ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
विनिपेग फ्री प्रेस (इंग्रजी) हे वृत्तपत्र सांगते त्याप्रमाणे, उत्तर कॅरॉलिना विश्वविद्यालयातील संशोधकांना “असे आढळले की, माता आपल्या गर्भातील मुलांना काही वाचून दाखवतात तेव्हा जन्मानंतर हेच उतारे पुन्हा वाचल्यास नवजात शिशू त्याला प्रतिक्रिया दाखवतात.”
Burmese[my]
မြောက်ကယ်ရိုလိုင်းနားတက္ကသိုလ်မှ စူးစမ်းရှာဖွေသူများသည် “မိခင်များက သားအိမ်ထဲရှိ သူတို့၏ကလေးများကို စာဖတ်ပြပြီးနောက် ဖွားမြင်စကလေးများသည် ထိုအပိုဒ်များကို ပြန်ဖတ်ပြသောအခါ တုံ့ပြန်မှုပြုကြကြောင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်” ဟု Winnipeg Free Press က ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Forskere ved Nord-Carolina universitet «konstaterte at når mødre hadde lest for sine ufødte barn, reagerte de nyfødte når stoffet ble lest igjen,» sier Winnipeg Free Press.
Dutch[nl]
Onderzoekers aan de University of North Carolina „ontdekten dat als moeders hun kinderen in de baarmoeder hadden voorgelezen, de pasgeborenen reageerden wanneer de passages weer werden voorgelezen”, aldus de Winnipeg Free Press.
Northern Sotho[nso]
Winnipeg Free Press e re banyakišiši ba Yunibesithing ya North Carolina “ba hweditše gore ka morago ga gore bo-mma ba balele bana ba bona ba ba sa lego ka popelong, bana ba sa tšwago go belegwa ba a arabela ge ditemana di be di balwa gape.”
Nyanja[ny]
Ofufuza a pa University of North Carolina “anapeza kuti amayi ataŵerengera ana awo asanabadwe, ana obadwa chatsopanowo anasonyeza kuti anali kumva pamene ndimezo zinaŵerengedwanso,” ikutero Winnipeg Free Press.
Polish[pl]
Uczeni z Uniwersytetu Stanu Karolina Północna „odkryli, że noworodki, którym matki czytały jeszcze przed narodzeniem, reagowały, gdy czytano im dany fragment jeszcze raz” — donosi gazeta Winnipeg Free Press.
Pohnpeian[pon]
Winnipeg Free Press kosoia: “Sounreperep kan en University en North Carolina diarada me mwurin nohno kan kin wadawad ong neirail seri kan nan kapehderail, seri ko me ahpwten ipwidi kin pil mwekidki arail pwurehng wadawad ong irail.”
Portuguese[pt]
Pesquisadores da Universidade da Carolina do Norte, EUA, “descobriram que, depois de as mães terem lido para seu filho ainda no útero, os recém-nascidos reagiam quando essas passagens eram lidas de novo”, diz o jornal Winnipeg Free Press.
Romanian[ro]
Cercetătorii de la Universitatea din Carolina de Nord „au constatat că după ce mamele le-au citit copiilor lor aflaţi în uter, nou-născuţii au reacţionat atunci când li s-au recitit pasajele respective“, afirmă Winnipeg Free Press.
Russian[ru]
Исследователи из университета штата Северная Каролина «обнаружили, что если матери читали младенцам, которые находились в утробе, то потом новорожденные реагировали, когда им снова читали эти же отрывки»,— говорится в газете «Виннипег фри пресс».
Slovak[sk]
Výskumníci z univerzity v Severnej Karolíne „zistili, že keď matky čítali svojim deťom v maternici, novorodenci reagovali, keď im boli tie pasáže čítané znova“, uviedli noviny Winnipeg Free Press.
Slovenian[sl]
Raziskovalci z univerze v Severni Karolini so »ugotovili, da kadar so matere brale svojim otrokom, ko so bili ti še v maternici, so se novorojenčki potem, ko so jim te odlomke znova prebrali, na to odzvali,« pravi Winnipeg Free Press.
Samoan[sm]
O tagata suesue i le Iunivesite o Carolina i Mātū, “ua latou mauaina e faapea ina ua uma ona faitau atu e tinā se mea i pepe a o i totonu o le manava, e mafai ona toe tali mai pepe fou ua fananau mai pe a toe faitau atu i ai na mea,” o le faamatalaga lea o loo i le Winnipeg Free Press.
Shona[sn]
Vanzveri veUniversity yeNorth Carolina “vakawana kuti pashure pokunge vanaamai varavira vana vavo vari mudumbu, vachangoberekwa vakaita chimwe chinhu apo zvikamu zvacho zvamashoko zvakaraviwa zvakare,” inodaro Winnipeg Free Press.
Albanian[sq]
Sipas Winnipeg Free Press, studiuesit e Karolinës Veriore «zbuluan se pasi nënat u lexonin fëmijëve që në mitër, të sapolindurit reagonin, kur fragmentet lexoheshin përsëri».
Serbian[sr]
Istraživači sa univerziteta u Severnoj Karolini „otkrili su da nakon što su majke čitale svojoj deci dok su bila u materici, ta novorođenčad su reagovala kada su im ponovo čitale te odlomke“, kaže list Winnipeg Free Press.
Southern Sotho[st]
Winnipeg Free Press e re bafuputsi Univesithing ea North Carolina “ba ile ba fumana hore ka mor’a hore bo-’mè ba balle bana ba bona ba e-s’o tsoaloe, masea a sa tsoa tsoaloa a arabela lipolelong tseo ha li baloa hape.”
Swedish[sv]
Tidningen Winnipeg Free Press uppger att forskare vid University of North Carolina i USA ”fann att nyfödda barn, vars mödrar hade läst för dem medan de befann sig i livmodern, reagerade när dessa stycken lästes för dem igen”.
Swahili[sw]
Watafiti wa Chuo Kikuu cha Carolina Kaskazini “waligundua kwamba baada ya mama mbalimbali kuwasomea watoto wao walio kwenye tumbo la uzazi, watoto waliotoka kuzaliwa waliitikia wakati vifungu hivyo vya maneno viliposomwa tena,” lasema Winnipeg Free Press.
Tamil[ta]
“கருப்பையில் இருக்கும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு தாய்மார் வாசித்துக் காட்டிய பகுதிகள் மறுபடியும் வாசித்துக் காண்பிக்கப்பட்டபோது புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகள் பிரதிபலித்தன,” என்று வட கரோலினா பல்கலைக்கழகத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்ததாக வின்னிப்பெக் ஃபிரீ பிரஸ் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“గర్భాశయంలోని తమ పిల్లల కొరకు తల్లులు ఏదైనా చదివిన తర్వాత, అదే పాఠ్య భాగాన్ని మళ్లీ చదివి వినిపించినప్పుడు ఆ నవజాత శిశువులు ప్రతిస్పందించినట్లు” ఉత్తర కారోలీనా విశ్వవిద్యాలయంలోని పరిశోధకులు “కనుగొన్నారు” అని విన్నీపెగ్ ఫ్రీ ప్రెస్ చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ วินนิเปก ฟรี เพรสส์ กล่าว ว่า นัก วิจัย แห่ง มหาวิทยาลัย นอร์ท แคโรไลนา “พบ ว่า หลัง จาก มารดา อ่าน ให้ ทารก ของ ตน ที่ อยู่ ใน ครรภ์ ฟัง แล้ว ทารก เกิด ใหม่ มี ปฏิกิริยา เมื่อ มี การ อ่าน ข้อ ความ นั้น ซ้ํา อีก.”
Tagalog[tl]
Ang mga mananaliksik sa University of North Carolina ay “nakasumpong na matapos basahan ng mga ina ang kanilang mga anak na nasa sinapupunan, ang mga bagong silang ay tumugon nang basahin muli ang mga siniping bahagi,” ang sabi ng Winnipeg Free Press.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba Yunibesithi ya North Carolina “ba ne ba fitlhela gore fa bommè ba balela bana ba bone ba ba santseng ba le mo popelong, fa ba sena go tsholwa ba ne ba tsiboga fa dikarolo tseo di ne di balwa gape,” go bolela jalo lokwalodikgang lwa Winnipeg Free Press.
Tonga (Zambia)[toi]
Bavwentauzi baku University yaku North Carolina “bakajana kuti bamatumbu bakali kubalila bana babo kabatanazyalwa nobakababalila alimwi lino izibalo nzyeena, aabo bavwanda bakali kupakamana,” mbuyaamba Winnipeg Free Press.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Winnipeg Free Press) i tok: Ol lain bilong skelim ol samting long Yunivesiti Bilong Not Karolaina i “kisim save olsem taim mama i kaunim ol tok long pikinini i stap long bel, bihain taim mama i karim pikinini pinis na ol i kaunim dispela tok gen, pikinini i mekim samting i makim olsem em i save long dispela tok.”
Turkish[tr]
Winnipeg Free Press, Kuzey Carolina Üniversitesi araştırmacılarının “daha ana rahmindeyken annelerinin kendilerine kitap okuduğu çocukların doğumlarının hemen ardından kendilerine tekrar okunan pasajlara tepki verdiklerini ortaya çıkardığını” söylüyor.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri nge Winnipeg Free Press ri vula leswaku, valavisisi va le Yunivhesiti ya le North Carolina “va kume leswaku endzhaku ka loko vamanana va hlayele vana va vona loko va ha ri embelekweni, loko vana va velekiwile va tlhele va swi tsundzuka loko swi tlhela swi hlayiwa nakambe.”
Twi[tw]
Winnipeg Free Press ka sɛ North Carolina Sukuupɔn no nhwehwɛmufo “hui sɛ bere a mmaatan kenkanee ade kyerɛɛ wɔn mma a wɔhyɛ yafunu mu no, mmofra a wɔwoo wɔn foforo no kekaa wɔn ho bere a wɔkenkanee nsɛm no bio no.”
Tahitian[ty]
“Ua itea mai” i te feia maimi no te Fare haapiiraa Tuatoru no Caroline Apatoerau [Hau amui no Marite] “e i muri a‘e i to te mau metua vahine taioraa ’tu no ta ratou tamarii i roto i te opu, ua pahono te mau aiû fanau apî i te taio-faahou-raahia teie mau tuhaa,” o ta te vea ra Winnipeg Free Press ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Дослідники університету Північної Кароліни «виявили, що новонароджені діти реагували на уривки, які їм читали матері ще до їхнього народження»,— каже «Вінніпеґ фрі пресс».
Vietnamese[vi]
Tờ Winnipeg Free Press nói rằng những nhà nghiên cứu tại trường đại học North Carolina “đã khám phá ra rằng những người mẹ nào đọc cho thai nhi trong dạ con nghe, thì sau khi sinh ra, em bé sẽ phản ứng khi các đoạn đó được đọc lại”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te sulunale Winnipeg Free Press, ko te ʼu hahaʼi kumi ʼo te Univelesitē ʼo te Potu Tokelau ʼo Caroline, neʼe nātou “fakatokagaʼi, ka lautohi te ʼu faʼe ki tanatou ʼu tamaliki ʼaē ʼe kei nātou fuafatuʼi, ʼi tanatou kua fānauʼi, ʼe kei manatuʼi e te ʼu tamasiʼi mokā toe lau age kia nātou.”
Xhosa[xh]
IWinnipeg Free Press ithi abaphandi beUniversity of North Carolina “bafumanise ukuba emva kokuba oomama beye babafundela abantwana babo ngexesha besesibelekweni, iimveku ezisandul’ ukuzalwa ziyaziva ezo zicatshulwa xa zifundwa kwakhona.”
Yapese[yap]
Ke weliy e Winnipeg Free Press ni piin ni ma gay boch ban’en u University of Carolina e ke “pirieg ni tomren ni ke bieg e pi matin e babyor ngak e bitir rorad ni ka bay u meyal’, ma ma mithmith e bitir ko ngiyal’ ni kan bieg e babyor ngak biyay u tomren ni kan gargelnag.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Winnipeg Free Press sọ pé, àwọn olùṣèwádìí ní Yunifásítì Àríwá Carolina “rí i pé lẹ́yìn tí àwọn ìyá bá ti kàwé sétígbọ̀ọ́ àwọn ọmọ wọn nínú ilé ọlẹ̀, àwọn ọmọ àṣẹ̀ṣẹ̀bí náà máa ń hùwà padà nígbà tí a bá tún àyọkà náà kà.”
Chinese[zh]
温尼伯自由新闻》说,北卡罗来纳大学的研究人员“发现子宫内的胎儿听过母亲的朗读后,出生后听到有人朗读同一段资料的时候,就会有反应”。
Zulu[zu]
Abacwaningi base-University of North Carolina “bathola ukuthi ngemva kokuba omama befundele izingane zabo zisesesizalweni, ngenkathi zisanda kuzalwa zazisabela lapho lezo zindima ziphinde zifundwa,” kusho i-Winnipeg Free Press.