Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поемам това задължение без скрупули и задни мисли и вярно ще изпълнявам задълженията си, свързани с поста който поемам.
Czech[cs]
Přijímám tento závazek svobodně, bez výhrad či snahy vyhnout se svým povinnostem, a že budu dobře a s úctou... vykonávat povinnosti, které tímto na sebe přebírám.
English[en]
Greg: I take this obligation freely, without mental reservation or purpose of evasion, and that I will well and faithfully discharge the duties with which I am about to enter. Johnny's voice:
Spanish[es]
Tomaré esta obligación libremente, sin reservas mentales o intención de evasión, y espero con esperanza que con bien me ocuparé de los deberes de el cargo que me corresponde.
Finnish[fi]
Otan viran vastaan vapaana - kaikista mielen varauksista tai mistään verukkeista - ja suoritan hyvin ja uskollisesti - ne velvollisuudet, jotka nyt otan vastaan.
Polish[pl]
... powziąłem to zobowiązanie dobrowolnie, bez umysłowych rezerw albo celu uchylenia się, i będę czynić dobrze i porządnie obowiązków którymi zostałem obarczony.
Portuguese[pt]
Eu assumo esta obrigação livremente, sem reservas de pensamento ou proposta de evasão, e que estarei bem e íntegro responsabilizado pelos deveres com que terei que enfrentar.
Romanian[ro]
Îmi asum obligaţia de bunăvoie, fără rezerve mentale sau scop de abatere... şi voi realiza onorabil şi cu credinţa... îndatoririle pe care urmează să mi le asum.
Slovenian[sl]
To sprejemam prostovoIjno, brez zadržkov ali izogibanja, in z namenom, da bom dobro in zvesto opravljal dolžnosti, ki jih prevzemam.
Turkish[tr]
Bu sorumluluğu gönül rızamla... içimde herhangi bir tereddüt ya da çekimserlik olmaksızın alıyorum. Devralmak üzere olduğum görevleri başarı... ve sadakatle yerine getireceğim.