Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أقوم بتحويل القرعات لأي أحد
Bulgarian[bg]
Не превръщам тикви за всеки.
Bangla[bn]
যার তার জন্য তো আর কুমড়াকে আমি রূপান্তর করতে পারি না
Czech[cs]
Neproměňuju dýně jen tak pro někoho.
Danish[da]
Jeg går ikke rundt og forvandler græskar for hvem som helst.
German[de]
Kürbisse verwandele ich nicht für jeden.
Greek[el]
Δεν μεταμορφώνω κολοκύθες για τον οποιονδήποτε.
English[en]
I don't go about transforming pumpkins for just anybody.
Spanish[es]
No transformo calabazas para cualquiera.
Estonian[et]
Ma ei muuda igaühele kõrvitsaid tõldadeks.
Basque[eu]
Ez ditut kuiak edonorentzat bihurtzen.
Persian[fa]
من که همين جوري واسه کسي کدو تنبل ها رو تغييرشکل نميدم
Finnish[fi]
En muuttele kurpitsoja kenelle tahansa.
French[fr]
Je ne transforme pas les citrouilles pour n'importe qui.
Hebrew[he]
אני לא הולך על הפיכת דלעת לסתם מישהו.
Croatian[hr]
Ne ici o transformaciji bundeve za samo bilo tko.
Hungarian[hu]
Akárkinek nem varázsolok tökhintókat.
Indonesian[id]
Aku tak mengubah labu untuk orang biasa.
Italian[it]
Non mi metto a trasformare zucche per il primo che passa.
Macedonian[mk]
Јас не одам и претворам тикви само за било кој.
Malay[ms]
Saya bukannya akan menukar labu untuk sesiapa saja.
Norwegian[nb]
Jeg forvandler ikke gresskar for hvem som helst.
Dutch[nl]
Ik verander niet voor iedereen pompoenen in koetsen.
Polish[pl]
Nie przychodzę do każdego, żeby przemieniać dynie w karety.
Portuguese[pt]
Não ando por aí a transformar abóboras para qualquer um.
Romanian[ro]
Nu transform dovleci pentru orişicine.
Russian[ru]
Я для кого попало тыквы в кареты не превращаю.
Slovenian[sl]
Buč ne spreminjam kar tako za vsakogar.
Swedish[sv]
Ja, jag förvandlar inte pumpor åt vem som helst.
Turkish[tr]
Herkes için balkabaklarını dönüştürmekle uğraşmam.