Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Under sagen vedroerende den af Aher-Waggon indgivne revisionsanke har Bundesverwaltungsgericht i forelaeggelseskendelsen for det foerste fremhaevet, at de relevante bestemmelser i direktivet kun fastsaetter minimumskrav, hvorfor de handelshindringer, som beror paa de strengere krav i de tyske stoejnormer, principielt ikke er i strid med faellesskabsretten.
German[de]
12 Das Bundesverwaltungsgericht stellt zunächst fest, daß die einschlägigen Richtlinienbestimmungen nur Mindestanforderungen festlegten, weshalb Handelshemmnisse, die sich aus den strengeren deutschen Lärmgrenzwerten ergäben, grundsätzlich keinen Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht darstellten.
Greek[el]
12 Το Bundesverwaltungsgericht τόνισε, καταρχάς, ότι οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας καθιερώνουν απλώς ελάχιστες προδιαγραφές, οπότε τα εμπόδια στο εμπόριο που απορρέουν από τη μεγαλύτερη αυστηρότητα των γερμανικών προδιαγραφών για τις εκπομπές θορύβων δεν αντιβαίνουν, καταρχήν, προς το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
12 The Bundesverwaltungsgericht noted first that the relevant provisions of the Directive merely laid down minimum requirements, so that the barriers to trade arising from the stricter German noise limits did not, in principle, infringe Community law.
Spanish[es]
12 El Bundesverwaltungsgericht señala en primer lugar, que las disposiciones aplicables de la Directiva establecían simplemente unas especificaciones mínimas, de forma que los obstáculos al comercio que resultaban de una mayor severidad de las normas alemanas en materia de emisiones sonoras no vulneraban, en principio, el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
12 Bundesverwaltungsgericht korosti ensin, että direktiivin asian kannalta merkityksellisissä säännöksissä asetettiin vain vähimmäisstandardit, eli saksalaisista melua koskevista ankarammista säännöksistä johtuvat kaupan esteet eivät periaatteessa olleet yhteisön oikeuden vastaisia.
French[fr]
12 Le Bundesverwaltungsgericht a d'abord relevé que les dispositions pertinentes de la directive établissaient simplement des spécifications minimales, de sorte que les entraves au commerce résultant de la plus grande sévérité des normes sonores allemandes ne contrevenaient pas, en principe, au droit communautaire.
Italian[it]
12 Il Bundesverwaltungsgericht ha anzitutto osservato che le disposizioni pertinenti della direttiva stabilivano semplicemente requisiti minimi, sicché gli ostacoli al commercio derivanti dalla maggior severità delle norme acustiche tedesche non erano in linea di massima incompatibili con il diritto comunitario.
Dutch[nl]
12 Het Bundesverwaltungsgericht merkte in de eerste plaats op, dat de relevante bepalingen van de richtlijn enkel minimumvoorschriften bevatten, zodat uit de strengere Duitse geluidsnormen voortvloeiende handelsbelemmeringen in beginsel niet in strijd met het gemeenschapsrecht zijn.
Portuguese[pt]
12 O Bundesverwaltungsgericht começa por afirmar que as disposições pertinentes da directiva estabelecem apenas especificações mínimas, de modo que os entraves ao comércio resultantes do maior rigor das normas sonoras alemãs não contraria, em princípio, o direito comunitário.
Swedish[sv]
12 Bundesverwaltungsgericht har inledningsvis påpekat att de relevanta bestämmelserna i direktivet endast uppställer minimikrav, varför hinder för handeln till följd av strängare normer för buller i tysk rätt i princip inte skulle strida mot gemenskapsrätten.