Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sogar wenn beide 100 Stundenkilometer fahren, ist die Wucht des Aufpralls nur ein Bruchteil so groß wie beim Zusammenstoß großer Schiffe, selbst wenn beide sehr geringe Geschwindigkeit haben.
Greek[el]
Και αν ακόμη τ’ αυτοκίνητα τρέχουν με 60 μίλια την ώρα, οι συνδυασμένες ταχύτητες προξενούν μια σύγκρουσι που είναι ένα μικρό μέρος της συγκρούσεως μεγάλων πλοίων που τρέχουν έστω και μ’ αυτές τις μικρές ταχύτητες.
English[en]
Even if traveling at sixty miles per hour, the combined speeds produce an impact only fractional to that of large ships in contact even at very low speeds.
Spanish[es]
Aun si viajan a 95 kilómetros por hora, las velocidades combinadas producen un impacto que solo es fraccionaria a la de los buques grandes en contacto aun a velocidades muy bajas.
French[fr]
Même s’ils roulent à 90 km à l’heure, le choc produit par les vitesses combinées est beaucoup moins violent que celui résultant d’une collision entre grands navires se déplaçant lentement.
Italian[it]
Anche se viaggiano ambedue a cento chilometri all’ora, le velocità sommate producono un impatto che è solo una minima parte di quello di grandi navi che vengono in collisione anche a bassissime velocità.
Japanese[ja]
時速100キロほどで走っている二台の自動車が衝突した時の衝撃は,たとえゆっくり動いていても大きな船が衝突した時の衝撃とくらべれば微々たるものです。
Dutch[nl]
Toch is de uitwerking daarvan, zelfs bij snelheden van 100 kilometer per uur, slechts kinderspel vergeleken bij wat er gebeurt met een aanvaring tussen schepen die weliswaar langzamer varen maar duizenden malen zwaarder wegen.
Portuguese[pt]
Mesmo se forem a uns cem quilômetros horários, as velocidades combinadas produzem um impacto que é apenas uma fração do dos grandes navios em contato, até mesmo a velocidades bem reduzidas.
Swedish[sv]
Även om man färdas med en hastighet av 95 kilometer i timmen, orsakar den sammanlagda hastigheten en sammanstötning som i fråga om kraft är obetydlig i jämförelse med den som uppstår, när stora fartyg rammar varandra även i låga farter.