Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die wet geïgnoreer en aangehou om in sy dakkamer, met sy venster oop en in die rigting van Jerusalem, te bid.
Arabic[ar]
فتجاهل القانون واستمر يصلِّي في علِّيته وكُواه مفتوحة نحو اورشليم.
Bulgarian[bg]
И фактически, той не уважи указа и по-нататък се молеше в своята горна стая отваряйки прозореца в посока на Ерусалим.
Czech[cs]
Ten se neohlížel na zákon, ale dál se ve své nástřešní místnosti modlil u otevřeného okna tváří k Jeruzalému.
German[de]
Daniel ließ das Gesetz außer acht und betete weiterhin in seinem Dachgemach bei offenem Fenster nach Jerusalem hin.
Greek[el]
Εκείνος αγνόησε το νόμο και συνέχισε να προσεύχεται στο υπερώο του, έχοντας ανοιχτά τα παράθυρα και στραμμένος προς τη μεριά της Ιερουσαλήμ.
English[en]
He ignored the law and continued to pray in his roof chamber with his window open, facing Jerusalem.
Spanish[es]
Él pasó por alto aquella ley y siguió orando en su cámara del techo con la ventana abierta en dirección a Jerusalén.
Finnish[fi]
Daniel ei välittänyt laista ja rukoili edelleenkin yläsalissaan ikkuna avattuna Jerusalemiin päin.
French[fr]
Effectivement, celui-ci passa outre à cette loi et continua de prier dans sa chambre du toit, la fenêtre ouverte du côté de Jérusalem.
Hindi[hi]
उसने अधिनियम की उपेक्षा की और अपने छत वाले कमरे में अपनी खिड़की खुली रखकर, तथा यरूशलेम को मुख करके, प्रार्थना करना जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Wala niya pagsapaka ang sugo kag nagpadayon sa pagpangamuyo sa atop sang iya puluy-an nga abierto ang bintana kag nagaatubang sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Ali, Danijel se nije obazirao na tu zabranu, nego se i dalje u svom tavanskom stanu molio pri otvorenom prozoru, okrenut licem prema Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Ő nem vette tudomásul a rendeletet és nyitott ablaknál imádkozott a Jeruzsálemmel szemben levő tetőszobájában.
Indonesian[id]
Ia mengabaikan undang-undang itu dan terus berdoa di kamarnya di atas loteng dengan jendela terbuka, menghadap Yerusalem.
Icelandic[is]
Hann virðir lögin að vettugi og heldur áfram að biðja í loftstofu sinni með opinn glugga er snýr að Jerúsalem.
Italian[it]
Questi ignorò la legge e continuò a pregare nella sua camera in terrazza con le finestre aperte, rivolto verso Gerusalemme.
Japanese[ja]
ダニエルは法律を無視し,エルサレムに向けて窓の開かれた屋上の間で祈りを続けます。
Korean[ko]
다니엘은 그 법을 무시하고 예루살렘을 향하여 창문이 열려 있는 자기 방에서 계속 기도하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tena nandika an’io lalàna io tokoa i Daniela ka nanohy nivavaka tao amin’ny efitranony any an-tafontrano, ny varavarankely nivoha nanandrify an’i Jerosalema.
Malayalam[ml]
അവൻ ഈ നിയമത്തെ അവഗണിക്കുകയും യരുശലേമിനഭിമുഖമായി തന്റെ മാളികമുറിയിൽ ജനൽ തുറന്നിട്ടുകൊണ്ട് തുടർന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
दानीएलाने या कायद्याकडे दुर्लक्ष केले आणि तो आपल्या माळ्यावर यरुशलेमाच्या दिशेने उघड्या असणाऱ्या खिडकीकडे तोंड करुन नित्याने प्रार्थना करीत राहिला.
Norwegian[nb]
Han ignorerte påbudet og fortsatte å be i sitt takkammer, hvor han hadde åpne vinduer som vendte mot Jerusalem.
Dutch[nl]
Hij negeerde de wet en bleef in zijn dakvertrek met geopend venster in de richting van Jeruzalem bidden.
Nyanja[ny]
Iye ananyalanyaza lamulolo ndi kupitirizabe kupemphera m’chipinda chake chapamwamba ndi zenera lotsegula, akumayang’ana ku Yerusalemu.
Polish[pl]
Istotnie, nie zważając na ten zakaz, Daniel w dalszym ciągu modlił się w swoim górnym pokoju przy otwartych oknach zwróconych w kierunku Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Este desconsiderou a lei e continuou a orar em seu quarto de terraço com a janela aberta, voltado para Jerusalém.
Romanian[ro]
El a desconsiderat pur şi simplu acest decret, continuînd să se roage în camera sa de pe acoperiş, cu geamul deschis spre Ierusalim.
Russian[ru]
Даниил игнорировал закон и, как прежде, молился в своих покоях у открытого окна, обращенного в сторону Иерусалима.
Slovenian[sl]
Danijel zakona ni upošteval in je v svoji podstrešni sobi nadaljeval z molitvami pri odprtem oknu, obrnjen proti Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Sa na leʻi amanaia le tulafono ma faaauau pea ona tatalo i lona potu e tatala le faamalama e faasaga i Ierusalema.
Serbian[sr]
Danilo nije mario za zakon, nego se i dalje molio u svojoj gornjoj sobi, pri otvorenom prozoru prema Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Daniël ben poti a wet a wan sei èn ben tan begi na ini en dakkamra nanga opo fensre na a sei fu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomoloha molao oo ’me a tsoela pele ho rapela kamoreng ea hae e marulelong a butse fensetere ea hae, a shebile Jerusalema.
Tamil[ta]
அவன் கட்டளையை அசட்டை செய்து தன் மேலறையில் எருசலேமுக்கு நேராக பலகணிகள் திறந்திருக்க அங்கே தான் முன் செய்து வந்தபடியே ஜெபம் செய்தான்.
Tagalog[tl]
Hindi niya pinansin ang kautusan at siya’y patuloy na nanalangin sa bubong ng kaniyang silid samantalang ang kaniyang bintana ay nakabukas, at nakaharap sa Jerusalem.
Tswana[tn]
O ne a itlhokomolosa molao oo mme a tswelela go rapela mo godimo ga ntlo ya gagwe fensetere ya gagwe e butswe, a lebile Jerusalema.
Turkish[tr]
Daniel ise bu kanuna aldırış etmedi ve çatıdaki odasında, Yeruşalim’e doğru penceresi açıkken duaya devam etti.
Tsonga[ts]
U honise nawu ivi a hambeta a khongela endlwini ya yena fasitere ra yena ri pfuriwile, a langute eYerusalema.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita oia i haapao i taua ture ra e ua tamau a‘era oia i te pure i roto i to ’na piha i nia ra, ma te haamaramarama e hamama noa i te paeau e fariu tia i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Даниїл не слухався цього закону й продовжував молитись у своєму домі з вікном відчиненим навпроти Єрусалима.
Xhosa[xh]
Akazange awunakuze loo mthetho waza waqhubeka ethandaza kwigumbi lakhe eliphezulu eluphahleni lwendlu eyivulile ifestile yakhe, ubuso bakhe bukhangele eYerusalem.
Chinese[zh]
但以理不顾这条法令,继续在楼上的房间里打开窗户面对耶路撒冷祷告。
Zulu[zu]
Akazange awunake umthetho futhi waqhubeka ethandaza ekamelweni lendlu yakhe evule ifasitela lakhe, ebheke eJerusalema.