Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се позовава на естеството на нарушението и на липсата на прилагане на споразумението и на последици от него, той твърди, че процентът от стойността на продажбите, възприет от Комисията при определянето на основния размер на глобата, в конкретния случай 15 %, е прекомерен и трябва да бъде намален от Общия съд.
Czech[cs]
S poukazem na jeho povahu a na to, že nemělo účinky, žalobkyně tvrdí, že podíl z hodnoty prodejů uplatněný Komisí pro účely určení základní částky pokuty, a to ve výši 15 %, je příliš vysoký a musí být Tribunálem snížen.
Danish[da]
Sagsøgeren har – under henvisning til overtrædelsens art samt manglende gennemførelse og virkninger – anført, at den procentdel af salgets værdi, som Kommissionen anvendte for at fastsætte bødens grundbeløb, i det foreliggende tilfælde 15%, er uforholdsmæssigt stor og skal nedsættes af Retten.
German[de]
In Anbetracht des Wesens der Zuwiderhandlung und des Umstands, dass sie nicht umgesetzt worden sei und keine Folgen gehabt habe, sei der von der Kommission zur Bestimmung des Grundbetrags der Geldbuße herangezogene Prozentsatz von 15 % der Umsätze zu hoch und müsse vom Gericht herabgesetzt werden.
Greek[el]
Επικαλούμενη τη φύση καθώς και τη μη εφαρμογή και την απουσία αποτελεσμάτων της παραβάσεως, υποστηρίζει ότι το ποσοστό της αξίας των πωλήσεων το οποίο έλαβε υπόψη της η Επιτροπή για να καθορίσει το βασικό ποσό του προστίμου, ειδικότερα το 15 %, είναι υπερβολικό και πρέπει να μειωθεί από το Γενικό Δικαστήριο.
English[en]
Referring both to the nature of the infringement and to the lack of any implementation or effects of that infringement, it submits that the percentage of the value of sales accepted by the Commission to determine the basic amount of the fine — in the present case 15% — is excessive and must be reduced by the Court.
Spanish[es]
Refiriéndose tanto a la naturaleza de la infracción como a que ésta no se puso en práctica y no tuvo efectos, la demandante sostiene que el porcentaje del valor de las ventas que la Comisión tuvo en cuenta para determinar el importe de base de la multa —en este caso el 15 %— es excesivo y debe ser reducido por el Tribunal.
Estonian[et]
Viidates rikkumise laadile ning selle toimepanemise ja mõju puudumisele, väidab ta, et trahvi põhisumma kindlakstegemiseks komisjoni kohaldatud protsent müügiväärtusest, mis käesolevas asjas oli 15%, on liigu kõrge ja Üldkohus peab seda vähendama.
Finnish[fi]
Viitaten kilpailusääntöjen rikkomisen luonteeseen, toteuttamatta jättämiseen ja vaikutusten puuttumiseen kantaja väittää, että komission sakkojen perusmäärän määrittämisessä käyttämä myyntiarvon prosenttiosuus, joka käsiteltävässä asiassa on 15 prosenttia, on liian korkea ja että unionin yleisen tuomioistuimen on alennettava sitä.
French[fr]
Se référant à la nature ainsi qu’à l’absence de mise en œuvre et d’effets de celle-ci, elle soutient que le pourcentage de la valeur des ventes retenu par la Commission pour déterminer le montant de base de l’amende, en l’occurrence 15 %, est excessif et doit être réduit par le Tribunal.
Hungarian[hu]
Hivatkozva a jogsértés jellegére, valamint arra, hogy azt nem hajtották végre és nem járt hatásokkal, a felperes azt állítja, hogy az eladások értékének a Bizottság által a bírság alapösszegének megállapítása érdekében meghatározott hányada, azaz a jelen esetben 15%, túlzó mértékű, és azt a Törvényszéknek mérsékelnie kell.
Italian[it]
Riferendosi alla natura nonché alla mancata attuazione e alla mancanza di effetti della medesima, essa sostiene che la percentuale del valore delle vendite utilizzata dalla Commissione per stabilire l’importo di base dell’ammenda, nella fattispecie il 15%, è eccessiva e deve essere ridotta dal Tribunale.
Lithuanian[lt]
Nurodydama jo pobūdį ir tai, kad jis nebuvo įgyvendinamas bei neturėjo jokio poveikio, ieškovė tvirtina, kad Komisijos nustatant bazinį baudos dydį pasirinkta apyvartos dalis, t. y. 15 %, yra per didelė ir Bendrasis Teismas ją turi sumažinti.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz pārkāpuma veidu, kā arī tā piemērošanas un seku neesamību, prasītāja apgalvo, ka pārdošanas vērtības procentuālā daļa, ko Komisija izmantojusi, lai noteiktu naudas soda pamatsummu, – šajā gadījumā 15 % – ir pārmērīga un Vispārējai tiesai tā ir jāsamazina.
Maltese[mt]
Filwaqt li tirreferi għan-natura kif ukoll għan-nuqqas ta’ implementazzjoni tagħha, hija ssostni li l-perċentwali tal-valur tal-bejgħ ikkunsidrat mill-Kummissjoni sabiex tiddetermina l-ammont bażiku tal-multa, f’dan il-każ 15 %, huwa eċċessiv u għandu jitnaqqas mill-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar de aard ervan en het feit dat zij niet ten uitvoer is gelegd en geen gevolgen heeft gehad, stelt zij dat het percentage van de waarde van de verkopen waarvan de Commissie is uitgegaan om het basisbedrag van de geldboete te bepalen, in casu 15 %, buitensporig is en door het Gerecht moet worden verlaagd.
Polish[pl]
Powołując się na jego charakter, jak również brak wprowadzenia w życie i skutki, utrzymuje ona, że procent wartości sprzedaży przyjęty przez Komisję do określenia kwoty podstawowej grzywny, a mianowicie 15%, jest nadmierny i powinien zostać obniżony przez Sąd.
Portuguese[pt]
Referindo-se à natureza da infração bem como ao facto de esta não ter sido posta em prática e de não ter tido efeitos, sustenta que a percentagem do valor das vendas considerada pela Comissão para determinar o montante de base da coima, no caso vertente 15%, é excessiva e deve ser reduzida pelo Tribunal Geral.
Romanian[ro]
Referindu-se la natura, precum și la lipsa punerii în aplicare și a efectelor acesteia, reclamanta susține că procentul valorii vânzărilor reținut de Comisie pentru a stabili cuantumul de bază al amenzii, în speță 15 %, este excesiv și trebuie redus de Tribunal.
Slovak[sk]
Žalobkyňa, poukazujúc na povahu tohto porušenia, ako aj na jeho neuskutočnenie a neexistenciu jeho dôsledkov, tvrdí, že percentuálny podiel hodnoty predaja, ktorý Komisia konštatovala na účely stanovenia základnej výšky pokuty, v tomto prípade 15 %, je neprimerane vysoký a Všeobecný súd ho musí znížiť.
Slovenian[sl]
Ob sklicevanju na naravo kršitve ter njeno neizvajanje in neobstoj posledic navaja, da je odstotek vrednosti prodaje, ki ga je Komisija upoštevala pri določanju osnovnega zneska globe, in sicer 15 %, pretiran in da ga mora Splošno sodišče znižati.
Swedish[sv]
Med hänsyn till överträdelsens art och att överträdelsen inte genomfördes och inte hade några följder, är den procentsats på försäljningsvärdet som kommissionen tillämpat för fastställandet av böternas grundbelopp, i förevarande fall 15 procent, alltför hög och bör nedsättas av tribunalen.