Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000145/2012 Съвета Член 115 от Правилника за дейността Matthias Groote от името на Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Относно: Основни стратегически цели за 11-тата конференция на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие в Hyderabad (Индия) от 8 до 19 октомври 2012 г. Може ли Съветът да предостави подробности, свързани с основните стратегически цели на Европейския съюз за предстоящата конференция на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие, която ще се проведе от 8 до 19 октомври 2012 г. в Hyderabad (Индия)?
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000145/2012 Radě článek 115 jednacího řádu Matthias Groote za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Předmět: Klíčové strategické cíle 11. konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti konané ve dnech 8.-19. října 2012 v indickém městě Hajdarábád Může Rada podrobně vysvětlit klíčové strategické cíle Evropské unie na nadcházející 11. konferenci smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, která se bude konat ve dnech 8.–19. října 2012 v indickém městě Hajdarábád?
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000145/2012 til Rådet jf. forretningsordenens artikel 115 Matthias Groote for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Om: De vigtigste strategiske mål for den 11. partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed i Hyderabad (Indien) den 8.-19. oktober 2012 Kan Rådet redegøre for Den Europæiske Unions vigtigste strategiske mål for den kommende 11. partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed i Hyderabad (Indien) den 8.-19. oktober 2012?
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000145/2012 an den Rat Artikel 115 der Geschäftsordnung Matthias Groote im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Betrifft: Wesentliche strategische Ziele für die 11. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt vom 8. bis 19. Oktober 2012 in Hyderabad (Indien) Kann der Rat Einzelheiten zu den wesentlichen strategischen Zielen der Europäischen Union für die bevorstehende 11. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt vom 8. bis 19. Oktober 2012 in Hyderabad (Indien) mitteilen?
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000145/2012 προς το Συμβούλιο Άρθρο 115 του Κανονισμού Matthias Groote εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων Θέμα: Οι βασικοί στρατηγικοί στόχοι για την 11η Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα (Χιντεραμπάντ, Ινδία) 8 έως 19 Οκτωβρίου) 2012 Θα μπορούσε το Συμβούλιο να εξηγήσει τους βασικούς στρατηγικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την επερχόμενη 11η Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα, η οποία θα διεξαχθεί στην Χιντεραμπάντ της Ινδίας από τις 8 έως τις 19 Οκτωβρίου 2012;
English[en]
Question for oral answer O-000145/2012 to the Council Rule 115 Matthias Groote on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Key strategic objectives for the 11th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Hyderabad (India) from 8 to 19 October 2012 Can the Council provide details as to the European Union’s key strategic objectives for the forthcoming 11th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity that will be held in Hyderabad (India) from 8 to 19 October 2012?
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000145/2012 al Consejo Artículo 115 del Reglamento Matthias Groote en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria Asunto: Objetivos estratégicos clave para la XI Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Hyderabad (la India) del 8 al 19 de octubre de 2012 ¿Puede exponer el Consejo cuáles son los objetivos estratégicos clave de la Unión para la XI Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Hyderabad (la India) del 8 al 19 de octubre de 2012?
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000145/2012 nõukogule Kodukorra artikkel 115 Matthias Groote Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel Teema: 8.-19. oktoobril 2012 Hyderabadis (India) toimuva 11. bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste konverentsi peamised strateegilised eesmärgid Kas nõukogu võiks anda üksikasjalikumat teavet selle kohta, millised on Euroopa Liidu peamised strateegilised eesmärgid 8.–19. oktoobril Hyderabadis (India) toimuval 11. bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste konverentsil?
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000145/2012 neuvostolle työjärjestyksen 115 artikla Matthias Groote Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta Aihe: Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten 11. konferenssi Intian Hyderabadissa 8.-19. lokakuuta 2012 - tärkeimmät strategiset tavoitteet Voisiko neuvosto tarkentaa, mitkä ovat unionin tärkeimmät strategiset tavoitteet tulevassa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten 11. konferenssissa, joka pidetään Intian Hyderabadissa 8.–19. lokakuuta 2012?
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000145/2012 au Conseil Article 115 du règlement Matthias Groote au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Objet: Objectifs-clés de stratégie pour la onzième conférence des parties à la convention sur la diversité biologique, qui se tiendra à Hyderabad (Inde) du 8 au 19 octobre 2012 Le Conseil pourrait-il exposer les objectifs-clés de la stratégie de l'Union européenne à l'approche de la onzième conférence des parties à la convention sur la diversité biologique, qui se tiendra à Hyderabad (Inde) du 8 au 19 octobre 2012?
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés O-000145/2012 a Tanács számára az eljárási szabályzat 115. cikke Matthias Groote a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében Tárgy: A biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes felei által 2012 október 8. és 19. között Hydebarandban (India) tartandó tizenegyedik konferencia fő stratégiai célkitűzései Tudna-e a Tanács felvilágosítást adni az Európai Unió részéről a biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes felei által 2012. október 8–19. között Hydebarandban (India) tartandó tizenegyedik konferencián képviselt fő stratégiai célkitűzésekről?
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000145/2012 al Consiglio Articolo 115 del regolamento Matthias Groote a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare Oggetto: Principali obiettivi strategici per l'undicesima Conferenza delle parti della Convenzione sulla diversità biologica a Hyderabad (India) dall'8 al 19 ottobre 2012 Può il Consiglio illustrare i principali obiettivi strategici dell'Unione europea alla prossima undicesima Conferenza delle parti della Convenzione sulla diversità biologica che avrà luogo a Hyderabad (India) dall'8 al 19 ottobre 2012?
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000145/2012 Padomei Reglamenta 115. pants Matthias Groote Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja komitejas vārdā Temats: Galvenie stratēģiskie mērķi Konvencijas par bioloģisko daudzveidību 11. pušu konferencei Hiderabādā (Indijā) no 2012. gada 8. līdz 19. oktobrim Vai Padome var sniegt sīkāku informāciju par to, kādi ir Eiropas Savienības galvenie stratēģiskie mērķi Konvencijas par bioloģisko daudzveidību 11. pušu konferencei Hiderabādā (Indijā) no 2012. gada 8. līdz 19. oktobrim?
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000145/2012 lill-Kunsill Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Matthias Groote f'isem il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel Suġġett: L-objettivi strateġiċi ewlenin għall-11-il Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika f'Hyderabad, fl-Indja bejn it-8 u d-19 ta' Ottubru 2012 Jista' l-Kunsill jispjega x'inhuma l-objettivi strateġiċi ewlenin tal-Unjoni Ewropea fil-11-il Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika li se ssir f'Hyderabad, fl-Indja mit-8 sad-19 ta' Ottubru 2012?
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000145/2012 aan de Raad Artikel 115 van het Reglement Matthias Groote namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid Betreft: Centrale strategische doelstellingen voor de conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biodiversiteit in Hyderabad (India) van 8 tot 19 oktober 2012 Kan de Raad uiteenzetten wat voor de Europese Unie de centrale strategische doelstellingen zijn op de komende conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biodiversiteit die van 8 tot 9 oktober 2012 in Hyderabad (India) wordt gehouden?
Polish[pl]
115 Regulaminu PE Matthias Groote Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności Przedmiot: Najważniejsze cele strategiczne 11. konferencji stron Konwencji o różnorodności biologicznej, która odbędzie się w Hajdarabad (Indie) w dniach 8-19 października 2012 r. Czy Rada może szczegółowo przedstawić najważniejsze cele strategiczne Unii Europejskiej na zbliżającą się 11. konferencję stron Konwencji o różnorodności biologicznej, która odbędzie się w Hajdarabad (Indie) w dniach 8-19 października 2012 r.?
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000145/2012 ao Conselho Artigo 115.o do Regimento Matthias Groote em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar Assunto: Principais objetivos estratégicos da 11.a Conferência das Partes na Convenção sobre a Diversidade Biológica, a realizar em Hyderabad (Índia), de 8 a 19 de outubro de 2012 Pode o Conselho explicar os principais objetivos estratégicos da União Europeia na 11.a Conferência das Partes na Convenção sobre a Diversidade Biológica, a realizar brevemente em Hyderabad (Índia), de 8 a 19 de outubro de 2012?
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000145/2012 adresată Consiliului Articolul 115 din Regulamentul de procedură Matthias Groote în numele Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară Subiect: Principalele obiective strategice ale celei de-a 11-a Conferințe a părților la Convenția privind diversitatea biologică de la Hyderabad (India) (8-19 octombrie 2012) Poate Consiliul să descrie în detaliu principalele obiective strategice ale Uniunii Europene în cadrul celei de-a 11-a Conferință a părților la Convenția privind diversitatea biologică care va avea loc la Hyderabad (India), între 8-19 octombrie 2012?
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000145/2012 Rade článok 115 rokovacieho poriadku Matthias Groote v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Vec: Kľúčové strategické ciele pre 11. konferenciu zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite konanú od 8. do 19. októbra 2012 v indickom meste Hajdarábad Môže Rada objasniť kľúčové strategické ciele Európskej únie na nadchádzajúcu konferenciu zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ktorá sa uskutoční 8. – 19. októbra 2012 v indickom meste Hajdarábad?
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000145/2012 za Svet Člen 115 poslovnika Matthias Groote v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane Zadeva: Glavni strateški cilji za 11. konferenco pogodbenic konvencije o biološki raznovrstnosti v Hiderabadu v Indiji od 8. do 19. oktobra 2012 Ali lahko Svet zagotovi podrobnosti o glavnih strateških ciljih Evropske unije za bližnjo 11. konferenco pogodbenic konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo v Hiderabadu v Indiji od 8. do 19. oktobra 2012?
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000145/2012 till rådet Artikel 115 i arbetsordningen Matthias Groote för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet Angående: Huvudmålen för det elfte mötet i partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald som kommer att hållas i Hyderabad (Indien) den 8-19 oktober 2012 Kan rådet redogöra för EU:s huvudmål vid det annalkande elfte mötet i partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald som kommer att hållas i Hyderabad (Indien) den 8–19 oktober 2012?