Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, dili mabukotan sa dili-matinumanong mga tawo ang ilang kaugalingon pinaagi sa ilang mga binuhatan, maingon nga ang balay sa lawalawa dili magsilbi ingon nga besti. —Isa 59: 5, 6.
Czech[cs]
Takoví nevěrní lidé se však nemohli přikrýt svými díly právě tak, jako pavučina nemohla být vhodným oděvem. (Iz 59:5, 6)
Danish[da]
Men ligesom et edderkoppespind ikke var egnet som klædning, kunne de ikke dække sig med det spind af gerninger de øvede. — Es 59:5, 6.
German[de]
Doch ebensowenig, wie ein Spinngewebe als Kleid dienen kann, können sich die Untreuen mit ihren Werken bedecken (Jes 59:5, 6).
Greek[el]
Ωστόσο, αυτά τα άπιστα άτομα δεν θα μπορούσαν να «ντυθούν» με τα έργα τους, όπως ακριβώς ένας ιστός δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως ένδυμα.—Ησ 59:5, 6.
English[en]
However, such unfaithful ones could not cover themselves with their works, any more than a cobweb would be suitable for a garment. —Isa 59:5, 6.
Spanish[es]
Aquellas personas infieles no podrían cubrirse a sí mismas con sus obras, como tampoco una tela de araña serviría de prenda de vestir. (Isa 59:5, 6.)
Finnish[fi]
Nuo uskottomat eivät kuitenkaan voi verhota itseään töillään sen enempää kuin hämähäkin seitti käy vaatteeksi. (Jes 59:5, 6.)
French[fr]
Toutefois, de même qu’une toile d’araignée ne peut servir de vêtement, pareillement, ces impies ne pourront se couvrir de leurs œuvres. — Is 59:5, 6.
Hungarian[hu]
Ezek a hűtlen személyek azonban nem tudnák betakarni magukat munkáikkal, mint ahogy egy pókháló sem volna alkalmas ruhának (Ézs 59:5, 6).
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang yang tidak setia tersebut tidak dapat menutupi diri dengan perbuatan-perbuatan mereka, sama halnya sarang labah-labah tidak dapat digunakan sebagai pakaian.—Yes 59:5, 6.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagitoy a di matalek saanda a mabalin nga abbongan ti bagbagida babaen iti ar-aramidda, no kasano a saan a maikanatad a pagkawes ti maysa a saput. —Isa 59:5, 6.
Italian[it]
Ma quegli infedeli non potevano coprirsi con le loro azioni, così come non ci si può vestire con una ragnatela. — Isa 59:5, 6.
Japanese[ja]
しかし,クモの巣が衣服の用をなさないのと同様,そのような不忠実な者たちが自分の業で身を覆うことはできませんでした。 ―イザ 59:5,6。
Korean[ko]
하지만 거미줄을 옷으로 쓸 수 없는 것처럼, 그처럼 불충실한 자들은 자신들의 행위로 몸을 덮을 수 없었다.—사 59:5, 6.
Malagasy[mg]
Tsy azo atao fitafiana anefa ny tranon-kala. Toy izany koa fa tsy azon’izy ireo nirakofana ny zavatra nataony.—Is 59:5, 6.
Norwegian[nb]
Slike troløse mennesker kunne imidlertid ikke dekke seg med sine gjerninger, like lite som et spindelvev egner seg som klesdrakt. – Jes 59: 5, 6.
Dutch[nl]
Maar net zomin als een spinneweb als kleed kan dienen, kunnen de trouwelozen zich met hun werken bedekken. — Jes 59:5, 6.
Polish[pl]
Nie mogli oni ‛okryć się swymi dziełami’, tak jak pajęczyna nie nadaje się do wyrobu szat (Iz 59:5, 6).
Portuguese[pt]
No entanto, tais infiéis nunca poderiam cobrir-se com as suas obras, assim como uma teia de aranha seria inadequada para uma vestimenta. — Is 59:5, 6.
Russian[ru]
Однако такие дела могли послужить им «одеждой», или защитой, не больше чем паутина (Иса 59:5, 6).
Swedish[sv]
Men sådana trolösa människor kunde inte skyla sig med sina gärningar, lika lite som ett spindelnät skulle kunna tjäna som klädnad. (Jes 59:5, 6)
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi maipantatakip ng gayong mga taong di-tapat ang kanilang mga gawa sa kanilang sarili, kung paanong ang isang sapot ay hindi angkop na gawing kasuutan. —Isa 59:5, 6.
Chinese[zh]
然而,他们所做的事却不能遮蔽他们,就像蜘蛛网不能当衣服穿一样。( 赛59:5,6)