Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أين تظني نفسك ذاهبة بحق الجحيم ؟
Bulgarian[bg]
Къде си тръгнала, по дяволите?
Bangla[bn]
যাচ্ছো কোথায় তুমি?
Bosnian[bs]
Gdje si krenula?
Czech[cs]
Kam si myslíš, že jdeš?
Danish[da]
Hvor helvede tror du, at du skal hen?
German[de]
Wo zum Teufel denkst du, gehst du hin?
English[en]
The hell you think you're going?
Spanish[es]
¿Adónde diablos crees que vas?
Finnish[fi]
Minne luulet meneväsi?
French[fr]
Où tu vas, comme ça?
Croatian[hr]
Gdje si dovraga krenula?
Icelandic[is]
Hvert í fjáranum heldurðu að þú sért að fara?
Italian[it]
Dove cavolo pensi di andare?
Norwegian[nb]
Hvor i helvete tror du at du skal?
Dutch[nl]
Waar gaat dat naartoe?
Polish[pl]
Dokąd się niby wybierasz?
Portuguese[pt]
Onde raio pensas que vais?
Romanian[ro]
Unde naiba crezi că te duci?
Russian[ru]
И куда это ты пошла?
Slovenian[sl]
Kam pa misliš, da greš?
Serbian[sr]
Kuda si pošla?
Swedish[sv]
Vart fan tror du att du är på väg?
Turkish[tr]
Ne cehenneme gittiğini sanıyorsun?
Vietnamese[vi]
Cô định đi đâu thế hả?
Chinese[zh]
你 以 為 你 能 去 哪兒