Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 145:18-20) አዎን፣ ይሖዋ ለሚወድዱት ሰዎች ቅርብ በመሆኑ እርዳታ ለማግኘት ለሚያቀርቡት ልመና አፋጣኝ ምላሽ ይሰጣል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥: ١٨-٢٠) نعم، ان يهوه قريب من الذين يحبونه، لذلك يستجيب بسرعة تضرعاتهم لنيل المساعدة.
Assamese[as]
(গীতমালা ১৪৫:১৮- ২০) বাস্তৱতে যিহোৱাই সেইসকলৰ কাষত থাকে যিসকলে তেওঁক প্ৰেম কৰে আৰু সেইবাবে তেওঁ তেওঁবিলাকৰ কাতৰোক্তি শুনি শ্ৰীঘ্ৰেই উত্তৰ দিয়ে।
Azerbaijani[az]
Rəbb Onu sevənlərin hamısını qoruyar” (Məzmur 145:18-20). Bəli, Yehova Onu sevənlərə yaxındır, buna görə də onların kömək üçün etdikləri müraciətlərə dərhal hay verə bilir.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 145:18-20) Iyo, si Jehova harani sa mga namomoot sa saiya asin kun siring marikas niang maaatenderan an mga agrangay ninda na tabangan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 145:18-20) Yehova aba mupepi ku bamutemwa e co kuti ayankulako bwangu lintu balila mutuule.
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:18–20, НС) Да, Йехова е близо до онези, които го обичат, и затова може бързо да се отзове на виковете им за помощ.
Bislama[bi]
(Ol Sam 145:18-20) Yes, Jeova i stap klosap long olgeta we oli lavem hem, taswe taem oli singaot hem blong halpem olgeta, hem i save ansa kwiktaem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৫:১৮-২০) হ্যাঁ, যারা যিহোবাকে ভালবাসে, তিনি তাদের নিকটবর্তী হন এবং তাদের সাহায্যের আর্তনাদের দ্রুত উত্তর দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:18-20) Oo, si Jehova duol niadtong nahigugma kaniya ug busa makasanong dayon sa ilang pagpangayog tabang.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 145:18- 20) Ewer, Jiowa a arap ngeni chokkewe mi tongei i me ina popun a tongeni muttir alisiir lupwen ra tingor an alillis.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 145:18-20) Wi, Zeova i pre avek tou bann ki kontan li. Alors i kapab vitman reponn zot lapel pour led.
Czech[cs]
(Žalm 145:18–20) Ano, Jehova je blízko těch, kdo ho milují, a proto může rychle reagovat na jejich volání o pomoc.
Danish[da]
(Salme 145:18-20) Ja, Jehova er nær hos dem der elsker ham, og derfor kan han hurtigt komme dem til hjælp når de råber til ham.
Ewe[ee]
(Psalmo 145:18-20) Ẽ, Yehowa tsɔ ɖe le amesiwo lɔ̃e la me eye le esia ta ate ŋu atso enumake axɔ na wo ne wodo ɣli yɔe.
Efik[efi]
(Psalm 145:18-20) Ih, Jehovah emekpere kpukpru mmọ eke ẹmade enye ndien ke ntre enye ekeme ndisọsọp nnam n̄kpọ mban̄a eseme oro mmọ ẹsemede ẹyom un̄wam.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:18-20) Ναι, ο Ιεχωβά είναι κοντά σε όσους τον αγαπούν και επομένως μπορεί να ανταποκρίνεται γρήγορα στις κραυγές που υψώνουν για βοήθεια.
English[en]
(Psalm 145:18-20) Yes, Jehovah is near to those who love him and therefore can be swift in responding to their cries for help.
Persian[fa]
( مزمور ۱۴۵:۱۸-۲۰) بلی، دل یَهُوَه به دل انسانهایی که به او محبت میورزند نزدیک است و با شنیدن تضرّع و فریاد آنان فوراً ایشان را معاونت میکند.
Finnish[fi]
(Psalmit 145:18–20.) Jehova on tosiaan lähellä niitä, jotka rakastavat häntä, ja siksi hän voi vastata nopeasti heidän avunhuutoihinsa.
Fijian[fj]
(Same 145: 18- 20) E voleka o Jiova vei ira era lomani koya, e rawa gona ni totolo sara nona yavala me rogoca nodra tagi ni kere veivuke.
French[fr]
” (Psaume 145:18-20). Oui, Jéhovah est près de ceux qui l’aiment ; il est donc capable de répondre rapidement à leurs appels au secours.
Ga[gaa]
(Lala 145:18-20) Hɛɛ, Yehowa bɛŋkɛɔ mɛi ni sumɔɔ lɛ lɛ, ni yɛ no hewɔ lɛ ehe baafee oyá yɛ amɛbolɔmɔ kɛha yelikɛbuamɔ lɛ he nitsumɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 145:18- 20) Eng, e boni kaan Iehova ma ake a tangiria ao ai ngaia are e a waekoa iai n ongo aia bubutii ibukin kani buokakiia.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૫:૧૮-૨૦) યહોવાહ હરેક પળે આપણી સાથે જ છે, એટલે તે તરત જ આપણો પોકાર સાંભળે છે.
Gun[guw]
(Psalm 145:18-20) Mọwẹ, Jehovah sẹpọ mẹhe yiwanna ẹn lẹ, bo nọ yawu yinuwa hlan awhágbe alọgọ tọn yetọn lẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 145:18-20) Hakika, Jehovah yana kusa da waɗanda suke ƙaunarsa da haka yana saurarar kukansu na taimako da sauri.
Hebrew[he]
כן, יהוה קרוב לאוהביו, ולכן באפשרותו להגיב במהירות לשוועתם.
Hindi[hi]
(भजन 145:18-20) जी हाँ, यहोवा ऐसे लोगों के पास रहता है जो उससे प्यार करते हैं, इसलिए वह उनकी मदद की पुकार फौरन सुनता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145:18- 20) Huo, malapit si Jehova sa mga nagahigugma sa iya amo nga maabtik sia maghulag kon nagapangayo sila sing bulig.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 145: 18-20) Oibe, Iehova be ia idia lalokau henia taudia kahirakahira ia noho, unai dainai heduru totona idia taitai neganai kara ta ia karaia haraga diba.
Haitian[ht]
” (Sòm 145:18-20). Wi, Jewova tou pre moun ki renmen l, e sa fè li la pou l prese vin ede yo lè yo mande l sekou.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova közel van azokhoz, akik szeretik őt, éppen ezért gyorsan tud cselekedni, ha segítségért kiáltanak.
Armenian[hy]
18–20)։ Այո՛, Եհովան մոտ է այն մարդկանց, ովքեր սիրում են իրեն, ու հետեւաբար արագորեն արձագանքում է օգնության համար նրանց աղաղակներին։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 145։ 18-20) Այո, Եհովա մօտ է զինք սիրողներուն, հետեւաբար կրնայ արագօրէն պատասխանել անոնց օգնութեան աղաղակներուն։
Indonesian[id]
(Mazmur 145:18-20) Ya, Yehuwa dekat dengan orang-orang yang mengasihi-Nya dan dengan demikian bisa segera menanggapi seruan minta tolong mereka.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 145:18-20) Ee, Jehova nọ ndị hụrụ ya n’anya nso, n’ihi ya kwa, ọ pụrụ ịza mkpu ha na-etiku ya maka enyemaka ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
(Salmo 145:18-20) Wen, nasinged ni Jehova kadagidiay mangay-ayat kenkuana isu a dagus nga agtignay no agpatulongda.
Icelandic[is]
(Sálmur 145:18-20) Já, Jehóva er nálægur þeim sem elska hann og getur því brugðist skjótt við þegar þeir kalla á hjálp hans.
Isoko[iso]
(Olezi 145:18-20) Ẹhẹ, Jihova ọ kẹle enọ i you rie, fikiere ọ rẹ sae j’owọ kpahe oviẹ rai kẹ obufihọ vẹrẹ vẹrẹ.
Italian[it]
(Salmo 145:18-20) Sì, Geova è vicino a quelli che lo amano e può quindi rispondere prontamente alle loro invocazioni di aiuto.
Japanese[ja]
詩編 145:18‐20)そうです,エホバはご自分を愛する者たちの近くにおられるので,助けを求めるその者たちの叫びに素早くこたえ応じることができます。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვა ახლოა მათთან, ვისაც უყვარს ის და ყოველთვის მზად არის მათ დასახმარებლად, ვინც მას შველას სთხოვს.
Kongo[kg]
(Nkunga 145:18-20) Ya kyeleka, Yehowa kele penepene na bantu yonso yina kezolaka yandi, yandi lenda wa kudila na bo mpi kusadisa bo kukonda kusukinina.
Kazakh[kk]
Иә, Ехоба өзін сүйетіндерге жақын, сондықтан да олардың көмек сұраған зарына кідірместен жауап қата алады.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 145:18-20) Aap, Jehova asannitsiminut qanippoq, taamaattumillu torlorfigippanni piaartumik ikiorsinnaavai.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 145:18-20) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮೊರೆಯಿಡುವಾಗ ಆತನು ಬೇಗನೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
(시 145:18-20) 그렇습니다. 여호와께서는 자신을 사랑하는 이들에게 가까이 계시며, 따라서 도와 달라는 그들의 부르짖음에 신속하게 응답하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 145:18-20) Ee, Yehoba uji kwipi nabonse bamutemwa kabiji namambo akino wibakwasha bukiji-bukiji umvwe bakeba bukwasho.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба аны сүйгөндөргө жакын, ошондуктан алардын муң-зарына тез жооп берет.
Ganda[lg]
(Zabbuli 145:18-20) Yee, Yakuwa ali kumpi n’abo abamwagala era ayanguwa okubayamba.
Lingala[ln]
(Nzembo 145: 18-20) Yehova azali mpenza penepene na baoyo balingaka ye mpe na ndenge yango, ayokaka bango nokinoki ntango bazali kobelela ye ete asalisa bango.
Lozi[loz]
(Samu 145:18-20) Ee, Jehova u fakaufi ni ba ba mu lata mi kacwalo wa kona ku pakisa ku ba tusa ha ba huweleza ku yena ku kupa tuso.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 145:18-20) Jehova tikrai yra arti tų, kurie jį myli, todėl iškart atsiliepia į jų pagalbos šauksmą.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 145:18-20) Eyo, Yehova udi pabwipi na boba bamuswele, kadi kejangapo kwitaba ku mitompwe ya kwabija kwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 145:18-20) Bushuwa, Yehowa udi pabuipi ne aba badi bamunange ne bua nanku udi mua kulua kubambuluisha ne lukasa padibu bamubila bakeba diambuluisha.
Luvale[lue]
(Samu 145:18-20) Enga, Yehova ali kwakamwihimwihi navosena vaze vamuzanga kaha nahase kwivwa kuteta chavo nakuvalwila washiwashi.
Lushai[lus]
(Sâm 145: 18-20) Ni e, Jehova chuan amah hmangaihtute chu a hnaih a; chuvângin, ṭanpuina dîla an auhna chu a chhâng nghâl vat thei a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 145:18—20.) Jehova ir tuvu tiem, kas viņu mīl, tāpēc viņš var nekavējoties atsaukties uz to saucieniem pēc palīdzības.
Morisyen[mfe]
(Psom 145:18-20) Wi, Zeova pre ar tu bann ki kontan Li. Donk, Li kapav azir byin-byin vit kan zot demann Li so led.
Malagasy[mg]
(Salamo 145:18-20) Akaiky an’izay rehetra tia azy tokoa i Jehovah, ka afaka mamaly haingana ny fitarainan’izy ireo.
Marshallese[mh]
(Sam 145:18- 20) Aet, Jehovah ej ebake ro rej yokwe e im kin men in emaroñ mõkaj an uake air lamõj kin jibañ.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 145: 18-20) അതേ, യഹോവ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു സമീപസ്ഥനാണ്. അതുകൊണ്ട് സഹായത്തിനുള്ള അവരുടെ നിലവിളികളോട് അവനു സത്വരം പ്രതികരിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
ЭЗЭН Өөрийг нь хайрладаг бүгдийг сахин хамгаалдаг» гэж бичжээ (Дуулал 145:18–20). Тийм ээ, Ехова өөрийг нь хайрладаг хүмүүст ойр байдаг болохоор тусламж гуйн «хашхирахад» хурдан тусалж чадна.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 145:18-20) N-ye, a Zeova pẽe neb nins sẽn nong-a wã, tɩ b sã n wa kelemd n kot sõngr bɩ a tõe n yɩ tao-tao n wa sõng-ba.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४५:१८-२०) होय, जे यहोवावर प्रेम करतात त्यांच्या तो जवळ असतो आणि त्यामुळे त्यांच्या मदतीच्या याचनेकडे तो लगेच लक्ष देऊ शकतो.
Maltese[mt]
(Salm 145: 18-20) Iva, Jehovah hu qrib dawk li jħobbuh, u għalhekk ikun pront iwieġeb it- talb tagħhom għall- għajnuna.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၅:၁၈-၂၀၊ သမ္မာ) ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်အား ချစ်မြတ်နိုးသူများအနီး၌ ရှိတော်မူသောကြောင့် အကူအညီတောင်းခံသူတို့၏ အော်ဟစ်သံကို ချက်ချင်းဖြေကြားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 145: 18—20) Ja, Jehova er nær hos dem som elsker ham, og kan reagere raskt når de roper om hjelp.
Nepali[ne]
(भजन १४५:१८-२०) हो, यहोवा उहाँलाई प्रेम गर्नेहरूको नजिक हुनुहुन्छ। त्यसैकारण, तिनीहरूले मदतको लागि पुकार्ने बित्तिकै उहाँले तुरुन्तै कदम चालिहाल्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 145:18-20) E, kua tata a Iehova ki a lautolu ne fakaalofa ki a ia ti kua maeke ia ia ke tali mafiti ke he tau tagi lagomatai ha lautolu.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah is nabij degenen die hem liefhebben en kan daarom snel reageren op hun hulpgeroep.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 145: 18-20) Ee, Jehofa o kgaufsi le bao ba mo ratago gomme ka go rialo a ka arabela kapejana dillo tša bona tša go llela thušo.
Nyanja[ny]
(Salmo 145:18-20) Inde, Yehova ali pafupi ndi onse amene amamukonda ndipo angayankhe mofulumira kufuulira kwawo thandizo.
Ossetic[os]
О, Иегъовӕ, чи йӕ уарзы, уыдонмӕ хӕстӕг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕм ӕххуысмӕ куы фӕсидынц, уӕд сӕ уайтагъд фехъусы.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:18-20) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 145:18-20) On, asingger si Jehova ed saramay mangaaro ed sikato kanian sikatoy maples ya onebat ed ikekerew day tulong.
Papiamento[pap]
(Salmo 145:18-20) Sí, Yehova ta serka di esnan ku ta stim’é, i e ta kla pa respondé ora nan sklama pa su yudansa.
Pijin[pis]
(Psalm 145:18-20) Tru nao, Jehovah hem stap klosap long olketa wea lovem hem and bikos long diswan hem savve kwiktaem for duim samting taem olketa singaot for help.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 145:18- 20, NW) Ei, Siohwa kin karanih irail oko me kin poakohng Ih, kahrehda E kak ketin mwekid mwadang ni arail kin pek sawas.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:18-20) De fato, Jeová está perto dos que o amam e, por isso, pode responder rapidamente aos seus clamores por ajuda.
Rundi[rn]
(Zaburi 145:18-20) Egome, Yehova ari hafi y’abamukunda kandi ni co gituma ashobora kwishura ningoga intakambo bamutura basaba imfashanyo.
Russian[ru]
Да, Иегова близок к тем, кто любит его, и поэтому может быстро отозваться на их мольбы о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Uwiteka arinda abamukunda bose” (Zaburi 145:18-20). Ni koko, Yehova aba hafi y’abamukunda bose, bityo iyo bamutakiye ahita abatabara.
Sango[sg]
(Psaume 145:18-20). Tâ tënë, Jéhovah ayeke ndulu na ala so aye lo. Tongaso, lo yeke kiri tënë hio tongana ala toto ti wara mungo maboko.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 145:18-20) ඔව්, යෙහෝවා තමන්ට ප්රේම කරන අයට ළංව සිටිනවා. ඒ නිසා, උපකාරය පතා ඔවුන් කරන මොරගැසීම්වලට ඔහු කන් දෙන්නේ ඉතා විගසින්.
Slovak[sk]
(Žalm 145:18–20) Áno, Jehova je blízko tých, ktorí ho milujú, a preto môže rýchlo reagovať na ich volanie o pomoc.
Slovenian[sl]
(Psalm 145:18–20, SSP) Da, Jehova je blizu tem, ki ga ljubijo, in zato jim lahko hitro odgovori, ko ga prosijo za pomoč.
Samoan[sm]
(Salamo 145:18-20) Ioe, e faalatalata mai Ieova i ē alolofa iā te ia, o lona uiga la e vave ona tali mai iā latou alaga mo le fesoasoani.
Shona[sn]
(Pisarema 145:18-20) Hungu, Jehovha ari pedyo nevanomuda uye naizvozvo anogona kukurumidza kupindura kuchema kwavo kana vachikumbira kubatsirwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 145:18-20) Po, Jehovai është pranë atyre që e duan dhe prandaj mund t’u përgjigjet shpejt britmave të tyre për ndihmë.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah de krosibei fu den wan di lobi en, èn fu dati ede a kan yepi den wantewante te den e suku yepi na en.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:18-20) E, Jehova o haufi le ba mo ratang kahoo a ka utloa ka potlako mehoo ea bona ha ba kōpa thuso.
Swedish[sv]
(Psalm 145:18–20) Ja, Jehova är nära dem som älskar honom, och därför kan han reagera snabbt på deras rop om hjälp.
Swahili[sw]
(Zaburi 145:18-20) Naam, Yehova yu karibu na wale wampendao kwa hiyo anaweza kuitikia upesi vilio vyao wanapoomba msaada.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 145:18-20) Naam, Yehova yu karibu na wale wampendao kwa hiyo anaweza kuitikia upesi vilio vyao wanapoomba msaada.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 145:18-20) ஆம், யெகோவா தம்மில் அன்புகூருகிறவர்களுக்கு அருகில் இருப்பதால், உதவிக்காக அவர்கள் கூப்பிடும்போது உடனடியாக அவரால் செயல்பட முடியும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 145: 18-20) అవును, యెహోవా తనను ప్రేమించేవారికి దగ్గరగానే ఉంటాడు కాబట్టి, వారు సహాయం కోసం మొఱ్ఱపెట్టుకున్నప్పుడు వెంటనే ప్రతిస్పందించగలుగుతాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:18-20, ล. ม.) ถูก แล้ว เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง อยู่ ใกล้ คน ที่ รัก พระองค์ พระองค์ จึง สามารถ ช่วย ผู้ ที่ ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ ได้ ทันที.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 145:18-20) እወ: የሆዋ ንዅሎም እቶም ዘፍቅርዎ ቐረባኦም ስለ ዝዀነ ንኣውያቶም ቀልጢፉ ኽምልሰሎም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 145:18-20) Een, Yehova ngu ikyua ikyua a mba a doo ve ishima la, nahan una ungwa ve mliam yô, una mough sha fese je una timbir ga.
Tagalog[tl]
(Awit 145:18-20) Oo, si Jehova ay malapit sa mga umiibig sa kaniya at sa gayon ay maaaring maging mabilis sa pagtugon sa kanilang mga paghingi ng tulong.
Tetela[tll]
(Osambu 145:18-20) Eelo, Jehowa ekɔ suke la wanɛ wawoka ngandji ndo nde koka monga suke dia mbasha ekimanyielo kele lawɔ ohomba.
Tswana[tn]
(Pesalema 145:18-20) Ee, Jehofa o gaufi le batho ba ba mo ratang mme ka jalo o kgona go tsaya kgato ka bonako fa ba kopa thuso.
Tongan[to]
(Sāme 145: 18-20) ‘Io, ‘oku ofi ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ofa kiate iá pea ko ia ai, ‘e lava ke vave ‘a ‘ene tali ki he‘enau ngaahi tangi ki ha tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 145:18-20) Inzya, Jehova uli afwaafwi abaabo bamuyanda alimwi ulafwambaana kumvwa ciindi nobalomba kugwasyigwa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 145: 18-20) Yes, Jehova i stap klostu long ol man i laikim em tru, olsem na kwiktaim em inap mekim sampela samting long taim ol i krai long em.
Turkish[tr]
(Mezmur 145:18-20) Evet, Yehova Kendisini sevenlere yakındır ve bu nedenle onların yardım çağrılarını hemen cevaplandırabilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 145:18-20) Ina, Yehovha u le kusuhi ni lava n’wi rhandzaka naswona hi yona mhaka a hatlaka a va pfuna loko va kombela mpfuno.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә аны яраткан кешеләргә якын һәм шуңа күрә аларның ярдәм сорап ялваруларына тиз җавап бирә ала.
Tumbuka[tum]
(Salmo 145:18-20) Inya, Yehova wali pafupi na awo ŵakumutemwa ndipo wakukaŵa yayi kucitapo kantu para ŵakukhumba covwiro.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 145: 18-20) E tonu, e pili atu eiloa a Ieova ki a latou kolā e a‵lofa ki a ia. Tenā te pogai e gasuesue fakavave ei a ia o tali olotou fakamolemole.
Twi[tw]
(Dwom 145:18-20) Yiw, Yehowa bɛn wɔn a wɔdɔ no no, enti obetumi atie wɔn sufrɛ ntɛm.
Tahitian[ty]
(Salamo 145:18-20) Oia, tei pihai iho Iehova i te feia e here ia ’na e e pahono oioi ïa oia i ta ratou mau tiaoro i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Так, Єгова близький до тих, хто любить його, і тому він може швидко відповісти на їхні прохання про допомогу.
Umbundu[umb]
(Osamo 145: 18-20, NW ) Omo liaco, Yehova o kasi ocipepi lomanu vana vo sole kuenda o tambulula lonjanga epingilo liavo lioku va kuatisa.
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۵:۱۸-۲۰) جیہاں، یہوواہ اُن کے نزدیک ہے جو اُس سے محبت رکھتے ہیں لہٰذا وہ مدد کیلئے اُنکی پکار سننے کو ہمیشہ تیار ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 145:18-20) Ee, Yehova u tsini na vhane vha mu funa nahone a nga fhindula nga u ṱavhanya zwililo zwavho zwa u ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 145:18-20) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va ở gần những ai yêu mến Ngài và vì thế có thể nhanh chóng đáp lại lời kêu cầu của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 145:18-20) Oo, hi Jehova hirani ngada hadton nahigugma ha iya ngan salit madagmit gumios ha pagbulig ha ira.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 145:18- 20) Ei, ʼe ōvi ia Sehova kia nātou ʼaē ʼe nātou ʼoʼofa kia te ia pea koia ʼaē ʼe feala ai ke tali fakavilivili ki tanatou ʼu pāui ke tokoni age.
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:18-20) Ewe, uYehova usondele kwabo bamthandayo yaye ngaloo ndlela uyabaphendula ngokukhawuleza xa befuna uncedo.
Yapese[yap]
(Psalm 145:18-20, NW) Arrogon, Jehovah e ba chuchugur ngak e piin ni ba t’uf rorad ma arfan nib papey ni ra fulweg taban e mayor rorad ni fan ko ayuw.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 145:18-20) Bẹ́ẹ̀ ni o, Jèhófà wà nítòsí àwọn tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, ìdí nìyẹn tó fi lè tètè dá wọn lóhùn nígbà tí wọ́n bá ń bẹ̀ ẹ́ pé kó ran àwọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
诗篇145:18-20)由于耶和华跟所有爱他的人十分亲近,所以他们求救的时候,耶和华能迅速回应。
Zande[zne]
(Atambuahe 145:18-20) Ii, Yekova mbembedii na agu aboro nakpinyemu ko na sidu ko ki rengbe na ipiso tiko ka fu karagapai fuyo kuti gayo akpee tipa undo.
Zulu[zu]
(IHubo 145:18-20) Yebo, uJehova useduze nalabo abamthandayo futhi ngaleso sizathu angaphendula ngokushesha lapho bekhalela usizo.