Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това в първоначалното разследване (12) институциите заключиха, че свещите, произвеждани в КНР и изнасяни за Съюза, и свещите, произвеждани и продавани в КНР, както и свещите, произвеждани и продавани от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, следва да се разглеждат като сходен продукт по смисъла на основния регламент.
Czech[cs]
Orgány nicméně v původním šetření došly k závěru (12), že svíčky vyráběné v ČLR a vyvážené do Unie, svíčky vyráběné a prodávané v ČLR a svíčky vyráběné a prodávané výrobním odvětvím Unie na trhu Unie by měly být považovány za obdobný výrobek ve smyslu základního nařízení.
Danish[da]
Institutionerne konkluderede ikke desto mindre i den oprindelige undersøgelse (12), at stearinlys produceret i Kina og eksporteret til Unionen og stearinlys produceret og solgt i Kina samt stearinlys produceret og solgt af EU-erhvervsgrenen på EU-markedet skulle betragtes som samme vare, jf. grundforordningen.
German[de]
Dennoch kamen die Organe in der Ausgangsuntersuchung zu dem Schluss (12), dass die in der VR China hergestellten und in die Union ausgeführten Kerzen, die in der VR China hergestellten und dort verkauften Kerzen und die vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten und auf dem Unionsmarkt verkauften Kerzen als gleichartige Waren im Sinne der Grundverordnung zu betrachten waren.
Greek[el]
Ωστόσο, τα θεσμικά όργανα κατέληξαν στην αρχική έρευνα (12) ότι τα κεριά που παράγονται στη ΛΔΚ και εξάγονται στην Ένωση και τα κεριά που παράγονται και πωλούνται στη ΛΔΚ και τα προϊόντα που παράγονται και πωλούνται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης έπρεπε να θεωρούνται ομοειδές προϊόν κατά την έννοια του βασικού κανονισμού.
English[en]
Nevertheless, the Institutions concluded in the original investigation (12) that the candles produced in the PRC and exported to the Union and the candles produced and sold in the PRC and those produced and sold by the Union Industry in the Union market were to be considered as being like product within the meaning of the basic Regulation.
Spanish[es]
Sin embargo, en la investigación original (12) las instituciones concluyeron que las velas producidas en la RPC y exportadas a la Unión y las velas producidas y vendidas en la RPC y las producidas y vendidas por la industria de la Unión en el mercado de la Unión debían considerarse un producto similar en el sentido del Reglamento de base.
Estonian[et]
Siiski jõudsid institutsioonid algses uurimises järeldusele, (12) et HRVs toodetavaid ja liitu eksporditavaid küünlaid ning HRVs toodetavaid ja seal müüdavaid küünlaid ning liidu tootmisharu toodetavaid ja liidu turul müüdavaid küünlad tuleb käsitada samasuguste toodetena alusmääruse tähenduses.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta toimielimet päättelivät alkuperäisessä tutkimuksessa (12), että Kiinassa tuotettuja unioniin vietyjä kynttilöitä sekä Kiinassa tuotettuja ja myytyjä kynttilöitä samoin kuin unionin tuotannonalan tuottamia unionin markkinoilla myytyjä kynttilöitä on pidettävä samankaltaisena tuotteena perusasetuksessa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Néanmoins, les institutions ont conclu, au cours de l'enquête initiale (12), que les bougies fabriquées en RPC et exportées vers l'Union, les bougies fabriquées et vendues en RPC et les bougies fabriquées et vendues par l'industrie de l'Union sur le marché de l'Union devaient être considérées comme étant des produits similaires au sens du règlement de base.
Croatian[hr]
Međutim, institucije su u početnim ispitnom postupku (12) zaključile da se svijeće koje se proizvode u NRK-u i izvoze u Uniju te svijeće koje se proizvode i prodaju u NRK-u i one koje proizvodi i prodaje industrija Unije na tržištu Unije mogu smatrati istovjetnim proizvodom u smislu Osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az intézmények arra a következtetésre jutottak az eredeti vizsgálatban (12), hogy a Kínában gyártott és az Unióba exportált gyertyákat, a Kínában gyártott és ott értékesített gyertyákat, valamint az uniós gazdasági ágazat által előállított és az uniós piacon értékesített gyertyákat az alaprendelet értelmében vett hasonló termékeknek kell tekintik.
Italian[it]
Nell'inchiesta iniziale (12) tuttavia le istituzioni hanno concluso che le candele prodotte nella RPC ed esportate nell'Unione e le candele prodotte e vendute nella RPC e quelle prodotte e vendute dall'industria dell'Unione nel mercato dell'Unione dovevano essere considerate come prodotto simile conformemente al regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, pradiniame tyrime institucijos padarė išvadą (12), kad KLR gaminamos ir į Sąjungą eksportuojamos žvakės ir KLR gaminamos ir joje parduodamos žvakės bei Sąjungos pramonės gaminamos ir Sąjungoje parduodamas žvakės laikomos panašiu produktu, kaip nustatyta pagrindiniame reglamente.
Latvian[lv]
Tomēr iestādes sākotnējā izmeklēšanā secināja (12), ka sveces, ko ražo ĶTR un eksportē uz Savienību, sveces, ko ražo un pārdod ĶTR, un sveces, ko ražo un Savienības tirgū pārdod Savienības ražošanas nozare, ir uzskatāmas par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas nozīmē.
Maltese[mt]
Madankollu, l-istituzzjonijiet ikkonkludew fl-investigazzjoni oriġinali (12) li xemgħat prodotti fir-RPĊ u esportati lejn l-Unjoni u x-xemgħat magħmula u mibjugħa fir-RPĊ u dawk prodotti u mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni kellhom jiġu kkunsidrati bħala prodotti simili fis-sens tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
Niettemin hebben de instellingen in het oorspronkelijke onderzoek geconcludeerd (12) dat de in de VRC geproduceerde en naar de Unie uitgevoerde kaarsen en de in de VRC geproduceerde en verkochte kaarsen en de door de bedrijfstak van de Unie op de markt van de Unie geproduceerde en verkochte kaarsten dienden te worden beschouwd als soortgelijke producten in de zin van de basisverordening.
Polish[pl]
Niemniej jednak instytucje stwierdziły w pierwotnym dochodzeniu (12), że świece produkowane w ChRL i wywożone do Unii, świece produkowane i sprzedawane w ChRL oraz świece produkowane i sprzedawane przez przemysł unijny na rynku unijnym mają być uznane za produkt podobny w rozumieniu rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
Não obstante, as instituições concluíram no inquérito inicial (12) que as velas produzidas na RPC e exportadas para a União e as velas produzidas e vendidas na RPC bem como as velas produzidas e vendidas pela indústria da União no mercado da União deviam ser consideradas como produto similar, na aceção do regulamento de base.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cadrul anchetei inițiale (12) instituțiile au ajuns la concluzia că lumânările produse în RPC și exportate către Uniune, lumânările produse și vândute în RPC și cele produse și vândute de industria din Uniune pe piața Uniunii trebuie considerate ca fiind produse similare în sensul regulamentului de bază.
Slovak[sk]
Napriek tomu inštitúcie v pôvodnom prešetrovaní (12) usúdili, že sviečky vyrábané v ČĽR a vyvážané do Únie a sviečky vyrábané a predávané v ČLR a sviečky vyrábané a predávané výrobným odvetvím Únie na trhu Únie sa majú považovať za rovnaký výrobok v zmysle základného nariadenia.
Slovenian[sl]
Ne glede na to pa so institucije v prvotni preiskavi (12) sklenile, da je treba sveče, proizvedene v LRK in izvožene v Unijo, in sveče, ki se proizvajajo in prodajajo v LRK, ter sveče, ki jih proizvaja industrija Unije in jih prodaja na trgu Unije, obravnavati kot podobni izdelek v smislu osnovne uredbe.
Swedish[sv]
Inte desto mindre drog institutionerna i den ursprungliga undersökningen (12) slutsatsen att de ljus som tillverkas i Kina och exporteras till unionen, och de ljus som tillverkas och säljs i Kina, samt de som tillverkas och säljs av unionsindustrin på unionsmarknaden borde betraktas som likadana produkter i den mening som avses i grundförordningen.