Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но когато видях болката на Боника, едно свидетелство за пълноценният му живот, Аз започнах да си припомням всичко, което болката на майка ми скриваше.
Greek[el]
Αλλά βλέποντας τον πόνο του Μπονίκα, μια απόδειξη για το πως έζησε πλήρως τη ζωή του, άρχισα να θυμάμαι όλα όσα έχει ο πόνος της μητέρας μου.
English[en]
But as I saw Bonica's pain -- a testament to his fully lived life -- I started to remember all the things that my mom's pain holds.
Spanish[es]
Pero como veía el dolor de Bonica, --como un testamento de toda su vida plena-- comienzo a recordar todas las cosas que el dolor de mi mamá guarda.
Persian[fa]
اما وقتی درد بونیکا رو دیدم وصیتنامه ای از زندگی کاملش تمام چیز هایی که درد مادرم نگه می داره رو به یاد آوردم
Finnish[fi]
Mutta ymmärtäessäni Bonican kivun -- koko elämänsä omistamisen sille -- aloin muistaa kaiken sen, mitä äitini kokemat kivut pitivät sisällään.
French[fr]
Mais quand j'ai vu la douleur de Bonica, un témoignage de sa vie pleinement vécue, j'ai commencé à me souvenir de toutes les choses que la douleur de ma mère cachait.
Hebrew[he]
אבל כאשר ראיתי את כאבו של בוניקה - עדות לחייו המלאים - התחלתי להיזכר בכל הדברים שמאחורי הכאב של אימי.
Croatian[hr]
No, kako sam vidio Bonicinu bol -- ostavštinu njegovog ispunjenog života -- počeo sam se prisjećati svih stvari koje bol moje majke obuhvaća.
Hungarian[hu]
De ahogy láttam Bonica fájdalmát -- életművének tanúbizonyságaként -- eszembe jutott az a rengeteg dolog, ami benne van édesanyám fájdalmában.
Indonesian[id]
Namun, saat saya melihat nyeri Bonica -- kesaksian penuh tentang hidupnya -- Saya mulai mengingat semua hal dari nyeri pada ibu saya.
Italian[it]
Ma vedendo il dolore di Bonica, un testamento alla sua vita vissuta pienamente, ho iniziato a ricordare tutto ciò che racchiude il dolore di mia madre.
Japanese[ja]
でも ボニカの「痛み」 が 充実した人生の証だと 気づいてからは 母の痛みの中にある すべてが 頭をよぎるようになりました
Dutch[nl]
Maar toen ik Bonica's pijn zag -- een testament van zijn volledig geleefde leven -- begon ik me te herinneren wat mijn moeders pijn allemaal inhoudt.
Portuguese[pt]
Mas quando vi a dor de Bonica, um testemunho de uma vida aproveitada ao máximo, comecei a lembrar-me de todas as coisas que a dor da minha mãe representa.
Romanian[ro]
Dar văzând durerea lui Bonica, un testament pentru viața sa pe deplin trăită, am început să-mi amintesc tot ce implică durerea mamei.
Russian[ru]
Но когда я узнал о боли Боники — завет жизни, прожитой на полную, — я стал припоминать вещи, которые боль не позволяет маме делать сейчас.
Serbian[sr]
Ali kada sam video Bonikin bol, dokaz života proživljenog punim plućima, počeo sam se prisećati svih stvari koje nosi bol moje majke.
Thai[th]
แต่เมื่อผมเห็นความเจ็บปวดของโบนิก้า ประจักษ์พยานถึงชีวิตที่เขาใช้อย่างเต็มที่ ผมเริ่มที่จะจดจําทุกสิ่ง ที่ความเจ็บปวดของแม่ผมอัดอั้นเอาไว้
Turkish[tr]
Fakat, Bonica'nın dopdolu yaşanmış hayatına vasiyet olan acısını gördükçe, annemin acısının dayandıklarını hatırlamaya başlıyorum.
Ukrainian[uk]
Але оскільки я бачив біль Боніки - заповіт його життя, прожитого вповні - я почав згадувати всі ті речі, які моя мама не може робити зараз через біль.
Chinese[zh]
但当我看到博尼卡的痛苦—— 作为他传奇一生的见证—— 我想起了我母亲所遭受的一切痛苦。