Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien JA ⇨ Jou vriendskappe met die teenoorgestelde geslag sal jou heel moontlik help om ’n lewensmaat te vind.—Spreuke 18:22; 31:10.
Amharic[am]
መልስህ አዎ ከሆነ ⇨ ተቃራኒ ፆታ ካላቸው ሰዎች ጋር የምትመሠርተው ጓደኝነት የዕድሜ ልክ አጋር ለማግኘት ያስችልህ ይሆናል። —ምሳሌ 18:22፤ 31:10
Azerbaijani[az]
Əgər cavabın «BƏLİ»dirsə ⇨ Əks cinsdən olanlarla dostluq etmək sənə həyat yoldaşı tapmağa kömək edə bilər (Süleymanın məsəlləri 18:22; 31:10).
Bulgarian[bg]
ДА ⇨ Приятелството ти с хора от другия пол може да ти помогне да намериш партньор за цял живот. (Притчи 18:22; 31:10)
Bislama[bi]
Sipos YES ⇨ Taem yu joen wanples wetem ol boe mo gel, hemia i save givhan long yu blong yu faenem wan fren we yu save mared long hem.—Ol Proveb 18:22; 31:10.
Cebuano[ceb]
Kon OO ⇨ Ang imong pagpakighigala sa kaatbang nga sekso mahimong moresulta sa imong pagkakitag kapikas.—Proverbio 18:22; 31:10.
Czech[cs]
Pokud ANO ⇨ Tvoje přátelství s opačným pohlavím může vést k tomu, že si najdeš manželského partnera na celý život. (Přísloví 18:22; 31:10)
Danish[da]
Hvis JA ⇨ Det er sandsynligt at du på et tidspunkt vil finde en ægtefælle for livet blandt dine venner af det andet køn. — Ordsprogene 18:22; 31:10.
German[de]
Wenn JA ⇨ Dann findest du in deinem gemischten Freundeskreis vielleicht wirklich einen Partner fürs Leben (Sprüche 18:22; 31:10).
Ewe[ee]
Ne èɖo eŋu be Ɛ̃ la ⇨ Xɔlɔ̃dzedze ame siwo ƒe vidzinu to vovo na tɔwò la ate ŋu ana nàke ɖe ame si ava nye wò kpeɖeŋutɔ le wò agbe me katã la ŋu.—Lododowo 18:22; 31:10.
Greek[el]
Αν ΝΑΙ ⇨ Μέσα από τις φιλίες σου με άτομα του αντίθετου φύλου μπορεί κάλλιστα να βρεις το σύντροφο της ζωής σου. —Παροιμίες 18:22· 31:10.
English[en]
If YES ⇨ Your friendships with members of the opposite sex may well lead to finding a lifelong mate. —Proverbs 18:22; 31:10.
Spanish[es]
SÍ ⇨ Tener amistades del sexo contrario puede ayudarte a encontrar una pareja para toda la vida (Proverbios 18:22; 31:10).
Estonian[et]
JAH ⇨ Sinu sõprussuhted vastassoo esindajatega võivad viia selleni, et leiad endale kaaslase kogu eluks (Õpetussõnad 18:22; 31:10).
Finnish[fi]
Jos vastaat KYLLÄ ⇨ Ystävyyssuhteesi vastakkaiseen sukupuoleen voi johtaa siihen, että saat elinikäisen kumppanin (Sananlaskut 18:22; 31:10).
French[fr]
OUI ⇨ L’un de vos amis pourrait bien devenir l’homme ou la femme de votre vie. — Proverbes 18:22 ; 31:10.
Gujarati[gu]
જો હા, ⇨ તો યોગ્ય લગ્નસાથી પસંદ કરવા તમને સારા મિત્રોમાંથી મદદ મળી શકે.—નીતિવચનો ૧૮:૨૨; ૩૧:૧૦.
Hindi[hi]
अगर हाँ ⇨ तो विपरीत लिंग के व्यक्तियों से दोस्ती करने से शायद आपको अपना जीवन-साथी ढूँढ़ने में मदद मिले।—नीतिवचन 18:22; 31:10.
Hiligaynon[hil]
Kon HUO ⇨ Paagi sa imo pagpakig-abyan sa opposite sex mahimo makita mo ang imo palamanhon ukon palangasaw-on sa ulihi.—Hulubaton 18:22; 31:10.
Croatian[hr]
DA ⇨ Sklapajući prijateljstva s osobama suprotnog spola mogao bi pronaći pravu osobu s kojom bi želio provesti čitav život (Mudre izreke 18:22; 31:10).
Hungarian[hu]
Ha IGEN, akkor az ellenkező neműekkel ápolt barátságaidnak köszönhetően idővel biztosan rátalálsz arra, aki egy életen át a társad lehet (Példabeszédek 18:22; 31:10).
Indonesian[id]
Kalau YA ⇨ Persahabatanmu dengan lawan jenis kemungkinan besar akan membantumu menemukan pasangan seumur hidup. —Amsal 18:22; 31:10.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị sị EE, gị na ndị na-abụghị nwoke ibe gị ma ọ bụ nwaanyị ibe gị ịkpa nwere ike inyere gị aka ịchọta onye ị ga-alụ.—Ilu 18:22; 31:10.
Iloko[ilo]
No WEN ⇨ Ti pannakigayyemmo kadagiti kasungani a sekso ket mabalin nga agresulta iti pannakasarakmo iti agbalin nga asawam.—Proverbio 18:22; 31:10.
Italian[it]
SÌ ⇨ L’amicizia che hai con persone dell’altro sesso potrebbe aiutarti a trovare una compagna (o un compagno) per la vita. — Proverbi 18:22; 31:10.
Japanese[ja]
はい ⇨ 異性と友達になることによって,結婚相手が見つかるかもしれません。 ―箴言 18:22; 31:10。
Georgian[ka]
თუ დიახ ⇨ საპირისპირო სქესის წარმომადგენლებთან ურთიერთობამ შეიძლება ცხოვრების თანამგზავრთან შეგახვედროს (იგავები 18:22; 31:10).
Kannada[kn]
ಹೌದಾದರೆ ⇨ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದವರೂ ಇರುವಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಳಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯವಾಗುವುದು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:22; 31:10.
Korean[ko]
그렇다면 ⇨ 당신의 이성 친구들 가운데서 평생의 짝이 될 사람을 찾게 될지도 모릅니다.—잠언 18:22; 31:10.
Kyrgyz[ky]
ООБА деп жооп берсең, ⇨ карама-каршы жыныстагы адамдар менен дос болуунун аркасында түгөйүңдү табышың мүмкүн (Накыл сөздөр 18:22; 31:10).
Lithuanian[lt]
Jei TAIP ⇨ Draugystė su priešingos lyties asmenimis padės rasti sutuoktinį visam gyvenimui (Patarlių 18:22; 31:10).
Latvian[lv]
JĀ ⇨ Varbūt starp pretējā dzimuma pārstāvjiem, ar ko tev ir draudzīgas attiecības, tu atradīsi sev dzīvesbiedru. (Salamana Pamācības 18:22; 31:10.)
Malagasy[mg]
Raha ENY ⇨ Mety ho lasa vadinao ny ankizilahy (na ankizivavy) namanao.—Ohabolana 18:22; 31:10.
Macedonian[mk]
Ако ДА ⇨ Твоите пријателства со лица од спротивниот пол можеби ќе ти помогнат да го најдеш твојот доживотен партнер (Изреки 18:22; 31:10).
Malayalam[ml]
ഉവ്വ് ⇨ എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ടവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നല്ലൊരു ജീവിതപങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ വഴിതുറന്നേക്കാം. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:22; 31:10.
Burmese[my]
ဖြစ်ပြီ ဆိုရင် ⇨ လိင်ခြားသူတွေနဲ့ ခင်မင်တာက ထာဝရအဖော်အဖက်ရွေးချယ်ရာမှာ အထောက်အကူပြုနိုင်တယ်။—သု. ၁၈:၂၂; ၃၁:၁၀။
Norwegian[nb]
Hvis JA ⇨ Det kan godt være at du blant en av dine venner av det motsatte kjønn finner en du vil dele resten av livet med. – Ordspråkene 18:22; 31:10.
Dutch[nl]
JA ⇨ Misschien leidt een vriendschap met iemand van het andere geslacht uiteindelijk wel tot een huwelijk (Spreuken 18:22; 31:10).
Nyanja[ny]
Ngati mwayankha kuti INDE ⇨ Kucheza ndi atsikana kapena anyamata kungakuthandizeni kuti mupeze munthu amene mungadzamange naye banja.—Miyambo 18:22; 31:10.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ⇨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 18:22; 31:10.
Polish[pl]
Jeżeli TAK ⇨ Przyjaźniąc się z osobami innej płci, możesz znaleźć partnera na całe życie (Przysłów 18:22; 31:10).
Portuguese[pt]
Se respondeu SIM ⇨ Sua amizade com pessoas do sexo oposto pode resultar em você encontrar alguém especial. — Provérbios 18:22; 31:10.
Rarotongan[rar]
Me e AE ⇨ Penei ka kitea mai tetai tokorua tinamou noou na roto i toou pirianga oa ki tetai tamaiti me kore tamaine. —Maseli 18:22; 31:10.
Romanian[ro]
Dacă DA ⇨ S-ar putea să îţi găseşti partenerul de viaţă printre prietenii de sex opus (Proverbele 18:22; 31:10).
Russian[ru]
Если ДА ⇨ Дружа с лицами противоположного пола, ты, возможно, встретишь свою будущую половинку — человека, с которым соединишь свою жизнь (Притчи 18:22; 31:10).
Kinyarwanda[rw]
Niba igisubizo ari YEGO ⇨ Ubucuti ugirana n’abo mudahuje igitsina bushobora kuzatuma ubona umuntu muzabana akaramata.—Imigani 18:22; 31:10.
Sinhala[si]
ඔව් නම් ⇨ විරුද්ධ ලිංගයේ අයව ආශ්රය කිරීමෙන් විවාහයට සුදුසු කෙනෙකුව සොයාගන්න ඔයාට පුළුවන් වෙයි.—හිතෝපදේශ 18:22; 31:10.
Slovak[sk]
Ak ÁNO ⇨ Je dosť možné, že niekto z tvojich priateľov opačného pohlavia sa stane tvojím životným partnerom. (Príslovia 18:22; 31:10)
Slovenian[sl]
Če DA ⇨ Tvoja prijateljstva z nasprotnim spolom te bodo morda pripeljala do tega, da boš našel zakonca za vse življenje. (Pregovori 18:22; 31:10)
Samoan[sm]
Afai IOE ⇨ O au faauōga ma isi o le isi itupā, atonu e iʻu ai ina e maua sē e avea ma au paaga i le olaga atoa.—Faataoto 18:22; 31:10.
Albanian[sq]
Nëse PO ⇨ Mund të ndodhë që mes miqve të seksit tjetër të gjesh shokun a shoqen e jetës. —Proverbat 18:22; 31:10.
Serbian[sr]
DA ⇨ Prijateljstva sa osobama suprotnog pola mogu dovesti do toga da nađeš nekog s kim bi želeo da deliš život (Poslovice 18:22; 31:10).
Southern Sotho[st]
Haeba u araba ka E ⇨ Setsoalle seo u bang le sona le batho ba bong bo fapaneng, se ka ’na sa fella ka hore u fumane molekane oa bophelo bohle.—Liproverbia 18:22; 31:10.
Swedish[sv]
JA ⇨ Om du skaffar vänner av det motsatta könet kan en av dem kanske bli någon att dela livet med. (Ordspråksboken 18:22; 31:10)
Swahili[sw]
Kama jibu lako ni NDIYO ⇨ Urafiki pamoja na watu wa jinsia tofauti unaweza kukusaidia kumpata mwenzi wa ndoa.—Methali 18:22; 31:10.
Congo Swahili[swc]
Kama jibu lako ni NDIYO ⇨ Urafiki pamoja na watu wa jinsia tofauti unaweza kukusaidia kumpata mwenzi wa ndoa.—Methali 18:22; 31:10.
Tamil[ta]
ஆம் ⇨ என்றால் எதிர்பாலாரோடுள்ள உங்கள் நட்பு, காலமெல்லாம் சேர்ந்து வாழும் திருமண பந்தத்திற்கு ஒருவேளை வழிநடத்தலாம். —நீதிமொழிகள் 18:22; 31:10.
Thai[th]
ถ้า พร้อม ⇨ การ ที่ คุณ เป็น เพื่อน กับ เพศ ตรง ข้าม อาจ นํา ไป สู่ การ พบ คู่ ชีวิต ก็ ได้.—สุภาษิต 18:22; 31:10
Tagalog[tl]
Kung OO ⇨ Ang pakikipagkaibigan mo sa mga di-kasekso ay maaaring maging daan para matagpuan mo ang iyong mapapangasawa. —Kawikaan 18:22; 31:10.
Tswana[tn]
Fa o re EE ⇨ Go tsalana ga gago le batho ba bong bo sele go ka dira gore o bone molekane wa botshelo jotlhe.—Diane 18:22; 31:10.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘IO ⇨ Ko ho‘o kaume‘a mo e ngaahi mēmipa ko e tangata pe fefiné ‘e iku nai ia ki hono ma‘u ha hoa tu‘uloa.—Palōveepi 18:22; 31:10.
Tok Pisin[tpi]
Sapos YES ⇨ Pasin bilong i stap gutpela pren wantaim wanpela, ating dispela bai opim rot long yu painim wanpela man o meri yu inap maritim.—Sindaun 18:22; 31:10.
Turkish[tr]
Cevabın EVETSE ⇨ Karşı cinsle olan arkadaşlıkların, bir hayat arkadaşı bulmana yardım edebilir (Özdeyişler 18:22; 31:10).
Tsonga[ts]
Loko nhlamulo ya wena ku ri INA ⇨ Vunghana bya wena ni vanhu va rimbewu leri hambaneke ni ra wena byi nga endla leswaku u tikumela munghana wa vukati.—Swivuriso 18:22; 31:10.
Twi[tw]
Ɛyɛ YIW? ⇨ Ɛnde sɛ wo ne wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu fa nnamfo a, ebetumi ama woanya ɔhokafo a wo ne no bɛtena daa.—Mmebusɛm 18:22; 31:10.
Ukrainian[uk]
Якщо ТАК ⇨ Маючи серед друзів осіб протилежної статі, ти можеш знайти собі пару (Приповістей 18:22; 31:10).
Urdu[ur]
اگر ہاں ⇦ تو شاید مخالف جنس سے دوستی کرنے سے آپ کو ایک اچھا جیونساتھی مل جائے۔—امثال ۱۸:۲۲؛ ۳۱:۱۰۔
Vietnamese[vi]
Nếu trả lời CÓ ⇨ Tình bạn với những người khác phái có thể giúp bạn tìm được một bạn đời. —Châm-ngôn 18:22; 31:10.
Xhosa[xh]
Ukuba KUNJALO ⇨ Ubuhlobo bakho nabantu besini esahlukileyo bunokukhokelela ekubeni ufumane iqabane oya kuhlala nalo ubomi bakho bonke.—IMizekeliso 18:22; 31:10.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ BẸ́Ẹ̀ NI ⇨ Bó o ṣe ń ṣọ̀rẹ́ pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà òdìkejì, o lè tipa bẹ́ẹ̀ rí ẹni tí wàá fẹ́.—Òwe 18:22; 31:10.
Zulu[zu]
Uma impendulo yakho ingu-YEBO ⇨ Ubungane bakho nabobulili obuhlukile bungase buholele ekutholeni umngane wokuphila konke.—IzAga 18:22; 31:10.