Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel gee ’n paar praktiese wenke uit die Bybel oor hoe om konflik te hanteer en gelukkig te bly in die huwelik.”
Amharic[am]
ይህ ርዕስ የቤተሰባችንን አባላት በአነጋገራችን ከመጉዳት እንድንርቅ የሚረዱንን አንዳንድ ጠቃሚ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ሐሳቦችን ይዟል።”
Central Bikol[bcl]
Nagtatao an artikulong ini nin nagkapirang praktikal na suhestion hale sa Biblia para sa pagresolber sa mga iriwal asin pagpapadanay nin kaogmahan sa relasyon nin mag-agom.”
Bemba[bem]
Iyi magazini ilelanda pa fintu fimo fimo ifya mu Baibolo ifingaafwa ukupwisha amafya e lyo ilelanda na pa fya kuba ne nsansa mu cupo.”
Bulgarian[bg]
В тази статия са дадени няколко практични предложения от Библията за това как да преодоляваме конфликтите и да се радваме на щастлив брак.“
Cebuano[ceb]
Kining artikuloha naghatag ug praktikal nga mga sugyot gikan sa Bibliya kon sa unsang paagi husayon ang panagkabingkil ug mahuptang malipayon ang kaminyoon.”
Chuukese[chk]
Lon ei chassi mi wor ekkoch minen älillis seni Paipel ren ifa ussun emön epwe tongeni pwäkini osukosuken famili me tümünüöchü pwapwaan ewe pwüpwülü.”
Hakha Chin[cnh]
Hi mekazin ah chungkhar i siknak hna daihter ning le chungkhar nuamhnak hmunhter ning he aa tlai in zulh awk tlak Baibal chungin ruahnak cheuhnak tlawmpal aa tel.”
Czech[cs]
V tomto článku je několik praktických rad z Bible, které ukazují, jak řešit spory a jak mít šťastné manželství.“
Danish[da]
Denne artikel giver praktiske, bibelske råd om hvordan man kan løse konflikter og bevare et lykkeligt ægteskab.“
German[de]
In diesem Artikel finden wir praktische Hinweise aus der Bibel, wie man Konflikte lösen und zum Eheglück beitragen kann.“
Ewe[ee]
Nyati sia na Biblia me ɖaŋuɖoɖo nyui aɖewo mí ku ɖe ale si míakpɔ masɔmasɔwo gbɔ ahana dzidzɔ nayi edzi anɔ ƒomea me la ŋu.”
English[en]
This article gives some practical suggestions from the Bible for managing conflicts and maintaining happiness in marriage.”
Spanish[es]
Este artículo presenta varias sugerencias prácticas tomadas de la Biblia para resolver los desacuerdos y conservar la felicidad en el matrimonio.”
Estonian[et]
Selles artiklis tuuakse mõningaid praktilisi soovitusi Piiblist, mis näitavad, kuidas lahendada erimeelsusi ja säilitada abielus rõõmu.”
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa on joitakin käytännöllisiä Raamatussa mainittuja ehdotuksia siitä, miten selvittää erimielisyyksiä ja edistää onnellisuutta avioliitossa.”
Faroese[fo]
Henda greinin hevur praktisk og bíbilsk ráð um, hvussu vit kunnu loysa ósemjur og hava eydnu í hjúnabandinum.“
French[fr]
Cet article donne des suggestions pratiques tirées de la Bible pour résoudre les conflits et être heureux en ménage.
Ga[gaa]
Sane nɛɛ kɛ ŋaawoo ni jɛ Biblia lɛ mli ni tsɔɔ bɔ ni abaafee asaa béi, kɛ bɔ ni abaafee aha miishɛɛ aya nɔ ahi gbalashihilɛ mli lɛ haa.”
Hiligaynon[hil]
Ini nga artikulo nagahatag sing praktikal nga panugda gikan sa Biblia kon paano malubad ang di-paghangpanay kag mahuptan ang kalipay sa pag-asawahay.”
Croatian[hr]
U ovom članku nalaze se neki praktični savjeti iz Biblije koji govore o tome kako riješiti nesporazume i imati sretan brak.”
Hungarian[hu]
Ez a cikk néhány, Bibliából vett gyakorlatias javaslatot ad arra, hogyan rendezhetjük a nézeteltéréseket, és hogyan őrizhetjük meg a boldogságot a házasságban.”
Armenian[hy]
Այս հոդվածում աստվածաշնչյան մի քանի գործնական խորհուրդներ են տրվում տարաձայնությունները հարթելու եւ ամուսնության մեջ երջանիկ լինելու մասին»։
Indonesian[id]
Artikel ini memberikan beberapa saran praktis dari Alkitab utk mengatasi perselisihan dan mempertahankan kebahagiaan dlm perkawinan.”
Italian[it]
Questo articolo contiene alcuni pratici suggerimenti tratti dalla Bibbia che possono aiutare ad appianare i contrasti e ad avere una famiglia felice”.
Kongo[kg]
Disolo yai kepesa mwa bangindu ya mefwana na kusadila yina mekatuka na Biblia sambu na kumanisa mavwanga mpi kulanda na kuvanda na kyese na makwela.”
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi kugava magano goparugano gokutundilira moBibeli mokugendesa maudigu ntani nokutunga po ruhafo mononkwara.”
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Biblia, lisolo oyo epesi mwa makanisi oyo ebongi mpo na ndenge ya kosilisa mikakatano na libala mpe kokoba kozala na esengo.”
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje yra naudingų patarimų iš Biblijos, kaip spręsti nesutarimus ir būti laimingiems santuokoje.“
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la donne nou bann suggestion pratik ki sorti dan la Bible ki montré couma pou reglé bann desaccord ek pou heureux dan nou mariage.”
Malagasy[mg]
Misy soso-kevitra ara-baiboly afaka manampy handamina fifandirana sy hanana tokantrano sambatra, ato amin’ity lahatsoratra ity.”
Marshallese[mh]
Katak in ej letok jet nan in kakabilek ko rekeie jen Bible eo ñan kamadmõdi abañ ko im ñan kejbãrok juõn mour in belele elemõnõnõ.”
Macedonian[mk]
Во оваа статија ќе најдете некои практични предлози од Библијата за тоа како да ги спречиме караниците и да бидеме среќни во бракот.“
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်မှုကို ထိန်းသိမ်းနည်းတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာထဲက လက်တွေ့ကျတဲ့အကြံဉာဏ်တချို့ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Denne artikkelen kommer med noen praktiske forslag fra Bibelen for hvordan man kan løse uoverensstemmelser og bevare lykken i ekteskapet.»
Dutch[nl]
Dit artikel geeft praktische suggesties uit de Bijbel over het oplossen van conflicten.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se nea ditšhišinyo tše šomago tše tšwago Beibeleng tša mabapi le go swaragana le diphapano le go boloka lenyalo le e-na le lethabo.”
Nyanja[ny]
Nkhani iyi ikufotokoza mfundo za m’Baibulo zimene zingatithandize kuthetsa mikangano m’banja ndi kukhala osangalala.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye fa Baebolo ne anu folɛdulɛ kpalɛ maa wɔ kɛzi bɛsiezie agyalɛ nu edwɛkɛ na bɛmaa anyelielɛ ba nu la anwo.”
Polish[pl]
W tym artykule podano praktyczne wskazówki biblijne, jak rozwiązywać konflikty i zabiegać o szczęście w rodzinie”.
Pohnpeian[pon]
Artikel wet kihda ekei kaweid kan sang nan Paipel me kin inenen sawas laud ong ire me pid iaduwen en powehdi kahpwal kan oh kolokol nsenamwahu nan pwopwoud.”
Portuguese[pt]
Este artigo mostra algumas sugestões práticas da Bíblia para lidar com desentendimentos e manter a felicidade no casamento.”
Romanian[ro]
Acest articol oferă câteva sugestii practice din Biblie care ajută la rezolvarea neînţelegerilor şi la păstrarea fericirii în căsnicie.“
Russian[ru]
В этой статье есть практические советы из Библии, которые помогают избегать ссор и сохранять счастье в семье».
Slovak[sk]
V tomto článku je niekoľko praktických návrhov založených na Biblii, ktoré môžu pomôcť riešiť konflikty a chrániť šťastie v manželstve.“
Samoan[sm]
O loo iai i le mataupu lenei ni fautuaga aogā mai le Tusi Paia mo le pulea o feeseeseaʻiga ma le faatumauina o le fiafia i le faaipoipoga.”
Shona[sn]
Nyaya iyi inopa mazano anobatsira anobva muBhaibheri okugadzirisa kusawirirana uye okuti mhuri irambe ichifara.”
Albanian[sq]
Në këtë artikull jepen disa sugjerime praktike nga Bibla se si t’i përballojmë mosmarrëveshjet dhe si të kemi një martesë të lumtur.»
Serbian[sr]
U ovom članku su dati neki praktični biblijski predlozi o tome kako se mogu rešavati sukobi i sačuvati srećan brak.“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi e gi wan tu bun rai fu Bijbel di kan yepi trowpatna fu lusu problema èn fu tan de koloku na ini a trowlibi.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se fana ka litlhahiso tse molemo tse tsoang Bibeleng tse ka thusang banyalani ho rarolla liqabang le ho lula ba thabile.”
Swedish[sv]
Den här artikeln ger praktiska förslag från Bibeln om hur man kan lösa konflikter och ha bra relationer i familjen.”
Swahili[sw]
Makala hii inatoa mapendekezo yanayofaa kutoka katika Biblia kuhusu kutatua matatizo na kudumisha furaha katika ndoa.”
Tetun Dili[tdt]
Livru ida-neʼe hatudu matadalan husi Bíblia kona-ba rezolve problema hanesan hirus-malu atubele moris haksolok nuʼudar kaben-naʼin.”
Thai[th]
บทความ นี้ ให้ คํา แนะ นํา บาง อย่าง ที่ ใช้ ได้ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ วิธี จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง และ รักษา ความ สุข ใน ชีวิต สมรส.”
Tagalog[tl]
Ang artikulong ito ay may ilang praktikal na mungkahi mula sa Bibliya kung paano malulutas ang mga di-pagkakaunawaan at kung paano mapananatili ang kaligayahan sa pag-aasawa.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se na le dikakantsho tse di molemo tse di tswang mo Baebeleng tse di thusang malapa go rarabolola dikgotlhang le go boloka boitumelo mo lenyalong.”
Turkish[tr]
Bu makale, anlaşmazlıkların çözümü ve mutlu bir evlilik için Kutsal Yazılardan uygulanabilir bazı öneriler vermektedir.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi de Bible mu nyansahyɛ a ɛbɛboa awarefo ma wɔasiesie aware mu akasakasa na wɔakɔ so anya anigye ma.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra teie tumu parau i te tahi mau mana‘o tauturu e au ia faaohipa no roto mai i te Bibilia, no te faatitiaifaro i te mau tama‘i e no te vai oaoa noa i roto i te faaipoiporaa.”
Ukrainian[uk]
Ця стаття містить практичні біблійні поради, які допоможуть залагоджувати непорозуміння і сприяти щастю в подружжі».
Venda[ve]
Heyi thero i ṋea nyeletshedzo dzi shumaho dzi bvaho Bivhilini dzine dza nga ita uri hu sa vhe na khakhathi muṱani, fhedzi hu dzule hu na dakalo.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này đưa ra vài đề nghị thực tiễn trong Kinh Thánh nhằm giúp các cặp vợ chồng giải quyết các bất đồng và gìn giữ hạnh phúc hôn nhân”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai ʼi te ʼalatike ʼaenī he ʼu tokoni ʼaoga mai te Tohi-Tapu ke tou maʼu ai te fiafia.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku linamacebiso aluncedo avela eBhayibhileni abonisa indlela yokulungisa iingxabano nokudala ulonwabo emtshatweni.”
Yapese[yap]
Re babyor ney e be weliy boch e kanawo’ ko Bible u rogon ni ngan pithig e magawon nge rogon ni nge par e mabgol nib felfelan’.”
Yoruba[yo]
Àwọn àbá látinú Bíbélì tá a lè fi yanjú èdèkòyédè nínú ìdílé tó sì máa mú kí ìdílé láyọ̀ ló wà nínú àpilẹ̀kọ yìí.”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sinikeza ukusikisela okusebenzayo okuvela eBhayibhelini kokusingatha izingxabano ngendlela efanele nokulondoloza injabulo emshadweni.”