Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се натрупа количество отрицателни йони, което корпусът не може да абсорбира, то бива спорадично освобождавано.
Czech[cs]
Když se nahromadí příliš negativních iontů, než aby je trup pohltil, jsou sporadicky uvolňovány.
Greek[el]
Όταν η άκατος δεν μπορεί να απορροφήσει τη συσσώρευση των αρνητικών ιόντων, απελευθερώνονται τμηματικά.
English[en]
When the accumulation of negative ions is too much for the hull to absorb, they're sporadically released.
Spanish[es]
Cuando la acumulación de iones negativos es demasiada... para que el casco la absorba, los libera esporádicamente.
Persian[fa]
وقتي که يون هاي منفي بيش از حد بر روي بدنه تجمع کنند به صورت پراکنده آزاد ميشن
Finnish[fi]
Kun negatiivisia ioneja kertyy enemmän kuin runko imee, ne vapautuvat satunnaisesti.
French[fr]
Quand l'accumulation des ions négatifs est trop importante pour que la coque les absorbe ils sont libérés sporadiquement.
Hebrew[he]
כאשר ההצטברות של יונים שליליים היא יותר מדי לגוף לספוג, הם משתחררים לסירוגין.
Croatian[hr]
Kada je akumulacija negativnih iona prevelika da bi je upio trup, sporadično se oslobađaju.
Hungarian[hu]
Ha a negatív ionok úgy felhalmozódnak, hogy a hajótest képtelen elnyelni õket,
Indonesian[id]
Saat penambahan ion negatif yang terlalu banyak.... diserap oleh lambung, ini secara sporadis terlepas.
Italian[it]
Quando l'accumulo di ioni negativi e'troppo e lo scafo non riesce ad assorbirlo, vengono rilasciate, a volte.
Dutch[nl]
Wanneer de ophoping van negatieve ionen te groot wordt voor de romp, wordt deze vrijgegeven.
Polish[pl]
Kiedy kumulacja negatywnych jonów jest zbyt duża, by kadłub mógł ją wchłonąć, zostaje sporadycznie uwalniana.
Portuguese[pt]
Quando o acúmulo de íons é alto para o casco absorver, são soltos esporadicamente.
Romanian[ro]
În cazul în care acumularea de ioni negativi este prea mult pentru coca de a absorbi, ei sporadic lansat.
Russian[ru]
Слишком большое поглощение отрицательных ионов приводит к их резким выбросам.
Slovenian[sl]
Ko je kopičenje negativnih ionov prevelika za absorbcijo na trupu, se občasno sprostijo.
Serbian[sr]
Када акумулација негативних јона је превише за труп да апсорбује, су спорадично пуштени.
Turkish[tr]
Gövdenin absorbe ettiği yığılım negatif iyon yoğunluklu olduğu için salınım düzensiz bir şekilde gerçekleşiyor.