Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ ቦብ አትኪንሰን የተባለ ወንድም ቤታችን መጥቶ በሸክላ ከተቀዱ የወንድም ራዘርፎርድ ንግግሮች መካከል አንዱን አስደመጠን።
Arabic[ar]
فَعَرَفْنَا أَنَّ مَا قَرَأْنَاهُ سَابِقًا وَمَا سَمِعْنَاهُ لِلتَّوِّ مِنَ ٱلْمَصْدَرِ نَفْسِهِ.
Azerbaijani[az]
Bir neçə il sonra Bob Atkinson adlı bir nəfər qapımızı döydü və patefonu qoşub Cozef Ruterford qardaşın məruzələrindən birini səsləndirdi.
Basaa[bas]
Ndék nwii mbus ngéda, Bob Atkinson a bi yuuga bés, a boñ le di emble minkwel mi mankéé Rutherford mu fônôgraf yé.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka inono, ba Bob Atkinson balishile pa mwesu, kabili balitulishiishe ilyashi pa cilimba ca maseleti, ili lyashi ni limo pa malyashi ayo munyinefwe Rutherford alandile.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно Боб Аткинсън ни посети у дома и ни пусна на грамофон доклад на брат Ръдърфорд.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর, বব আ্যটকানসান নামে একজন ব্যক্তি আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন এবং ফোনোগ্রাফের সাহায্যে ভাই রাদারফোর্ডের একটা বক্তৃতার রেকর্ড চালিয়ে শুনিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Anys més tard, en Bob Atkinson va venir a predicar a casa i va posar amb un gramòfon un discurs del germà Rutherford.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy junaʼ chi rij riʼ, kʼo jun achin rubʼiʼ Bob Atkinson xapon chi qachoch.
Czech[cs]
O pár let později u nás zazvonil Bob Atkinson a přehrál nám na gramofonu jeden proslov bratra Rutherforda.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsaʼ cʼoti ti otot Bob Atkinson i tsiʼ yʌqʼueyon lon c ñʌchʼtan ti gramófono jumpʼejl discurso i chaʼan jiñi hermano Rutherford.
Danish[da]
Få år efter fik vi besøg af Bob Atkinson, der spillede en grammofonplade med et af bror Rutherfords foredrag.
German[de]
Wenige Jahre später sprach Bob Atkinson bei uns vor und spielte einen Schallplattenvortrag von Bruder Rutherford ab.
Duala[dua]
Ombusa mimbu to̱ mininga, Bob Atkinson a po̱i o mbo’asu, na mo̱ a bola biso̱ ná di senge ekwali ewo̱ ya munasango Rute̱rfo̱rd o fonograf.
Ewe[ee]
Ƒe ʋɛ aɖewo megbe la, Bob Atkinson va mía ƒeme eye wòzã agbaƒomɔ̃ tsɔ ƒo Nɔviŋutsu Rutherford ƒe nuƒo aɖe na mí.
Efik[efi]
Ke isua ifan̄ ebede, Bob Atkinson ama edi ufọk nnyịn edibre utịn̄ikọ Brọda Rutherford ọnọ nnyịn.
English[en]
A few years later, Bob Atkinson called at our house and played a phonograph record of one of Brother Rutherford’s talks.
Spanish[es]
Años después, un hombre llamado Bob Atkinson vino a casa y puso en un gramófono un discurso del hermano Rutherford.
Estonian[et]
Mõned aastad hiljem tuli meie ukse taha Bob Atkinson, kes mängis meile grammofonil ette ühe vend Rutherfordi kõne.
Finnish[fi]
Muutamaa vuotta myöhemmin luonamme pistäytyi Bob Atkinson, ja hän soitti gramofonilevyltä veli Rutherfordin puheen.
Fijian[fj]
Oti e vica tale na yabaki, e lako yani vale o Bob Atkinson, qai vakayagataka e dua na misini na qaramavoni me keitou rogoca kina e dua na ivunau i Brother Rutherford.
Fon[fon]
Xwè yɔywɛ ɖé gudo ɔ, Bob Atkinson wá xwé mǐtɔn gbè bo xò xóɖiɖɔ Nɔví Rutherford tɔn lɛ ɖokpo ɖò glamafónu jí.
French[fr]
Quelques années plus tard, un frère nommé Bob Atkinson nous a rendu visite et nous a fait écouter sur un phonographe l’enregistrement d’un discours de frère Rutherford.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba ruäre ta ye bitikäre, ni kädeka nämä Bob Atkinson rükaba gwi aune ja mräkä Rutherford kukwe kädriebare ye mikaba kukwe nuadre kwe nunye gramófono yete.
Hebrew[he]
כעבור כמה שנים ביקר בביתנו בוב אטקינסון והשמיע בעזרת פונוגרף הקלטה של אחד הנאומים שנשא אח רתרפורד.
Hindi[hi]
कुछ साल बाद, बॉब ऐटकिनसन नाम के एक भाई प्रचार करते-करते हमारे घर आए और उन्होंने भाई रदरफर्ड के एक भाषण की रिकॉर्डिंग सुनायी।
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tuig pagkatapos sini, si Bob Atkinson nagkadto sa amon balay kag ginpatokar niya sa radyo pono ang isa sa mga pamulongpulong ni Utod Rutherford.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije k nama je došao Bob Atkinson i pustio nam gramofonsku ploču na kojoj je bio snimljen jedan govor brata Rutherforda.
Haitian[ht]
Kèk ane annapre, Bob Atkinson te vin lakay nou e l te pase anrejistreman youn nan diskou frè Rutherford yo nan yon fonograf.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később felkeresett minket Bob Atkinson, és gramofonon lejátszotta Rutherford testvér egyik előadását.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, Bob Atkinson datang ke rumah kami dan memutarkan rekaman khotbah Saudara Rutherford.
Igbo[ig]
Mgbe afọ ole na ole gachara, otu nwoke aha ya bụ Bob Atkinson bịara n’ụlọ anyị kpọnyere anyị okwu Nwanna Rutherford kwuru e tinyere na gramafon.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti mano a tawen, immay ni Bob Atkinson iti balaymi ket impangngegna iti ponograpo ti maysa a palawag ni Brother Rutherford.
Icelandic[is]
Nokkrum árum síðar bankaði Bob Atkinson upp á og spilaði fyrir okkur eina af ræðum bróður Rutherfords á grammófón.
Isoko[iso]
Imikpe jọ nọ i lele i rie, ohwo jọ nọ a re se Bob Atkinson ọ tẹ ziọ uwou mai, jẹ rehọ egramafonu kporo evuẹ Brọda Rutherford jọ kẹ omai.
Italian[it]
Qualche anno dopo, Bob Atkinson venne a casa nostra e ci fece ascoltare con il fonografo uno dei discorsi del fratello Rutherford.
Kamba[kam]
Ĩtina wa myaka ĩana ũna nĩtwathokeiwe nĩ Bob Atkinson na atũvingũĩa kĩnanda twĩthukĩĩsye ũvoo ũmwe wa Mwana-a-asa Rutherford.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ cabɩ wayɩ lɛ, Bob Atkinson kɔɔ ɖɛ-tɛ nɛ ɛmabɩ-ɖʋ tataɣ ŋga kɔ-yɔɔ paakpaɣ koobu Rutherford tɔm yɔɔdʋʋ nabʋyʋ yɔ.
Kongo[kg]
Bamvula fioti na nima, Bob Atkinson kwisaka na nzo mpi tulaka diskure mosi ya mpangi Rutherford yina bo kotisaka ndinga na fono.
Kuanyama[kj]
Konima yomido dinini, Bob Atkinson okwa li e uya peumbo letu ndele te tu danene oshipopiwa shomumwatate Rutherford sha kwatwa momawi kongalamafona.
Korean[ko]
몇 년 뒤에 밥 앳킨슨이라고 하는 사람이 우리 집으로 찾아와서 축음기로 러더퍼드 형제의 연설을 들려줬습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura dongandi, ose kwa purakenene kosiuyungwa samunazinyetu Rutherford kongaramafona ezi ga simbire munazinyetu Bob Atkinson.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жылдан кийин Боб Аткинсон деген киши үйүбүзгө келип, Рутерфорд бир туугандын патефонго жаздырылган баяндамаларынын бирин угузду.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka mitono, Bob Atkinson yajja awaka n’atuteerako emboozi z’Ow’oluganda Rutherford ku gramufomu.
Lingala[ln]
Mwa bambula na nsima, Bob Atkinson ayaki epai na biso mpe ayokisaki bato diskur moko ya ndeko Rutherford na fono.
Lithuanian[lt]
Po kelerių metų į mūsų namus užsuko Robertas Atkinsonas ir per gramofoną paleido vienos brolio Rezerfordo kalbos įrašą.
Luba-Katanga[lu]
Myaka mityetye pa kupita’po, Bob Atkinson waiya kwetu, kaomba mwisambo mukwatwe ku mawi wanenene Tutu Rutherford.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu ndambu pashishe, Bob Atkinson wakakokola ku nzubu kuetu ne kutuelelaye muyuki wa muanetu Rutherford ne tshisanji tshia fono.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yantesha, Bob Atkinson wenjili kwitala detu nawa watuvumishilili mazu akukwata ampanji yaManakwetu Rutherford.
Luo[luo]
Higni moko bang’e, Owadwa Atkinson ne olimowa mi otugonwa thumb san (phonograph) ma ne oting’o achiel kuom twege mag Owadwa Rutherford.
Latvian[lv]
Pēc dažiem gadiem mūs apmeklēja kāds sludinātājs, vārdā Bobs Atkinsons, un uz patafona atskaņoja brāļa Raterforda runu.
Mam[mam]
Tej tikʼ junjuntl abʼqʼi, pon Bob Atkinson qjaye ex ok tqʼoʼn jun tchikʼbʼabʼil ermano Rutherford toj jun gramófono.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tiempë nyajxy, tats xynyimiindë Bob Atkinson ets tpëjtaky mä tokadiskë ja diskursë mä kyajpxyë Rutherford.
Motu[meu]
Laḡani haida muridiai, Bob Atkinson na emai ruma ema bona Tadikaka Rutherford ena tok ta na rekodi misini (o phonograph) amo e hataiava.
Marshallese[mh]
Jejjo iiõ tokãlik, Bob Atkinson ear itok ñan m̦weo m̦õmmim im kõjo̦e juon iaan katak ko an jeid im jatid Rutherford me kar rekooti.
Macedonian[mk]
По неколку години, кај нас дојде Роберт Аткинсон и ни пушти грамофонска снимка од говор на брат Ратерфорд.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a wãn poore, a Bob Atkinson waa tõnd zakẽ wã ne fõnografe, n ning saam-biig a Rutherford sõsg tɩ d kelge.
Marathi[mr]
त्याच्या काही वर्षांनंतर, बॉब अॅटकेन्सन हे आमच्या घरी आले आणि त्यांनी आम्हाला बंधू रदरफर्ड यांचं रेकॉर्डींग ऐकवलं.
Malay[ms]
Beberapa tahun kemudian, Bob Atkinson datang ke rumah kami dan memainkan ceramah Saudara Rutherford dengan menggunakan peti nyanyi.
Burmese[my]
နှစ် အနည်းငယ် ကြာ တော့ ကျွန်မတို့ အိမ် ကို ဘော့ ဘ် အ တ် ကင် ဆန် ရောက်လာပြီး ညီအစ်ကို ရပ်သဖော့ဒ် ရဲ့ ဟောပြောချက် အသံသွင်းခွေ ကို ဓာတ်ပြားစက် နဲ့ ဖွင့်ပြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Noen år senere kom Bob Atkinson på døren vår og spilte et grammofonforedrag av bror Rutherford for oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok se keski xiuitl, se tlakatl tlen itoka Bob Atkinson techpaxalok uan kitlalik ipan gramófono se tlamachtili tlen kiixtomayaya toikni Rutherford.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan se tlakatl itoka Bob Atkinson oyajki tokalijtik uan ika gramófono okitlali se tlapoualistli tlen okitemakak tokni Rutherford.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka ethile kwafika indoda okwakuthiwa nguBob Atkinson ngekhaya yasidlalela inkulumo erekhodiweyo kamfowethu uRutherford.
Nepali[ne]
त्यसको केही वर्षपछिको कुरा हो, हाम्रो घरमा प्रचार गर्न बब एट्किन्सन आउनुभयो।
Dutch[nl]
Een paar jaar later belde Bob Atkinson bij ons aan en speelde een grammofoontoespraak van broeder Rutherford af.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mengwaga e sego kae, Bob Atkinson o ile a re etela gomme a re ralokela rekhoto ya e nngwe ya dipolelo tša Ngwanabo rena Rutherford ka keramafomo.
Oromo[om]
Waggoota muraasa booda immoo, namni Boob Aatkiinsan jedhamu tokko mana keenya dhufee foonoogiraafii haasaa obboleessa keenya Raazarfordi qabate nu dhageessise.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы фӕстӕ нӕм ӕрбацыд Боб Аткинсон ӕмӕ нын патефоныл сӕвӕрдта ӕфсымӕр Рутерфорды раныхӕстӕй иу.
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran taon, linmad abung mi si Bob Atkinson tan impatogtog tod ponograpo so sakey ed saray akarekord ya paliwawa nen Brother Rutherford.
Papiamento[pap]
Algun aña despues, Bob Atkinson a bin prediká na nos kas i a pone un tokadisko ku un diskurso di Ruman Rutherford toka.
Pijin[pis]
Samfala year bihaen, Bob Atkinson kam long haos and pleim tok bilong Brata Rutherford long phonograph.
Polish[pl]
Kilka lat później do naszego domu przyszedł Bob Atkinson i odtworzył nagranie gramofonowe jednego z wykładów brata Rutherforda.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpar kei, Bob Atkinson leledo imwato oh mweidohng sen rong ehu padahk sang Brother Rutherford nan rekord ehu.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois, Bob Atkinson foi até nossa casa e colocou num fonógrafo um discurso do irmão Rutherford para a gente ouvir.
Rundi[rn]
Haciye imyaka mikeya, hari umuvukanyi yitwa Bob Atkinson yatugendeye aratwumvisha insiguro y’umuvukanyi Rutherford, akoresheje ifono.
Russian[ru]
Несколько лет спустя к нам домой пришел человек по имени Боб Аткинсон. Он включил нам на патефоне пластинку с записью речи брата Рутерфорда.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka mike, Bob Atkinson yaje iwacu, atwumvisha disikuru z’Umuvandimwe Rutherford kuri fonogarafe.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov k nám prišiel Bob Atkinson a prehral nám gramofónovú nahrávku jednej z prednášok brata Rutherforda.
Slovenian[sl]
Nekaj let kasneje je na naša vrata potrkal Bob Atkinson in nam po gramofonu predvajal posnetek enega od govorov brata Rutherforda.
Shona[sn]
Pashure pemakore mashoma, Robert Atkinson akatishanyira uye akatiridzira imwe yehurukuro dzaHama Rutherford pagiramufomu.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa bipela, Bob Atkinson bafikile ku nshibo yetu aye nkwela mwisambo wa mukwetu Rutherford wi mu ka fono.
Serbian[sr]
Posle nekoliko godina, posetio nas je brat po imenu Bob Atkinson i na fonografu nam pustio jedan govor brata Raterforda.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari baka dati Bob Atkinson kon na wi oso èn a prei wan gramofon-plaat nanga wan lezing fu Brada Rutherford.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lembalwa Bob Atkinson weta ekhaya wasidlalela lenye yetinkhulumo temzalwane Rutherford ku-phonograph.
Swedish[sv]
Några år senare fick vi besök av Bob Atkinson, och han spelade upp ett tal av broder Rutherford på sin grammofon.
Swahili[sw]
Miaka michache baadaye, Bob Atkinson alitutembelea nyumbani na kucheza moja ya hotuba za Ndugu Rutherford kwenye gramafoni.
Tamil[ta]
சில வருஷங்களுக்குப் பிறகு, பாப் ஆட்கின்சன் என்ற சகோதரர் எங்கள் வீட்டுக்கு வந்து, சகோதரர் ரதர்ஃபோர்டின் பேச்சைப் போட்டுக் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan balu liutiha, Bob Atkinson vizita ami no loke irmaun Rutherford nia diskursu ida.
Telugu[te]
కొన్నేళ్ల తర్వాత, బాబ్ ఎట్కిన్సన్ మా ఇంటికొచ్చి సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ ప్రసంగాన్ని ఫోనోగ్రాఫ్లో వినిపించాడు.
Tigrinya[ti]
ሒደት ዓመታት ጸኒሑ፡ ቦብ ኣትኪንሰን ናብ ቤትና መጺኡ፡ ንሓደ ኻብቲ ኣብ ፎኖግራፍ እተቐድሐ መደረታት ሓውና ራዘርፎርድ ኣስምዓና።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar kpuaa yô, Bob Atkinson va hen ya wase va wa tser ugen sha geramafon, u i kura kwaghôron ugen u Anmgbian Rutherford ker yô, se ungwa.
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyldan soň Bob Atkinson atly bir adam öýümize gelip, patefonda Ruterford doganyň bir nutugyny diňletdi.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang taon, dumalaw si Bob Atkinson sa bahay namin at nagpatugtog sa ponograpo ng isang plaka ng pahayag ni Brother Rutherford.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi engana l’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Bob Atkinson akaye lakaso ko akatohokamiya asawo w’ɔnangɛso Rutherford wakadjama l’eshinga.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa moragonyana, Bob Atkinson o ne a tla kwa lapeng mme a re tshamekela puo ya ga Mokaulengwe Rutherford ka fonokerafa.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u si‘i mei ai, na‘e ha‘u ai ‘a Bob Atkinson ki homau ‘apí ‘o ne tā ‘a e taha ‘o e malanga ‘a Tokoua Rutherford na‘e hiki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka vimanavi, Bob Atkinson wanguza kunyumba kwidu ndipu wangutiŵikiyapu nkhani ya Mubali Rutherford pa giramafoni kuti tivwisiyi.
Tojolabal[toj]
Jujuntik jabʼil tsaʼan, jun winik sbʼiʼil Bob Atkinson jak bʼa jnajtikon sok ya och jun sloʼil ja jmoj-aljeltik Rutherford bʼa jun gramófono.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi kata alistalh chatum chixku tiku wanikan Bob Atkinson milh kkinchikkan chu wililh xtaʼakgchuwin tala Rutherford nema xlimin kgramófono.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra evimize Bob Atkinson geldi ve fonografla bize Rutherford biraderin konuşma kayıtlarından birini dinletti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, hi endzeriwe hi Bob Atkinson naswona u hi tlangele yin’wana ya tinkulumo ta Makwerhu Rutherford hi gramafoni.
Tuvalu[tvl]
I nai tausaga mai tua ifo, ne asi mai a Bob Atkinson ki te motou fale kae fakatagi mai ne ia te lāuga e tasi a te Taina ko Rutherford.
Urhobo[urh]
Ikpe evo vwọ wan nu, Bob Atkinson vwo ghwoghwo ota te uwevwin rẹ avwanre, o de hworo ota rotu rẹ Oniọvo Rutherford kẹ avwanre.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, Bob Atkinson o ḓa ha hashu nahone a ri tambela iṅwe ya nyambo dza Wahashu Rutherford dzo rekhodiwaho kha giramafoni.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, anh Bob Atkinson đến nhà chúng tôi và mở bài giảng thu âm của anh Rutherford bằng máy quay đĩa.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka tuig, nagsangyaw ha amon hi Bob Atkinson gamit an ponograpo ngan iya ginpatokar an usa han mga pahayag ni Bugto Rutherford.
Cameroon Pidgin[wes]
Some year them pass and Robert Atkinson be kam for we house and be play Brother Rutherford yi talk for phonograph.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa emva koko, kwafika uBob Atkinson ekhaya waza wadlala intetho erekhodiweyo kaMzalwan’ uRutherford.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენ წანაშ უკულ ართ ჯიმაქ, ბობ ატკინსონქ ჩქინ ჸუჩა ქუმორთ დო პატეფონით ჯიმა რუტერფორდიშ ართ-ართ მოხსენებაშა ქუმორჩქილეს.
Yoruba[yo]
Ọdún díẹ̀ lẹ́yìn ìyẹn, Bob Atkinson wá sí ilé wa, ó sì mú ká gbọ́ ọ̀kan lára àwọn àsọyé Arákùnrin Rutherford lórí ẹ̀rọ giramafóònù.
Yucateco[yua]
Kex wa jaypʼéel años tiʼ leloʼ, taal t-otoch juntúul máak ku kʼaabaʼtik Bob Atkinson, ka tu tsʼáaj k-uʼuy tiʼ junpʼéel gramófono u tsoltʼaan le sukuʼun Rutherfordoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi iza despué, beeda ti hombre láʼ Bob Atkinson ra lídxidu ne guluu ti discursu stiʼ hermanu Rutherford lu ti gramófono.
Zande[zne]
Fuo bete agarã kusa, Bob Atkinson aye fuo rani ku kporo na ki moi dede fugo gumbapai nga ga Wiriba Rutherford furani.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, uBob Atkinson wafika ekhaya wasidlalela enye yezinkulumo eziqoshiwe zikaMfoweth’ uRutherford.