Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Baibul me leb Ibru nyig lok ma kigonyo ni ‘ada-ni’ kubbe ki gin ma tye kakare, genne, kiromo keto niye iye, nyo bwola pe iye.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, Hebri munyu nɛ a tsɔɔ sisi kaa “anɔkuale” ɔ kɔɔ nɔ́ ko nɛ da, nɔ́ ko nɛ e ngɛ mi niinɛ, loo nɔ́ ko nɛ a ma nyɛ maa ngɔ hɛ kɛ fɔ nɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
In Bybelse Hebreeus hou die term wat dikwels met “waarheid” vertaal word, verband met iets wat waar, betroubaar, getrou of feitelik is.
Central Bikol[bcl]
Sa Hebreo na ginamit sa pagsurat kan Bibliya, an termino na parating itinatradusir na “katotoohan” nanunungod sa sarong bagay na totoo, mapagtitiwalaan, eksakto, o basado sa mga katunayan.
Bemba[bem]
Mu ndimi isho Baibolo yalembelwemo, ishiwi ilyo bapilibula ukuti “icine” lilosha ku cintu ica cishinka, ico twingacetekela nelyo icalungama.
Bulgarian[bg]
В еврейския език, използван в Библията, думата, превеждана обикновено като „истина“, се отнася за нещо, което е вярно, достойно за доверие, точно или действително.
Bangla[bn]
বাইবেলের ইব্রীয় ভাষায় “সত্য” হিসেবে অনুবাদিত শব্দটি প্রায়ই এমন কিছুর প্রতি প্রযোজ্য, যা নির্ভুল, নির্ভরযোগ্য, বিশ্বস্ত অথবা বাস্তবসম্মত।
Catalan[ca]
En l’hebreu bíblic, el mot que sovint es tradueix veritat es refereix a allò que és cert, digne de confiança, fidel i basat en fets reals.
Garifuna[cab]
Según ebüréu le ayusurúbei lidan tabürüdǘn Bíbülia, dimurei le ásügürawagüdübei kei “inarüni” layanuhaña luagu le uágubei gayara lan lafiñerúniwa, inarüni, úaraguati o aban katei le arufudúalibei luagu ítara liña lan.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang Hebreohanong pulong nga sagad gihubad ug “kamatuoran” nagtumong sa butang nga tinuod ug kasaligan.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni ekkewe pwóróus usun och mettóch, nge mi wesewesan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan langaz Ebre dan Labib, sa mo laverite i annan pour fer avek sa ki vre, diny konfyans, egzakt e an armoni avek larealite.
Czech[cs]
Hebrejské slovo, které je na mnoha místech přeloženo jako pravda, označuje to, co je pravdivé, důvěryhodné a skutečné.
Chuvash[cv]
Авалхи еврей чӗлхинчи сӑмах, час-часах «чӑнлӑх» тесе куҫарнӑскер, мӗн тӗрӗс, шанчӑка тивӗҫлӗ, тӳрӗ тата фактсемпе килӗшсе тӑрать, ҫавсемпе ҫыхӑннӑ.
German[de]
Im biblischen Hebräisch hat das Wort, das oft mit „Wahrheit“ wiedergegeben wird, die Bedeutung von wahr, vertrauenswürdig, treu oder sachlich richtig.
English[en]
In Biblical Hebrew, the term often translated “truth” pertains to something that is true, trustworthy, faithful, or factual.
Spanish[es]
En hebreo bíblico, el término que suele traducirse como “verdad” designa aquello que es confiable, veraz, fiel o que está demostrado.
Estonian[et]
Piibli heebrea keeles viitab sõna, mis on tihti tõlgitud vastega „tõde”, millelegi, mis on tõene, usaldusväärne, täpne ja kooskõlas faktidega.
Persian[fa]
واژهٔ عبری کتاب مقدّس که در فارسی «حق،» «حقیقت» یا «راستی» ترجمه شده است با چیزهای راست، معتبر، دقیق و واقعی در ارتباط است.
French[fr]
En hébreu biblique, le terme souvent traduit par « vérité » se rapporte à ce qui est vrai, digne de confiance, fidèle ou factuel.
Gilbertese[gil]
N te Baibara n Ebera, e aki toki n rairaki te taeka ae “koaua” nakon te bwai ae koaua, e onimakinaki, e eti raoi ke baika a bon riki.
Gujarati[gu]
બાઇબલની મૂળ ભાષામાં ‘સત્ય’ માટે વપરાતા શબ્દનો અર્થ, ‘સાચું, ભરોસાપાત્ર કે વિશ્વાસુ’ થાય છે.
Wayuu[guc]
Tü shiimainkat suluʼu hebreo shia wanee kasa atüjaanaka aaʼu sünain eein shia.
Hebrew[he]
משמעותה של המילה ”אמת” במקרא היא בין היתר דבר נכון, אמין, נאמן או עובדתי.
Hindi[hi]
बाइबल में इब्रानी भाषा के जिस शब्द का अनुवाद “सच्चाई” किया गया है वह ऐसी बात को दर्शाता है, जो सच, भरोसेमंद, विश्वासयोग्य या हकीकत है।
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo, nga gingamit sa pagsulat sang Biblia, ang termino nga masami gintranslate “kamatuoran” nagapatuhoy sa butang nga matuod, masaligan, matutom, ukon maminatud-on.
Croatian[hr]
Hebrejski izraz koji se u Bibliji često prevodi s “istina” odnosi se na nešto što je istinito, pouzdano, vjerodostojno i u skladu s činjenicama.
Hungarian[hu]
A bibliai héberben az a szó, melyet gyakran úgy fordítanak, hogy „igazság”, olyasmire vonatkozik, ami igaz, megbízható, hű, illetve tényleges.
Armenian[hy]
«Ճշմարտություն» թարգմանված եբրայերեն բառը կապ ունի այն բաների հետ, ինչը ճիշտ է, արժանահավատ, ստույգ եւ իրական։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani Alkitab, istilah yang sering diterjemahkan ”kebenaran” berkaitan dengan apa yang benar, dapat dipercaya, setia, atau berdasarkan fakta.
Igbo[ig]
N’asụsụ Hibru e ji dee Baịbụl, okwu e si sụgharịta “eziokwu” bụ ihe na-abụghị ụgha, ihe e kwesịrị ịtụkwasị obi, ma ọ bụ ihe mere eme.
Iloko[ilo]
Iti lengguahe a Hebreo iti Biblia, ti termino a masansan a naipatarus a “kinapudno” tukoyenna ti maysa a banag nga umiso, mapagpiaran, mapagtalkan, wenno agpayso.
Icelandic[is]
Hebreska orðið, sem oft er þýtt sannleikur í Biblíunni, lýsir því sem er satt, rétt og áreiðanlegt.
Isoko[iso]
Ẹme Hibru nọ a fa “uzẹme” evaọ Ebaibol na, u dhesẹ oware nọ o ginẹ rọ uzẹme, nọ a re fievahọ, nọ u gine muẹro.
Italian[it]
Nell’ebraico biblico il termine frequentemente reso “verità” si riferisce a qualcosa che è vero, degno di fiducia, fedele, fattuale.
Japanese[ja]
聖書のヘブライ語でよく「真理」と訳される語は,真実で信頼できる事柄,忠実で事実に合致した事柄と関連しています。「
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც ძირითადად, „ჭეშმარიტებად“ ითარგმნება, შეიძლება ნიშნავდეს, ნამდვილს, სანდოს, ერთგულსა და რეალურს.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kiebreo yina bo ke balulaka mbala mingi na “kieleka,” ke tendula diambu yina kele ya kieleka, ya bo lenda tudila ntima, to ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Kũringana na Kĩhibirania kĩa Bibilia, kiugo kĩrĩa kaingĩ gĩtaũrĩtwo “ma” gĩkonainie na ũndũ wa ma, wa kwĩhokeka, kana ũrĩ ho.
Kazakh[kk]
Киелі кітап жазылған көне еврей тілінің әдетте “шындық” деп аударылатын сөзі ақиқат, сенім артуға тұрарлық, шынайы не айғақтарға негізделген дегенді білдіреді.
Kimbundu[kmb]
Mu dimi dia Hebalaiku, o kizuelu “kidi,” kia tokala ku kima kia kidi, a ki dielela, kia fiiele.
Korean[ko]
성서에서 흔히 “진리”로 번역되는 히브리어 단어는 참되고 신뢰할 만하고 충실한 것 혹은 사실인 것을 뜻하는 말입니다.
Kaonde[kqn]
Mu mulaka wa Kihebelu, kyambo kya kuba’mba “bukine” kilumbulula kintu kya kine, kyaketekelwa kabiji kya kishinka.
Lingala[ln]
Na Ebre oyo bakomaki na yango Biblia, liloba oyo babongolaka mbala mingi na “solo” elimboli likambo oyo ezali ya lokuta te, oyo bakoki kotyela motema, oyo ezali sembo, to oyo esalemá mpenza.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible wa Kihebelu, kishima kyālamwinwe divule bu “bubinebine” kifunkilanga pa kintu kya bine, kikulupilwa, kitabijibwa, nansha kunena kintu mokyendele.
Luba-Lulua[lua]
(Collins Cobuild English Dictionary) Mu tshiena Ebelu tshidibu bafunde mu Bible, muaku udibu batamba kukudimuna ne: bulelela anyi “bushuwa” udi umvuija tshintu tshilelela, tshia kueyemena peshi tshijalame.
Lunda[lun]
MuBayibolu yachiHeberu, izu dabalumunawu nawu “chalala” datenaña yuma yalala, yakukuhwelela hela yakashinshi.
Lushai[lus]
“Thutak” tia lehlin fo Bible hun laia Hebrai ṭawng awmzia chu thu dik, rin tlâk, rinawm, a nih loh leh thil nih dân dik tak tihna a ni a.
Latvian[lv]
Bībeles ebreju valodā vārds, kas bieži tulkots ”patiesība”, attiecas uz to, kas ir patiess, uzticams un atbilst faktiem.
Morisyen[mfe]
Dan langue Hébreu ki ti servi dan lepok biblik, mot ki finn souvent traduire par “verité” faire reference ar enn kitsoz ki vrai, ki kapav faire confiance, ki fidele, ou-soit ki exact.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор што во Библијата е преведен со „вистина“ се однесува на нешто што е веродостојно, верно и поткрепено со докази.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ ‘സത്യം’ എന്നു പലപ്പോഴും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദത്തിന്റെ അർഥം ശരിയായത്, ആശ്രയയോഗ്യമായത്, വിശ്വാസ്യമായത്, വസ്തുനിഷ്ഠമായത് എന്നൊക്കെയാണ്.
Mongolian[mn]
Библийн эх бичигт байдаг, «үнэн» гэж орчуулсан еврей үгээр зөв, найдвартай, үнэмшилтэй, баттай зүйлийг хэлдэг байна.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये ज्या इब्री भाषेतील शब्दाचे “सत्य” असे भाषांतर करण्यात आले आहे त्याचा अर्थ खरे, भरवशालायक, विश्वसनीय किंवा वास्तवावर आधारित असा होतो.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet i Bibelen som ofte blir oversatt med «sannhet», sikter til det som er sant, pålitelig eller i samsvar med virkeligheten eller kjensgjerningene.
Nepali[ne]
बाइबलमा “सत्य” भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दले यथार्थ, भरपर्दो, विश्वासिलो वा वास्तविक भन्ने अर्थ दिन्छ।
Ndonga[ng]
MOshihebeli shoka sha longithwa mOmbiimbeli, oshitya “oshili” ohashi ulike kedhiladhilo lyoshinima shoka shoshili, shi shi okwiinekelwa, shi shi okudhigininwa nenge oshinima sholelalela.
Niuean[niu]
He Tohi Tapu faka-Heperu, ko e kupu ne fa fakaliliu “kupu mooli” ne hagaao ke he mena ne kua tonu, hako, aoga, po ke falanaki ki ai.
Dutch[nl]
In het Bijbelse Hebreeuws betekent het woord dat vaak vertaald wordt met waarheid iets wat waarachtig, betrouwbaar, getrouw of een vaststaand feit is.
South Ndebele[nr]
NgesiHebheru seBhayibhili, kanengi ibizo elitjhugululwa ngokuthi “iqiniso” lidlulisela umqondo wokuthi into iliqiniso, ithembekile, iyakholweka, namkha ingeyamambala.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Seheberu sa Beibele, lentšu leo gantši le fetoletšwego e le “therešo” le akaretša selo seo se rerešago, se botegago goba seo se nepagetšego.
Nyanja[ny]
M’Chiheberi cha m’Baibulo, mawu amene nthawi zambiri amawamasulira kuti “choonadi” amatanthauza mfundo yoona, yodalirika ndiponso yokhala ndi umboni.
Nyaneka[nyk]
Momalaka omu Ombimbiliya yahonekelwe tete, ondaka yapitiyua okuti “otyili”, ilekesa otyipuka tyayumbwa onthumbi, tyaviuka, nokukahiko umwe.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu afaan Ibraayisxii keessatti jechi “dhugaa” jedhu, wanta amanamaa ykn wanta ragaa qabu argisiisuuf itti hojjetameera.
Pangasinan[pag]
Diad Hebreo, say terminon kaslakan ya uusaren parad “katuaan” et ontutukoy ed bengatlan tua, napanmatalkan, matoor, odino duga.
Portuguese[pt]
No hebraico bíblico, o termo muitas vezes traduzido “verdade” se relaciona com algo verdadeiro, digno de confiança, fiel ou factual.
Cusco Quechua[quz]
Hebreo simipitaqmi “cheqaq” nispa nikun: confianapaq hina kaqta, sut’ipuni kaqta, hunt’asqa otaq sut’inchasqa kaqta.
Rundi[rn]
Mu giheburayo co muri Bibiliya, ijambo rikunda guhindurwa ngo “ukuri” ryerekeza ku kintu c’ukuri, co kwizigirwa canke co kwizerwa.
Ruund[rnd]
Mu Bibil wa Hebereu, dizu dikarumwinau yisu yivud anch “uyakin” diambaten nich chom kanang chidia chakin, chakuchingejin, ruchingej, ap kashinsh.
Romanian[ro]
În ebraica biblică, termenul tradus adesea prin „adevăr“ se referă la ceva adevărat, demn de încredere, fidel sau real.
Russian[ru]
На древнееврейском языке слово, часто переводимое, как «истина», относится к тому, что правдиво, достойно доверия, верно и соответствует фактам.
Slovak[sk]
V biblickej hebrejčine sa slovo, ktoré sa prekladá ako „pravda“, vzťahuje na niečo, čo je pravdivé, dôveryhodné, verné alebo faktické.
Slovenian[sl]
V biblijski hebrejščini se izraz, ki se pogosto prevaja z »resnica«, nanaša na nekaj, kar je resnično, zaupanja vredno, zanesljivo ali stvarno.
Shona[sn]
MuchiHebheru cheBhaibheri, shoko rinowanzoshandurwa kuti “chokwadi” rine chokuita nechinhu chakavimbika, chakatendeka, chine maidi kana kuti chisiri chokunyepa.
Albanian[sq]
(Collins Cobuild English Dictionary) Në hebraishten e Biblës, termi i përkthyer shpesh «e vërteta» lidhet me diçka që është e vërtetë, e besueshme, e saktë ose faktike.
Swati[ss]
NgesiHebheru seliBhayibheli, ligama lelihunyushwe ngekutsi “liciniso” lisho intfo leliciniso, leyetsenjwako, leyetsembekile nobe lenemininingwane lecondzile.
Southern Sotho[st]
Ka Seheberu se sebelisitsoeng ha ho ne ho ngoloa Bibele, hangata lentsoe le fetoletsoeng e le “’nete” le amana le ntho ea ’nete, e ka tšeptjoang, e tšepahalang kapa e thehiloeng ’neteng.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som ofta återges med ”sanning” betecknar något som är sant, pålitligt, trofast, säkert och grundat på fakta.
Swahili[sw]
Katika Kiebrania cha Biblia, neno ambalo mara nyingine limetafsiriwa kuwa “ukweli” linahusu kitu ambacho ni hakika, chenye kuaminika, au kinachotegemeka.
Congo Swahili[swc]
Katika Kiebrania cha Biblia, neno linalotumiwa ili kutafsiri neno “kweli” ni neno linaloonyesha jambo fulani la kweli, lenye kutegemeka ao lenye kuaminika.
Telugu[te]
బైబిల్లో “సత్యము” అని తరచూ అనువాదమైన హెబ్రీ పదం నిజమైన, ఆధారపడదగిన, నమ్మకమైన, వాస్తవమైన దాన్ని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Калимае, ки аз забони ибронии қадим бисёр вақт чун «ростӣ» тарҷума мешавад, ба ҳаққонӣ, боваринок, дуруст ва асоснок будани ягон чиз ишора мекунад.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ እብራይስጢ፡ እታ መብዛሕትኡ እዋን “ሓቂ” ተባሂላ እትትርጐም ቃል፡ ንሓደ ዜተኣማምን፡ ርጉጽ፡ ወይ ጭቡጥ ዝዀነ ነገር እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Ken zwa Heberu, u i nger Bibilo ker la, ishember i ashighe kpishi ka i gema ér “mimi” la, ka i ôron kwagh u á fatyô u nan un jighjigh, shi a lu kwagh u shami kpaa yô.
Turkmen[tk]
Ýewreý dilinde ýazylan Mukaddes Ýazgylarda «hakykat» sözi köplenç dogry, ygtybarly we takyk manyny aňladýar.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yakadimɔma mbala efula lo Bible ɔnɛ ‘mɛtɛ’ mbelaka kanyi y’ɛngɔ kele mɛtɛ, kakokaso mbɛkɛ otema ndo kietawɔ.
Tswana[tn]
Go ya ka Sehebera sa Baebele, gantsi lefoko “boammaaruri,” le ranolwa e le nnete, boikanyegi kgotsa sengwe se se nepagetseng.
Tongan[to]
‘I he lea faka-Hepelū na‘e hiki ai ‘a e Tohi Tapú, ko e fo‘i lea na‘e fa‘a liliu ko e “mo‘oni” ‘oku fekau‘aki ia mo e me‘a ‘oku mo‘oni, falala‘anga, tonu, pe ko e mo‘oni‘i me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chihebrayo camu Bbaibbele, bbala lisandululwa kuti “kasimpe” kanji-kanji lijatikizya cintu camasimpe, naa cisyomeka.
Papantla Totonac[top]
Anta kBiblia xahebreo nema tamatitaxti «xaxlikana» wamputun tuku tlan lipawankan chu ni akgtsankga chu kgantaxtunita.
Tsonga[ts]
Hi Xiheveru xa le Bibeleni, rito leri hakanyingi ri hundzuluxeriwaka ri va “ntiyiso” ri fambisana ni nchumu lowu tshembekaka, kumbe lowu nga wa xiviri.
Tswa[tsc]
(Collins Cobuild English Dictionary) Ka mawulawulela ya xiHeberu xa Biblia, a gezu legi a kutala ka zikhati gi hunzuluselwako ku “lisine” gi wula nchumu wu faneleko, wo tsumbeka, wu nga hiko wa mawunwa.
Tatar[tt]
Борынгы еврей телендә «хакыйкать» дип тәрҗемә ителгән төшенчә хак, ышанычка лаек, дөрес булганны, фактларга нигезләнгәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
(Collins Cobuild English Dictionary) Mu Cihebere ca mu Baibolo, lizgu ilo kanandi likung’anamulika kuti “unenesko” likuyowoya za cinthu ico nchaunenesko, ndiposo cakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
I te ‵gana Epelu faka-te-Tusi Tapu, e fakauiga eiloa a te pati “munatonu” ki se mea telā e tonu, e fakatuagagina, e fakamaoni kae e sao foki.
Twi[tw]
Hebri kasa a wɔde kyerɛw Bible no kyerɛ “nokware” ase sɛ biribi a ɛwɔ hɔ, ɛyɛ pɛpɛɛpɛ, anaa biribi a yebetumi de yɛn ho ato so.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta hebreo ti chichʼ alel kʼuchaʼal «melel» xie, jaʼ chalbe skʼoplal ti kʼusi xuʼ jpat-o koʼontontike, ti melel, ti tukʼ o ti akʼbil ta ilel ti jeche.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, яке в Біблії часто перекладається як «правда», стосується чогось правдивого, достовірного, точного і справжнього.
Umbundu[umb]
Ondaka “ocili” ya pongoluiwa kelimi lio Heveru, yi lomboloka ovina viosi via sunguluka.
Venda[ve]
Nga Luheberu lwa Bivhili, ipfi ḽo ṱalutshedzelwaho ngauri “ngoho” ḽi ambela kha tshithu tshine tsha vha ngoho, tsha nga fulufhelwa, tsha fulufhedzea, kana tsha tikedza mbuno.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, từ Hê-bơ-rơ thường được dịch là “sự thật” nói đến một điều có thật, đáng tin cậy, trung thực hay thực tế.
Makhuwa[vmw]
Nttaava na eHeeberi nilempwale awe Biibiliya, nuulumo noowi “ekeekhai” nintaphulela etthu ehoothiwe, yoororomeleya, wala yekeekhai.
Wolaytta[wal]
Darotoo “tuma” geetettidi birshshettida qaalay beni Geeshsha Maxaafay xaafettido Ibraysxxe doonan ammanttiyaabaa, tuma gididabaa qonccissanau goˈettiyo qaala.
Waray (Philippines)[war]
Ha Hebreo nga yinaknan nga gin-gamit ha pagsurat han Biblia, an pulong nga kasagaran nga iginhuhubad nga “kamatuoran” nagtutudlok ha usa nga butang nga tinuod, masasarigan, o husto.
Xhosa[xh]
NgesiHebhere, ulwimi lokuqala eyabhalwa ngalo iBhayibhile, igama eliguqulelwa ngokuthi “inyaniso” libhekisela kwinto eyinyaniso, enokuthenjwa, ethembekileyo, okanye echanileyo.
Yucateco[yua]
Le tʼaan «jaaj» meyajnaj utiaʼal u tsʼíibtaʼal le Biblia ich hebreooʼ, u kʼáat u yaʼal junpʼéel baʼal jeʼel u páajtal u kʼubik u yóol máak tiʼeʼ, jach jaaj wa tsʼoʼok u chíikpajal jach beyoʼ.
Zulu[zu]
NgesiHebheru seBhayibheli, igama elivame ukuhunyushwa ngokuthi “iqiniso” lisho into eyiqiniso, ethembekile, eqotho neyiqiniso elingenakuphikwa.