Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай този довод се опровергава от факта, че макар Telefónica да не предлага никакво изменение на цените си, CMT намалява по собствена инициатива цените на продукта за регионалния пазар на едро с решение от 22 юли 2004 г. (Решение на CMT от 22 юли 2004 г. по искането за изменение на офертата за достъп до абонатна линия (OBA) на TESAU, за да бъде съобразена с изменението на ADSL скоростите на пазара на дребно) и с решение от 19 май 2005 г. (Решение на CMT от 19 май 2005 г. по искането за изменение на офертата на достъп до абонатна линия (OBA) на TESAU, за да бъде съобразена с увеличението на ADSL скоростите на пазара на дребно).
Czech[cs]
V každém případě takový argument je vyvrácen tím, že ceny regionálního velkoobchodního produktu byly snížené ze strany CMT z její vlastní iniciativy, zatímco Telefónica žádnou změnu svých cen nenavrhla, a to rozhodnutími ze dne 22. července 2004 [rozhodnutí CMT ze dne 22. července 2004 ohledně žádosti o změnu nabídky přístupu k účastnickému vedení (OBA) společnosti TESAU za účelem přizpůsobení změně rychlostí ADSL na maloobchodní úrovni] a ze dne 19. května 2005 [rozhodnutí CMT ze dne 19. května 2005 o žádosti o změnu nabídky přístupu k účastnickému vedení (OBA) společnosti TESAU za účelem přizpůsobení zvýšení rychlostí ADSL na maloobchodní úrovni].
Danish[da]
Et sådant argument modsiges under alle omstændigheder af den omstændighed, at CMT tog initiativ til at sænke priserne på det regionale engrosprodukt ved afgørelse af 22. juli 2004 (CMT’s afgørelse af 22.7.2004 vedrørende ansøgning om ændring af TESAU’s tilbud om tilslutning til den lokale ubundtede adgang med henblik på at tilpasse denne adgang til ADSL-hastighederne på detailmarkedet) og afgørelse af 19. maj 2005 (CMT’s afgørelse af 19.5.2005 vedrørende ansøgning om ændring af TESAU’s tilbud om tilslutning til den lokale ubundtede adgang med henblik på at tilpasse denne adgang til øgningen af ADSL-hastighederne på detailmarkedet), mens Telefónica ikke selv foreslog at ændre priserne.
German[de]
Einem solchen Vorbringen steht jedenfalls entgegen, dass die CMT mit ihren Entscheidungen vom 22. Juli 2004 (Entscheidung der CMT vom 22. Juli 2004 über den Antrag von TESAU auf Änderung des Angebots für den Zugang zum Teilnehmeranschluss [OBA], um diesen den geänderten ADSL-Geschwindigkeiten auf Endkundenebene anzupassen) die Preise des regionalen Großkundenprodukts aus eigenem Antrieb herabgesetzt hat, obwohl Telefónica keine Änderung ihrer Preise vorgeschlagen hat.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, το επιχείρημα αυτό αντικρούεται από το γεγονός ότι η CMT μείωσε με δική της πρωτοβουλία τις τιμές του περιφερειακού προϊόντος χονδρικής, ενώ η Telefónica δεν είχε προτείνει καμία τροποποίηση των τιμών της, με αποφάσεις της 22ας Ιουλίου 2004 [απόφαση της CMT της 22ας Ιουλίου 2004 επί της αιτήσεως τροποποιήσεως της προσφοράς προσβάσεως στον τοπικό βρόχο (OBA) της TESAU για να προσαρμοσθεί στην τροποποίηση των ταχυτήτων ADSL σε επίπεδο λιανικής] και της 19ης Μαΐου 2005 [απόφαση της CMT της 19ης Μαΐου 2005 επί της αιτήσεως τροποποιήσεως της προσφοράς προσβάσεως στον τοπικό βρόχο (OBA) της TESAU για να προσαρμοσθεί στην αύξηση των ταχυτήτων ADSL σε επίπεδο λιανικής].
English[en]
In any event, such an argument is contradicted by the fact that the prices of the regional wholesale product were reduced by the CMT on its own initiative, although Telefónica had not proposed any adjustment of its prices, by decisions of 22 July 2004 (decision of the CMT of 22 July 2004 on the request for an adjustment of the offer of access to the local loop (OBA) of TESAU to adapt it to the change in ADSL speeds at retail level) and of 19 May 2005 (decision of the CMT of 19 May 2005 on the request for an adjustment of the offer of access to the local loop (OBA) of TESAU to adopt it to the increase in ADSL speeds at retail level).
Spanish[es]
En cualquier caso, contradice tal alegación el hecho de que la CMT redujese, por propia iniciativa, los precios del producto mayorista regional —aunque Telefónica no había propuesto modificación alguna de sus precios— mediante las resoluciones de 22 de julio de 2004 [resolución de la CMT de 22 de julio de 2004 sobre la solicitud de modificación de la oferta de acceso al bucle de abonado (OBA) de TESAU para adecuarla a la modificación de las velocidades ADSL en el nivel minorista] y de 19 de mayo de 2005 [resolución de la CMT de 19 de mayo de 2005 sobre la solicitud de modificación de la oferta de acceso al bucle de abonado (OBA) de TESAU para adecuarla a la elevación de velocidades ADSL en el nivel minorista].
Estonian[et]
Igal juhul on see argument vastuolus faktiga, et CMT vähendas piirkondliku hulgitoote hinda 22. juuli 2004. aasta otsusega (CMT 22. juuli 2004. aasta otsus TESAU taotluse kohta muuta kohaliku kliendiliini juurdepääsu (OBA) pakkumist, et seda kohandada vastavalt ADSL-i kiiruse muutumisele jaetasandil) ja 19. mai 2005. aasta otsusega (CMT 19. mai 2005. aasta otsus TESAU taotluse kohta muuta kohaliku kliendiliini juurdepääsu (OBA) pakkumist, et seda kohandada ADSL-i kiiruse suurenemisele jaetasandil) omal initsiatiivil, samas kui Telefónica ei olnud välja pakkunud mingite muudatuste tegemist oma hindades.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa tällaista väitettä vastaan puhuu se, että CMT alensin omasta aloitteestaan alueellisen tukkutuotteen hintoja 22.7.2004 tekemällään päätöksellä (TESAU:n tilaajayhteyksien tarjonnan (OBA) muuttamispyynnöstä sen mukauttamiseksi ADSL-nopeuksien muuttamiseen vähittäistasolla 22.7.2004 tehty CMT:n päätös) ja 19.5.2005 tekemällään päätöksellä (TESAU:n tilaajayhteyksien tarjonnan (OBA) muuttamispyynnöstä sen mukauttamiseksi ADSL-nopeuksien nostamiseen vähittäistasolla 19.5.2005 tehty CMT:n päätös), vaikka Telefónica ei ollut ehdottanut mitään hintojen muutosta.
French[fr]
En tout état de cause, un tel argument est contredit par le fait que les prix du produit de gros régional ont été réduits par la CMT de sa propre initiative, alors même que Telefónica n’avait proposé aucune modification de ses prix, par décisions du 22 juillet 2004 [décision de la CMT du 22 juillet 2004 sur la demande de modification de l’offre d’accès à la boucle locale (OBA) de TESAU pour l’adapter à la modification des vitesses ADSL au niveau de détail] et du 19 mai 2005 [décision de la CMT du 19 mai 2005 sur la demande de modification de l’offre d’accès à la boucle locale (OBA) de TESAU pour l’adapter à l’augmentation des vitesses ADSL au niveau de détail].
Hungarian[hu]
Mindenesetre ezt az érvet megcáfolja az a tény, hogy a CMT saját maga csökkentette a regionális szintű nagykereskedelmi termék árait – miközben a Telefónica egyáltalán nem javasolta árainak csökkentését –2004. július 22-i határozatában [a CMT-nek a TESAU helyi hurokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos (OBA) ajánlatának a kiskereskedelmi szintű ADSL-sebesség módosításához való alkalmazkodás érdekében történő módosítására vonatkozó kérelméről hozott 2004. július 22-i határozata] és 2005. május 19-i határozatában [a CMT-nek a TESAU helyi hurokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos (OBA) ajánlatának a kiskereskedelmi szintű ADSL-sebesség növelésének módosításához való alkalmazkodás érdekében történő módosítására vonatkozó kérelméről hozott 2005. május 19-i határozata].
Italian[it]
In ogni caso, tale argomento risulta contraddetto dal fatto che i prezzi del prodotto all’ingrosso regionale sono stati ridotti dalla CMT di propria iniziativa, laddove la Telefónica non aveva proposto alcuna modifica dei propri prezzi, con decisioni del 22 luglio 2004 [decisione della CMT del 22 luglio 2004 sulla richiesta di modifica dell’offerta di accesso alla rete locale (OBA) della TESAU ai fini del suo adeguamento alla modifica delle velocità ADSL a livello di dettaglio] e del 19 maggio 2005 [decisione della CMT del 19 maggio 2005 sulla richiesta di modifica dell’offerta di accesso alla rete locale (OBA) della TESAU ai fini del suo adeguamento all’aumento delle velocità ADSL a livello di dettaglio].
Lithuanian[lt]
Tokiam argumentui bet kuriuo atveju prieštarauja aplinkybė, kad regioninio didmeninio produkto kainas CMT buvo sumažinusi savo iniciatyva, nors Telefónica nebuvo siūliusi jokių šių kainų pakeitimų, kai priėmė 2004 m. liepos 22 d. sprendimą (2004 m. liepos 22 d. CMT sprendimas dėl TESAU prašymo pakeisti prieigos prie vietinės linijos pasiūlymą, siekiant pritaikyti jį prie ADSL greičio pakeitimo mažmeniniu lygmeniu) ir 2005 m. gegužės 19 d. sprendimą (2005 m. gegužės 19 d. CMT sprendimas dėl TESAU prašymo pakeisti prieigos prie vietinės linijos pasiūlymą, siekiant pritaikyti jį prie ADSL greičio padidinimo mažmeniniu lygmeniu).
Latvian[lv]
Katrā ziņā šādam argumentam ir pretrunā tas, ka reģionālā vairumtirdzniecības produkta cenas CMT samazināja pēc savas iniciatīvas, kaut gan Telefónica nebija ierosinājusi nekādas savu cenu izmaiņas, ar 2004. gada 22. jūlija lēmumu (2004. gada 22. jūlijaCMT lēmums par lūgumu izdarīt izmaiņas pieejas TESAU abonentlīnijas (OBA) piekļuves piedāvājumā, lai to pielāgotu ADSL ātrumu palielināšanai mazumtirdzniecībā) un ar 2005. gada 19. maija lēmumu (2005. gada 19. maijaCMT lēmums par izmaiņām TESAU abonentlīnijas (OBA) piekļuves piedāvājumā, lai to pielāgotu ADSL ātruma palielināšanai mazumtirdzniecībā).
Maltese[mt]
F’kull każ, argument bħal dan huwa kontradett mill-fatt li l-prezzijiet tal-prodott bl-ingrossa reġjonali tnaqqsu miċ-CMT fuq inizjattiva tagħha stess, b’mod li Telefónica ma kienet ipproponiet ebda modifika tal-prezzijiet tagħha, permezz tad-deċiżjonijiet tat-22 ta’ Lulju 2004 [deċiżjoni taċ-CMT tat-22 ta’ Lulju 2004 fuq it-talba għall-modifika tal-offerta ta’ aċċess għal-loop lokali (OBA) ta’ TESAU sabiex tadattaha għaż-żieda fil-veloċitajiet tal-ADSL fil-livell bl-imnut] u tad-19 ta’ Mejju 2005 [deċiżjoni taċ-CMT tad-19 ta’ Mejju 2005 fuq it-talba għall-modifika tal-offerta ta’ aċċess għal-loop lokali (OBA) ta’ TESAU sabiex tadattaha għat-tibdil tal-veloċitajiet tal-ADSL fil-livell bl-imnut].
Dutch[nl]
Dit argument wordt hoe dan ook tegengesproken door het feit dat de CMT de prijzen van het regionale groothandelsproduct uit eigen beweging heeft verlaagd, hoewel Telefónica geen wijziging van haar prijzen had voorgesteld, en dit bij beschikkingen van 22 juli 2004 [beschikking van de CMT van 22 juli 2004 betreffende het verzoek tot wijziging van het aanbod voor het verlenen van toegang tot het aansluitnet (OBA) van TESAU, om dit aan te passen aan de wijziging van de snelheid van de ADSL-toegang op het niveau van de eindgebruikers] en van 19 mei 2005 [beschikking van de CMT van 19 mei 2005 betreffende het verzoek tot wijziging van het aanbod voor het verlenen van toegang tot het aansluitnet (OBA) van TESAU, om dit aan te passen aan de wijziging van de snelheid van de ADSL-toegang op het niveau van de eindgebruikers].
Polish[pl]
W każdym razie argumentowi temu przeczy okoliczność, że – pomimo iż Telefónica nie zaproponowała żadnej zmiany tych cen – CMT z własnej inicjatywy obniżyła ceny regionalnego produktu hurtowego decyzjami z dnia 22 lipca 2004 r. [decyzja CMT z dnia 22 lipca 2004 r. w sprawie wniosku o dokonanie zmiany oferty dostępu do pętli lokalnej (oferta de acceso al bucle de abonado – OBA) TESAU w celu dostosowania jej do zmiany prędkości ADSL na poziomie detalicznym] i z dnia 19 maja 2005 r. [decyzja CMT z dnia 19 maja 2005 r. w sprawie wniosku o dokonanie zmiany oferty dostępu do pętli lokalnej (OBA) TESAU w celu dostosowania jej do zwiększenia prędkości ADSL na poziomie detalicznym].
Portuguese[pt]
De qualquer modo, este argumento é desmentido pelo facto de os preços do produto grossista regional terem sido reduzidos pela CMT por sua própria iniciativa, mesmo apesar de a Telefónica não ter proposto qualquer alteração dos seus preços, por decisões de 22 de julho de 2004 [decisão da CMT de 22 de julho de 2004, sobre o pedido de alteração da proposta de acesso ao lacete local (OBA) da TESAU para a adaptar à alteração das velocidades ADSL ao nível retalhista] e de 19 de maio de 2005 [decisão da CMT de 19 de maio de 2005 quanto ao pedido de alteração da proposta de acesso ao lacete local (OBA) da TESAU para a adaptar ao aumento das velocidades ADSL ao nível retalhista].
Romanian[ro]
În orice caz, un astfel de argument este contrazis de faptul că prețurile produsului cu ridicata regional au fost reduse de CMT din proprie inițiativă, deși Telefónica nu propusese nicio modificare a prețurilor sale, prin decizia din 22 iulie 2004 [decizia CMT din 22 iulie 2004 privind cererea de modificare a ofertei de acces la bucla locală (OBA) a TESAU pentru a o adapta la creșterea vitezelor ADSL la nivelul cu amănuntul] și prin decizia din 19 mai 2005 [decizia CMT din 19 mai 2005 privind cererea de modificare a ofertei de acces la bucla locală (OBA) a TESAU pentru a o adapta la creșterea vitezelor ADSL la nivelul cu amănuntul].
Slovak[sk]
V každom prípade takémuto argumentu protirečí to, že ceny regionálneho veľkoobchodného produktu znížila CMT z vlastného podnetu, hoci Telefónica nenavrhovala žiadnu zmenu svojich cien, a to rozhodnutiami z 22. júla 2004 [rozhodnutie CMT z 22. júla 2004 o žiadosti o zmenu ponuky prístupu k účastníckej prípojke (OBA) TESAU na jeho adaptáciu na zmenu rýchlostí ADSL na maloobchodnej úrovni] a z 19. mája 2005 [rozhodnutie CMT z 19. mája 2005 o žiadosti o zmenu ponuky prístupu k účastníckej prípojke (OBA) TESAU na jeho adaptáciu na zvýšenie rýchlostí ADSL na maloobchodnej úrovni].
Slovenian[sl]
Vsekakor takemu argumentu nasprotuje dejstvo, da je CMT cene regionalnega veleprodajnega proizvoda znižala na lastno pobudo, čeprav Telefónica ni predlagala spremembe svojih cen, z odločbama z dne 22. julija 2004 (odločba CMT z dne 22. julija 2004 o zahtevku za spremembo ponudbe dostopa do krajevne zanke (OBA) družbe TESAU zaradi njene prilagoditve spremembi hitrosti ADSL na maloprodajni ravni) in z dne 19. maja 2005 (odločba CMT z dne 19. maja 2005 o zahtevku za spremembo ponudbe dostopa do krajevne zanke (OBA) družbe TESAU zaradi njene prilagoditve povečanju hitrosti ADSL na maloprodajni ravni).
Swedish[sv]
Argumentet motsägs i vart fall av det faktum att priserna för den regionala grossistprodukten sänktes av CMT på eget initiativ i beslut av den 22 juli 2004 [CMT:s beslut av den 22 juli 2004 om ansökan om ändring av TESAU:s erbjudande om bitströmstillträde i syfte att anpassa det till ADSL-hastigheten i slutkundsledet] och av den 19 maj 2005 [CMT:s beslut av den 19 maj 2005 om ansökan om ändring av TESAU:s erbjudande om bitströmstillträde i syfte att anpassa det till ökningen av ADSL-hastigheten i slutkundsledet]. Telefónica hade inte självt föreslagit någon sänkning av priserna.