Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено Гордън размишлява върху изпитанията и триумфите на ранните светии, докато посещава тези места и докато продължава пътя си на запад до Солт Лейк Сити по маршрута на пионерите.
Cebuano[ceb]
Sa walay duha-duha, ang mga pag-aninag sa mga kasakit ug mga kadaugan sa unang mga Santos napatik diha sa hunahuna ni Gordon samtang siya diha niini nga mga dapit ug samtang siya mipadayon sa kasadpan subay sa agianan sa mga pioneer ngadto sa Siyudad sa Salt Lake.
Czech[cs]
Když Gordon navštívil všechna tato místa a jel dál podél pionýrské trasy na západ do Salt Lake City, bezpochyby se mu vybavovaly zkoušky a vítězství prvních Svatých.
Danish[da]
Refleksioner over de første helliges prøvelser og sejre fyldte uden tvivl Gordons sind, mens han var disse steder, og da han fortsatte vestpå ad pionerernes rute til Salt Lake City.
German[de]
Zweifelsohne war Gordon durch die Gedanken an die Herausforderungen und Erfolge der Heiligen aus der Anfangszeit der Kirche tief bewegt, als er an diesen Orten verweilte und dann westwärts entlang der Pionierroute nach Salt Lake City weiterreiste.
Greek[el]
Αναμφίβολα, σκέψεις σχετικά με τις δοκιμασίες και τους θριάμβους των πρώτων Αγίων βασάνιζαν τον νου του Γκόρντον όσο βρισκόταν σε εκείνους τους τόπους και καθώς συνέχιζε προς τα δυτικά, κατά μήκος της διαδρομής των πρωτοπόρων προς τη Σωλτ Λέηκ Σίτυ.
English[en]
Undoubtedly, reflections on the trials and triumphs of the early Saints pressed upon Gordon’s mind while he was in these places and as he continued west along the pioneer route to Salt Lake City.
Spanish[es]
Sin duda, algunas reflexiones tocantes a las pruebas y los triunfos de los primeros santos se agolparon en la mente de Gordon mientras se hallaba en aquellos sitios y conforme proseguía hacia el Oeste a lo largo de la ruta pionera a Salt Lake City.
Estonian[et]
Kahtlemata mõlkusid Gordoni meeles mõtted algusaegade pühade katsumustest ja kordaminekutest, kui ta neis kohtades oli ja kui ta jätkas teekonda läände Salt Lake Citysse mööda teerajajate käidud teed.
Finnish[fi]
Ajatukset varhaisten pyhien vaikeuksista ja voitoista ovat epäilemättä painuneet Gordonin mieleen, kun hän oli näissä paikoissa ja kun hän kulki edelleen pioneerireittiä pitkin länteen Salt Lake Cityyn.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki, na nona vakasamataka vakabibi o Gordon na nodra vakatovolei kei na qaqa na Yalododonu taumada ena nona sa mai tu ena veivanua oqo ka tomana yani ena ra ni nodra ilakolako na painia ki Salt Lake City.
French[fr]
Sans doute l’esprit de Gordon fut-il animé par le souvenir des épreuves et des triomphes des premiers saints pendant qu’il visitait ces lieux et continuait son voyage vers Salt Lake City en suivant le trajet emprunté par les pionniers.
Croatian[hr]
Nedvojbeno su osvrti na putove i pobjede prvih svetaca djelovali na Gordonov um dok je bio na ovim mjestima i dok je nastavljao zapadno duž pionirske trase do Salt Lake Cityja.
Hungarian[hu]
Ezeken a helyeken, majd a nyugatra, Salt Lake Citybe vezető pionír útvonalon járva Gordon elméjébe minden bizonnyal befészkelték magukat a korai szentek próbatételeinek és diadalainak emlékei.
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, gambaran mengenai cobaan-cobaan dan kemenangan para Orang Suci awal mulai memenuhi benak Gordon saat dia berada di tempat-tempat ini dan sewaktu dia melanjutkan perjalanan ke arah barat di sepanjang rute pionir ke Salt Lake City.
Italian[it]
Senza dubbio, molte riflessioni sulle prove e i trionfi dei primi santi passarono per la mente di Gordon mentre era in questi luoghi e continuava il suo viaggio verso l’Ovest lungo il sentiero tracciato dai pionieri per raggiungere Salt Lake City.
Japanese[ja]
これらの場所を訪れ,ソルトレーク・シティーへ向かう開拓者の道に沿ってさらに西へ進んだゴードンは,初期の聖徒たちの試練と偉業に思いをはせたに違いない。
Korean[ko]
의심할 여지 없이, 고든이 이들 장소를 방문하고 개척자들의 경로를 따라 서쪽으로 솔트레이크 시티를 향해 여행하는 동안 그의 마음에는 초기 성도들의 역경과 승리에 대한 생각이 밀려들었을 것이다.
Lithuanian[lt]
Nėra abejonių, kad ankstyvųjų šventųjų išbandymai ir pergalės smelkėsi į Gordono protą, kai jis keliavo po tas vietoves ir savo kelionę į vakarus toliau tęsė pionierių maršrutu iki Solt Leik Sičio.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka, apmeklējot šīs vietas un turpinot savu ceļu rietumu virzienā uz Soltleiksitiju pa pionieru maršrutu, pārdomas par pārbaudījumiem un panākumiem, ko piedzīvoja agrīnie svētie, iespiedās Gordona prātā.
Norwegian[nb]
Refleksjoner over de tidlige helliges prøvelser og seire gikk utvilsomt gjennom Gordons tanker mens han var på disse stedene, og da han fortsatte vestover langs pionerenes rute til Salt Lake City.
Dutch[nl]
Gordon moest ongetwijfeld aan de beproevingen en overwinningen van de eerste heiligen denken toen hij die plekken bezocht en de pioniersroute naar Salt Lake City (Utah, VS) volgde.
Polish[pl]
Bez wątpienia obrazy prób i tryumfów pierwszych świętych odcisnęły piętno na umyśle Gordona, kiedy zwiedzał te i inne miejsca na szlaku pionierów wiodącym na zachód do Salt Lake City.
Portuguese[pt]
Sem qualquer dúvida, ao percorrer na direção do Oeste a rota dos pioneiros até Salt Lake City, passaram pela mente de Gordon reflexões sobre as provações e os triunfos dos primeiros santos.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Gordon se gândea la încercările şi biruinţele sfinţilor din perioada de început a Bisericii în timp ce el se afla în aceste locuri şi atunci când şi-a continuat călătoria spre vest, pe ruta pionierilor, către oraşul Salt Lake.
Russian[ru]
Несомненно, мысли об испытаниях и победах первых Святых не оставляли Гордона, пока он находился там, на пути к западу, в Солт-Лейк-Сити, вдоль маршрута пионеров.
Samoan[sm]
E aunoa ma se masalosalo, o le toe tepa atu i tofotofoga ma manumalo o uluai Au Paia sa mamafa i le finagalo o Gordon a o i ai o ia i nei nofoaga ma a o ia faaauau atu i sisifo i le ala o paionia e agai atu i le Aai o Sate Leki.
Swedish[sv]
Begrundan av de heligas prövningar och framgångar gjorde otvivelaktigt ett starkt intryck på Gordon när han befann sig på dessa platser och när han fortsatte västerut längs pionjärleden till Salt Lake City.
Tagalog[tl]
Walang duda na sa paggunita sa mga pagsubok at tagumpay ng mga Banal noon natuon ang isipan ni Gordon habang naroon siya sa mga lugar na ito at habang patuloy siyang naglakbay pakanluran sa rutang dinaanan ng mga pioneer papuntang Salt Lake City.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha veiveiua, naʻe ongo ki he fakakaukau ʻa Kōtoní ʻa e ngaahi faingataʻaʻia mo e ikuna ʻa e kau fuofua Kāingalotú, lolotonga ʻene ʻi he ngaahi potu ko ʻení pea mo ʻene hoko atu fakahihifo ʻi he hala ʻo e kau paioniá ki Sōleki Sití.
Tahitian[ty]
E mea pāpū maita’i ē, ’ua tupu te mana’ona’ora’a rahi i roto ia Gordon nō ni’a i te mau tāmatara’a ’e te mau upo’oti’ara’a o te Feiā Mo’a mātāmua ’a ti’a ai ’oia i teie mau vāhi ’e ’a tāmau noa ai tōna tere i te pae tō’o’a o te rā nā ni’a i te ’ē’a o te mau pionie nō te haere i Roto Miti.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, роздуми про випробування та перемоги святих в той ранній період не йшли з думки Гордона, коли він знаходився в тих місцях і коли він продовжував рухатися шляхом піонерів на захід, до Солт-Лейк-Сіті.