Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يهوذا ٢٠، ٢١) يصلّي الشخص في الروح القدس عند الصلاة تحت تأثير روح الله، او قوته الفعالة، وبانسجام مع الامور المقولة في كلمته.
Bemba[bem]
(Yuda 20, 21) Umuntu alapepa mu mupashi wa mushilo lintu alepepa pe samba lya kusonga kwa mupashi wa kwa Lesa, nelyo amaka yabomba, kabili mu kumfwana ne fintu fyasoswa mu Cebo Cakwe.
Bulgarian[bg]
Човек се моли със свят дух, когато се моли под влиянието на Божия дух или неговата дейна сила, както и в съответствие с това, което се казва в неговото Слово.
Bislama[bi]
(Jud 20, 21) Man i prea wetem tabu speret taem hem i prea aninit long paoa blong speret blong God, mo taem prea blong hem i laenap wetem ol samting we i kamaot long Tok blong God.
Cebuano[ceb]
(Judas 20, 21) Ang tawo moampo pinaagi sa balaang espiritu sa dihang nagaampo ubos sa impluwensiya sa espiritu sa Diyos, o aktibong gahom, ug nahiuyon sa mga butang nga gipahayag diha sa Iyang Pulong.
Czech[cs]
(Juda 20, 21) Se svatým duchem se modlíme tehdy, jestliže se modlíme pod vlivem Božího ducha neboli činné síly a v souladu s tím, co je obsaženo v Božím svatém Slovu.
Danish[da]
(Judas 20, 21) En person beder med hellig ånd når vedkommende beder under indflydelse af Guds ånd, eller aktive kraft, og i harmoni med det der siges i Guds ord.
German[de]
Wir beten dann mit heiligem Geist, wenn wir unter dem Einfluß des Geistes oder der wirksamen Kraft Gottes beten sowie in Übereinstimmung mit dem, was in seinem Wort gesagt wird.
Efik[efi]
(Jude 20, 21) Owo ọbọn̄ akam ke edisana spirit ke ini ọbọn̄de akam ke idak odudu spirit Abasi, m̀mê anamutom odudu, ye ke n̄kemuyo ye mme n̄kpọ oro ẹtịn̄de ke Ikọ Esie.
Greek[el]
(Ιούδα 20, 21) Ένα άτομο προσεύχεται με άγιο πνεύμα, όταν η προσευχή του γίνεται υπό την επιρροή του πνεύματος του Θεού, δηλαδή της ενεργούς δύναμής του, και σε αρμονία με τα πράγματα που λέει ο Λόγος Του.
English[en]
(Jude 20, 21) A person prays with holy spirit when praying under the influence of God’s spirit, or active force, and in harmony with the things said in His Word.
Spanish[es]
(Judas 20, 21.) Uno ora con espíritu santo cuando lo hace bajo la influencia del espíritu o fuerza activa de Dios, y en armonía con lo que dice Su Palabra.
Estonian[et]
(Juuda 20, 21) Inimene palvetab püha vaimu abil siis, kui ta palub Jumala vaimu või aktiivse jõu mõju all ja kooskõlas Tema Sõnas öelduga.
Finnish[fi]
(Juudas 20, 21) Henkilö rukoilee pyhän hengen avulla silloin, kun hän rukoilee Jumalan hengen eli vaikuttavan voiman vaikutuksen alaisena ja sopusoinnussa Hänen sanassaan esitettyjen asioiden kanssa.
Hebrew[he]
(יהודה 20, 21) אדם ’מתפלל ברוח־הקודש’, כשהוא מתפלל תחת השפעת רוחו, או כוחו הפעיל של אלהים, ובתואם עם הדברים הנאמרים בדברו הכתוב.
Hindi[hi]
(यहूदा २०, २१) जब कोई व्यक्ति परमेश्वर की आत्मा, या सक्रिय ताक़त, के प्रभाव के अधीन प्रार्थना करता है, और उनके वचन में कही गयी बातों के अनुसार प्रार्थना करता है, तब वह व्यक्ति पवित्र आत्मा से प्रार्थना कर रहा होता है।
Hiligaynon[hil]
(Judas 20, 21) Ang isa nagapangamuyo sa balaan nga espiritu kon nagapangamuyo sia sa idalom sang impluensia sang espiritu, ukon aktibo nga kusog, sang Dios, kag nahisuno sa mga butang nga ginasiling sa Iya Pulong.
Croatian[hr]
Mi se molimo duhom svetim ako molimo pod utjecajem Božjeg duha, odnosno njegove djelujuće sile, te u skladu s onim što piše u Njegovoj riječi.
Hungarian[hu]
Akkor imádkozik valaki szent szellemmel, amikor Isten szellemének vagy tevékeny erejének a befolyása alatt imádkozik, és az Isten Szavában elmondott dolgokkal összhangban mondja imáját.
Indonesian[id]
(Yudas 20, 21) Seseorang berdoa dengan roh kudus bila ia berdoa di bawah pengaruh roh, atau tenaga aktif Allah, dan selaras dengan hal-hal yang dikatakan dalam Firman-Nya.
Iloko[ilo]
(Judas 20, 21) Ti maysa a tao agkarkararag iti nasantuan nga espiritu no agkarkararag iti sidong ti impluensia ti espiritu, wenno aktibo a puersa, ken maitunos kadagiti bambanag a naiyebkas iti Saona.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 20, 21) Maður biður í heilögum anda er hann biður undir áhrifum anda Guðs eða starfskraftar og í samræmi við það sem segir í orði hans.
Italian[it]
(Giuda 20, 21) Pregare con spirito santo significa pregare sotto l’influenza dello spirito, o forza attiva, di Dio e in armonia con ciò che dice la Sua Parola.
Japanese[ja]
ユダ 20,21)神の霊つまり活動力の影響のもとで,また神の言葉に述べられている事柄と調和して祈るとき,人は聖霊をもって祈っているのです。
Korean[ko]
(유다 20, 21) 기도하는 사람이 하나님의 영 곧 활동력의 영향력 아래 기도할 때 그리고 하나님의 말씀에 언급된 것들과 일치하게 기도할 때 성령으로 기도하는 것입니다.
Lozi[loz]
(Juda 20, 21) Mutu u lapela ka moya o kenile muta a lapela ka ku ba mwatas’a susuezo ya moya wa Mulimu, kamba m’ata a sebeza, mi ili ka ku lumelelana ni lika ze bulezwi mwa Linzwi la Hae.
Malagasy[mg]
(Joda 20, 21) Mivavaka ao amin’ny fanahy masina ny olona iray rehefa mivavaka ao ambanin’ny hery manosiky ny fanahy na hery miasan’Andriamanitra, ary mifanaraka amin’izay voalaza ao amin’ny Teniny.
Malayalam[ml]
(യൂദാ 20, 21) ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ കർമ്മോദ്യുക്തശക്തിയുടെ സ്വാധീനത്തിൻകീഴിലും അവന്റെ വചനത്തിൽ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോടുള്ള ചേർച്ചയിലും പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(यहूदा २०, २१) देवाच्या आत्म्याच्या किंवा कार्यकारी शक्तीच्या प्रभावाखाली राहून तसेच त्याच्या वचनात सांगितलेल्या गोष्टींच्या सहमतात एखादा पवित्र आत्म्यामध्ये प्रार्थना करीत असतो.
Norwegian[nb]
(Judas 20, 21) En person ber med den hellige ånd når han ber under innflytelse av Guds ånd, Guds virksomme kraft, og i harmoni med ting som står i Guds Ord.
Nyanja[ny]
(Yuda 20, 21) Munthu amapemphera mu mzimu woyera pamene apemphera mosonkhezeredwa ndi mzimu wa Mulungu, kapena mphamvu yogwira ntchito, ndi mogwirizana ndi zinthu zolembedwa m’Mawu Ake.
Portuguese[pt]
(Judas 20, 21) A pessoa ora com espírito santo quando faz isso sob a influência do espírito, ou força ativa, de Deus, e em harmonia com o que se diz na Sua Palavra.
Romanian[ro]
Cineva se roagă cu spirit sfînt atunci cînd se roagă sub influenţa spiritului sau a forţei active a lui Dumnezeu şi în armonie cu lucrurile spuse în Cuvîntul său.
Slovak[sk]
(Júda 20, 21) So svätým duchom sa modlíme vtedy, ak sa modlíme pod vplyvom Božieho ducha, činnej sily, a v súlade so svätým Božím slovom.
Slovenian[sl]
(Juda 20, 21, JP) Nekdo moli v svetem duhu, ko moli pod vplivom Božjega duha ali dejavne sile in v soglasju s tistim, kar je zapisano v njegovi Besedi.
Samoan[sm]
(Iuta 20, 21) E iai faatasi le agaga paia ma le tatalo a se tagata pe a tatalo i lalo o le taaʻiga a le agaga o le Atua, po o le malosi galue, ma i le ōgatasi ma mea o fai mai ai Lana Afioga.
Shona[sn]
(Judhasi 20, 21) Munhu anonyengetera nomudzimu mutsvene apo anonyengetera mupesvedzero yomudzimu waMwari, kana kuti simba rinobate basa, uye mutsinhirano nezvinhu zvinotaurwa muShoko Rake.
Serbian[sr]
Mi se molimo duhom svetim ako molimo pod uticajem Božjeg duha, odnosno njegove delujuće sile, te u skladu s onim što piše u Njegovoj reči.
Southern Sotho[st]
(Juda 20, 21) Motho o rapela ka moea o halalelang ha a rapela tlas’a pululelo ea moea oa Molimo, kapa matla a sebetsang, ’me e le tumellanong le lintho tse boletsoeng ka hare ho Lentsoe la Oona.
Swedish[sv]
(Judas, vers 20, 21) En person ber med helig ande, när han ber under påverkan av Guds ande eller verksamma kraft och i överensstämmelse med det som sägs i hans ord.
Swahili[sw]
(Yuda 20, 21, NW) Mtu husali akiwa na roho takatifu wakati anaposali chini ya uvutano wa roho ya Mungu, au kani ya utendaji, na kwa upatano na mambo yasemwayo katika Neno Lake.
Tamil[ta]
(யூதா 20, 21) ஒருவர் கடவுளுடைய ஆவியின் அல்லது கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தியின் செல்வாக்கின் கீழும் அவருடைய வார்த்தையில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் காரியங்களுக்கு இசைவாகவும் ஜெபிக்கும் போது அவர் பரிசுத்த ஆவியோடு ஜெபிக்கிறார்.
Telugu[te]
(యూదా 20, 21) దేవుని ఆత్మ లేక చురుకైన శక్తి ప్రభావము క్రింద మరియు ఆయన వాక్యములో చెప్పబడిన విషయముల కనుగుణ్యముగా ప్రార్థించునప్పుడు, ఒకడు పరిశుద్ధాత్మతో ప్రార్థించినవాడగును.
Tagalog[tl]
(Judas 20, 21) Ang isang tao ay nananalangin na taglay ang banal na espiritu pagka nananalangin sa ilalim ng impluwensiya ng espiritu ng Diyos o aktibong puwersa, at kasuwato ng mga bagay na sinasabi sa Kaniyang Salita.
Tswana[tn]
(Yude 20, 21) Motho o rapela ka moya o o boitshepo fa a rapela a tlhotlhelediwa ke moya wa Modimo, kana maatla a gagwe a a dirang, mme ebile e le tumalanong le dilo tse di buiwang mo Lefokong la Gagwe.
Turkish[tr]
(Yahuda 20, 21) Bir kimse Tanrı’nın ruhunun, yani faal kuvvetinin etkisi altında ve Sözünde söylenenlerle uyum içinde dua ettiğinde, mukaddes ruhta dua etmiş olur.
Tsonga[ts]
(Yuda 20, 21) Munhu u khongela hi moya lowo kwetsima loko a khongela hi ku susumetiwa hi moya wa Xikwembu kumbe matimba lama tirhaka na hi ku pfumelelana ni swilo leswi vuriweke eRitweni ra xona.
Vietnamese[vi]
Một người cầu nguyện bằng thánh linh khi cầu nguyện ở dưới ảnh hưởng của thánh linh, hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, và hòa hợp với những điều nói trong Lời Ngài.
Xhosa[xh]
(Yuda 20, 21) Umntu uthandaza ekumoya oyingcwele xa ethandaza ephantsi kwempembelelo yomoya kaThixo, okanye amandla asebenzayo, yaye ngokuvisisana nezinto ezithethwa eLizwini Lakhe.
Chinese[zh]
犹大书20,21)人若在上帝的灵(动力)影响之下祷告,并且所求的与上帝的话语所说的事一致,就可说是在圣灵里祷告。
Zulu[zu]
(Juda 20, 21) Umuntu uthandaza ngomoya ongcwele uma ethandaza ngaphansi kwethonya lomoya kaNkulunkulu, noma amandla asebenzayo, futhi ngokuvumelana nezinto ezishiwo eZwini laKhe.