Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy dra hom soos ́n deftig gentleman, en, om die waarheid te sê, Verona spog hom
Arabic[ar]
انه يحمل معه مثل رجل سمين ، ولكي أقول الحقيقة ، ويتفاخر به فيرونا
Belarusian[be]
Ён нясе яго, як мажны джэнтльмен, і, сказаць праўду, Вероне выхваляецца аб ім
Bulgarian[bg]
Той го носи като едър джентълмен; И да се каже истината, Верона се хвали от него
Catalan[ca]
Li dóna com un cavaller corpulent i, de fet, Verona es presumeix d'ell
Czech[cs]
Nese ho jako statný pán, a, říkat pravdu, Verona se chlubí jeho
Welsh[cy]
Mae'n dwyn ato fel gŵr bonheddig portly, Ac, i ddweud gwirionedd, Verona brags ohono
Danish[da]
Han bærer ham som en korpulent herre, Og for at sige sandheden, Verona praler af ham
German[de]
Er trägt ihn wie ein stattlicher Herr, und die Wahrheit zu sagen, prahlt Verona von ihm
Greek[el]
Τον έχει σαν εύσωμος κύριος? Και, για να πούμε την αλήθεια, Βερόνα καυχιέται γι ́αυτόν
English[en]
He bears him like a portly gentleman; And, to say truth, Verona brags of him
Spanish[es]
Le da como un caballero corpulento y, a decir verdad, Verona se jacta de él
Estonian[et]
Ta kannab ta nagu Tanakka härrasmees; Ja öelda tõde, Verona brags teda
French[fr]
Il lui porte comme un gentleman corpulent; Et, à dire vrai, Vérone se vante de lui
Irish[ga]
Bears sé leis mar a bheadh fear portly; Agus, fhírinne a rá, Verona brags air
Galician[gl]
El dá- lo como un cabaleiro corpulento; E, para dicir a verdade, Verona se xacta del
Hebrew[he]
הוא נושא אותו כג'נטלמן שמנמן, וגם, לומר את האמת, ורונה מתרברב עליו
Croatian[hr]
On ga nosi kao naočit gospodin, i, reći istinu, Verona hvali ga
Hungarian[hu]
Ő viseli, mint egy méltóságteljes úriember, És, az igazat megvallva, Verona kérkedik róla
Indonesian[id]
Dia beruang dia seperti seorang pria gemuk, Dan, untuk mengatakan kebenaran, Verona sesumbar tentang dia
Icelandic[is]
Hann ber sig eins og portly heiðursmaður og, að segja sannleikann, Verona brags af honum
Italian[it]
Egli lo porta come un signore corpulento e, a dire la verità, Verona vanta di lui
Korean[ko]
그는 몸집이 뚱뚱한 신사 답게 그를을지지, 진실을 말하고, 그리고 베로나가 그를 허풍
Lithuanian[lt]
Jis neša jį kaip stuomeningas džentelmenas ir pasakyti tiesą, Veronos brags jį
Latvian[lv]
Viņš nes viņu kā tukls kungu un, teikt patiesību, Verona brags par viņu
Macedonian[mk]
Тој го носи како солиден господин, и, да се каже вистината, Верона фали на него
Malay[ms]
Dia menanggung dia seperti seorang budiman degap; Dan, untuk mengatakan kebenaran, Verona brags dia
Maltese[mt]
Iħallas lilu bħal gentleman portly; U, ngħid verità, Verona brags minnu
Norwegian[nb]
Han bærer ham som en portly gentleman, og, for å si sannheten, skryter Verona av ham
Dutch[nl]
Hij draagt hem als een deftige heer, En, om te zeggen de waarheid, Verona opschept van hem
Polish[pl]
Nosi go jak postawny pan, I powiedzieć prawdę, Verona chwali się nim
Portuguese[pt]
Ele dá- lo como um cavalheiro corpulento; E, para dizer a verdade, Verona se gaba dele
Romanian[ro]
El îl poartă ca un gentleman corpolent, Şi, să spun adevărul, Verona laudă de el
Russian[ru]
Он несет его, как дородный джентльмен, и, сказать правду, Верона хвастается о нем
Slovak[sk]
Nesie ho ako statný pán, a, hovoriť pravdu, Verona sa chváli jeho
Slovenian[sl]
On ga ima kot Naočit gentleman, In povedati resnice, Verona brags o njem
Albanian[sq]
Ai e mban atë si një zotëri i shëndoshë, dhe, të them të vërtetën, Verona brags e tij
Serbian[sr]
Он га носи као наочит господин, и, да кажем истину, Верони хвали њега
Swedish[sv]
Han bär honom som en fetlagd herre, Och, att säga sanningen, skryter Verona av honom
Swahili[sw]
Amejitwika yake kama muungwana portly; Na, kwa kusema ukweli, Verona brags yake
Thai[th]
เขาหมีเขาเหมือนสุภาพบุรุษสง่า; และจะพูดความจริง, เวโรนา brags ของเขา
Turkish[tr]
O onu şişman bir beyefendi gibi ayılar, gerçeği söylemek, Ve, Verona onu övünmek
Vietnamese[vi]
Ông mang anh ta giống như một người đàn ông đẫy đà, Và, để nói sự thật, Verona khoe khoang của ông