Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целите на фондовете следва да се осъществяват в рамките на устойчивото развитие, целите на ООН за устойчиво развитие, ангажимента на Съюза спрямо Парижкото споразумение относно изменението на климата от 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата („Парижкото споразумение“) и действията на Съюза за утвърждаване на целта за съхраняване, опазване и подобряване на качеството на околната среда, както е предвидено в член 11 и член 191, параграф 1 от ДФЕС, като се взема предвид принципът „замърсителят плаща“.
Czech[cs]
Cíle fondů by měly být sledovány v rámci udržitelného rozvoje, cílů udržitelného rozvoje OSN a závazku Unie k plnění Pařížské dohody o změně klimatu z roku 2015 v návaznosti na 21. konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (dále jen „Pařížská dohoda“), prosazování cíle Unie zachovat a chránit životní prostředí a zlepšovat jeho kvalitu, jak je stanoveno v článku 11 a čl. 191 odst. 1 SFEU, při zohlednění zásady „znečišťovatel platí“.
Danish[da]
Fondenes målsætninger bør forfølges inden for rammerne af en bæredygtig udvikling, FN's mål for bæredygtig udvikling, EU's tilsagn til Parisaftalen fra 2015 om klimaændringer, som fulgte af 21. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer ("Parisaftalen"), fremme af målet om bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten som fastsat i artikel 11 og artikel 191, stk. 1, i TEUF under hensyntagen til princippet om, at forureneren betaler.
German[de]
Die Ziele der Fonds sollten im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung, der Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung, der Zusagen der Union im Rahmen des Pariser Klimaschutzübereinkommens von 2015 im Anschluss an die 21. Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (im Folgenden „Übereinkommens von Paris“) und der Förderung des Ziels der Erhaltung, des Schutzes und der Verbesserung der Qualität der Umwelt durch die Union gemäß Artikel 11 und Artikel 191 Absatz 1 AEUV unter Berücksichtigung des Verursacherprinzips verfolgt werden.
Greek[el]
Οι στόχοι των Ταμείων θα πρέπει να επιδιώκονται στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, των στόχων αειφόρου ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και της δέσμευσης της Ένωσης στη συμφωνία του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή του 2015 μετά την 21η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος ("συμφωνία του Παρισιού"), της προώθησης του στόχου της διατήρησης, της προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 και στο άρθρο 191 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, λαμβανομένης υπόψη της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
English[en]
The objectives of the Funds should be pursued in the framework of sustainable development, UN Sustainable Development Goals (SDGs) and the Union's commitment to the 2015 Paris Agreement on climate change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the "Paris Agreement"), promotion of the aim of preserving, protecting and improving the quality of the environment as set out in Articles 11 and 191(1) TFEU, taking into account the polluter pays principle.
Spanish[es]
Los objetivos de los Fondos deben perseguirse en el marco de un desarrollo sostenible, de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas, del compromiso de la Unión con el Acuerdo de París de 2015 sobre el cambio climático tras la 21.a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (el «Acuerdo de París») y del fomento del objetivo de la conservación, protección y mejora de la calidad del medio ambiente, tal como se recoge en el artículo 11 y el artículo 191, apartado 1, del TFUE y teniendo en cuenta el principio de que quien contamina paga.
Estonian[et]
Fondide eesmärke tuleks ellu viia kestliku arengu, ÜRO kestliku arengu eesmärkide ja liidu kohustuse raames rakendada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgu järel sõlmitud 2015. aasta Pariisi kliimakokkulepet (edaspidi „Pariisi kokkulepe“) ning seejuures tuleks edendada keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi säilitamise ja parandamise eesmärke, nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 11 ja artikli 191 lõikes 1, võttes arvesse põhimõtet, et saastaja maksab.
Finnish[fi]
Rahastojen tavoitteiden toteuttamisessa olisi otettava huomioon kestävä kehitys, YK:n kestävän kehityksen tavoitteet, se, että unioni on sitoutunut YK:n ilmastosopimuksen osapuolten 21. konferenssissa vuonna 2015 tehtyyn ilmastonmuutosta koskevaan Pariisin sopimukseen (jäljempänä ”Pariisin sopimus”), sekä se, että unioni edistää ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista SEUT-sopimuksen 11 artiklan ja 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja saastuttaja maksaa -periaatetta noudattaen.
French[fr]
Il convient que les objectifs des Fonds soient poursuivis dans le cadre du développement durable, des objectifs de développement durable (ODD) des Nations unies, de l’engagement de l’Union envers l’accord de Paris de 2015 signé à la suite de la 21e conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (ci-après «l’accord de Paris») et de l’encouragement par l’Union des objectifs de préservation, de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement inscrits à l’article 11 et à l’article 191, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, compte tenu du principe du "pollueur-payeur".
Hungarian[hu]
Az alapok célkitűzéseit a fenntartható fejlődés és az ENSZ fenntartható fejlesztési céljainak keretében, valamint az Unió Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye Feleinek 21. Konferenciáját követő, az éghajlatváltozásról szóló 2015. évi Párizsi Megállapodás melletti elköteleződése értelmében a környezet minőségének megőrzésével, védelmével és javításával kapcsolatos cél Unió általi előmozdítása révén kell megvalósítani, az EUMSZ 11. cikkében és 191. cikkének (1) bekezdésében megállapítottak szerint, figyelembe véve a szennyező fizet elvet.
Italian[it]
Le finalità dei fondi dovrebbero essere perseguite nell'ambito dello sviluppo sostenibile, degli obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS) delle Nazioni Unite, dell'impegno assunto dall'Unione nel quadro dell'accordo sui cambiamenti climatici concluso nel 2015 a Parigi a seguito della 21a Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici ("l'accordo di Parigi") e della promozione dell'obiettivo di preservare, tutelare e migliorare la qualità dell'ambiente, a norma dell'articolo 11 e dell'articolo 191, paragrafo 1, del TFUE, tenendo conto del principio "chi inquina paga".
Lithuanian[lt]
Paryžiaus susitarimo dėl klimato kaitos, priimto po Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių 21-osios Klimato kaitos konferencijos (Paryžiaus susitarimas), jos skatinamą siekį išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę, kaip nustatyta SESV 11 straipsnyje ir 191 straipsnio 1 dalyje, atsižvelgiant į principą „teršėjas moka“; Pakeitimas 2 Pasiūlymas dėl reglamento 3 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (3) 2017 m. birželio 20 d.
Latvian[lv]
Fondu mērķi būtu jāsasniedz, pamatojoties uz ilgtspējīgu attīstību, ANO ilgtspējīgas attīstības mērķiem (IAS) un saistībām, ko Savienība uzņēmusies Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām 21. Pušu konferences ietvaros pieņemtajā Parīzes 2015. gada nolīgumā par klimata pārmaiņām (“Parīzes nolīgums”), atbalstot mērķi saglabāt, aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti, kā noteikts LESD 11. pantā un 191. panta 1. punktā, ņemot vērā principu “piesārņotājs maksā”. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-objettivi tal-Fondi jiġu segwiti fil-qafas tal-iżvilupp sostenibbli, tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tal-UN (SDGs) u tal-impenn tal-Unjoni għall-Ftehim ta' Pariġi 2015 dwar it-tibdil fil-klima insegwitu tal-21 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (il-"Ftehim ta' Pariġi") u tal-promozzjoni tal-għan li l-kwalità tal-ambjent tiġi ppreżervata, imħarsa u mtejba kif stabbilit fl-Artikoli 11 u 191(1) tat-TFUE, filwaqt li jitqies il-prinċipju ta' min iniġġes iħallas.
Dutch[nl]
De doelstellingen van de fondsen moeten worden nagestreefd in het kader van duurzame ontwikkeling, de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling van de VN (SDG's) en de verbintenis die de Unie is aangegaan met betrekking tot de Overeenkomst van Parijs inzake klimaatverandering van 2015 na de 21ste Conferentie van de partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering ("Overeenkomst van Parijs"), de bevordering van de in de artikelen 11 en 191, lid 1, VWEU verankerde doelstelling inzake behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu, waarbij het beginsel "de vervuiler betaalt" wordt toegepast.
Portuguese[pt]
A consecução dos objetivos dos fundos deverá ser feita em consonância com o quadro do desenvolvimento sustentável, com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) das Nações Unidas e com o compromisso, assumido por parte da União no Acordo de Paris sobre Alterações Climáticas, de 2015, na sequência da 21.a Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas («Acordo de Paris»), de promover o objetivo de preservar, proteger e melhorar a qualidade do ambiente, como previsto nos artigos 11.o e 191.o, n.o 1, do TFUE, tendo em conta o princípio do poluidor-pagador.
Romanian[ro]
Obiectivele fondurilor ar trebui să fie urmărite în cadrul dezvoltării durabile, al obiectivelor de dezvoltare durabilă ale ONU (ODD), al angajamentului Uniunii în raport cu obiectivele Acordului de la Paris din 2015 privind schimbările climatice, asumat cu ocazia celei de a 21-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice („Acordul de la Paris”), precum și al promovării de către Uniune a obiectivului de conservare, protecție și îmbunătățire a calității mediului, astfel cum este prevăzut la articolul 11 și la articolul 191 alineatul (1) din TFUE, ținând seama de principiul „poluatorul plătește”.
Slovak[sk]
Ciele fondov by sa mali realizovať v rámci udržateľného rozvoja, cieľov OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a záväzku Únie vykonávať Parížsku dohodu o zmene klímy z roku 2015, ktorá nadväzuje na 21. konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (ďalej len „Parížska dohoda“), a snahy o podporu cieľa udržiavanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia, ako sa stanovuje v článkoch 11 a 191 ods. 1 ZFEÚ, pričom sa zohľadňuje zásada „znečisťovateľ platí“.
Slovenian[sl]
Cilje skladov bi bilo treba uresničevati v okviru trajnostnega razvoja, ciljev trajnostnega razvoja OZN in zaveze Unije Pariškemu sporazumu o spremembi podnebja iz leta 2015 po 21. konferenci podpisnic Okvirne konvencije Organizacije združenih narodov o spremembi podnebja, ter v okviru spodbujanja cilja Unije o ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja, kakor ga določata člen 11 in člen 191(1) PDEU, ob upoštevanju načela odgovornosti povzročitelja.
Swedish[sv]
Målen för fonderna bör eftersträvas inom ramen för hållbar utveckling, FN:s mål för hållbar utveckling och unionens åtaganden enligt Parisavtalet från 2015 om klimatförändringar, som följde på den 21:a partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallat Parisavtalet), och dess insatser för att bevara, skydda och förbättra miljön i enlighet med artiklarna 11 och 191.1 i EUF-fördraget, med hänsyn till principen att förorenaren betalar.